Revija 1, 2012 - Ministrstvo za notranje zadeve

Damjan Potparič, Anton Dvoršek: Oblikovanje osnovne terminologije na področju kriminalističnoobveščevalne dejavnostikar je napačno. S tem terminom namreč želimo poimenovatiuporabo obveščevalne dejavnosti na področju preprečevanjain zatiranja kriminalitete, ki je specifična in se razlikuje odobveščevalne dejavnosti na vojaškem področju in od klasičneobveščevalne dejavnosti. Termin »kriminalističnoobveščevalnadejavnost« nedvoumno poimenuje samo eno stvar in takoodpravlja dvoumnosti, ki jo je povzročala dosedanja uporabarazličnih izrazov. Predlagano poimenovanje »kriminalističnoobveščevalnadejavnost« bi se posledično na enak način uporabljalotudi pri drugih večbesednih terminih, kot so kriminalističnoobveščevalnainformacija, kriminalističnoobveščevalniciklus, kriminalističnoobveščevalno delovanje itd. Ob tem paje treba omeniti, da smo zasledili uporabo tega termina tudi naspletni strani Policije v okviru informacije, ki se nanaša na kriminalističnitečaj za preiskovalce Nacionalnega preiskovalnegaurada in kjer je med drugim omenjena tudi »kriminalističnoobveščevalnadejavnost« (http://www.policija.si).5 ZaključekV prispevku ugotavljamo, da razvoju kriminalističnoobveščevalnedejavnosti in na njej zasnovani obveščevalno vodenipolicijski dejavnosti, ki predstavljata glavno smer razvojapolicijske dejavnosti 21. stoletja, ne sledi tudi razvoj terminologijes tega področja. To povzroča zmedo v strokovnih inznanstvenih razpravah in prevodih na področju kriminalističnoobveščevalnedejavnosti in posledično tudi težave prirazumevanju in implementaciji povezanih pravnih aktov.Da bi se izognili analiziranim problemom na področju kriminalističnoobveščevalnedejavnosti, je treba težiti k oblikovanjuenotne terminologije, ki bo preprečevala nesporazumepri strokovnih in znanstvenih razpravah ter prevodih. Tega bise morali zavedati domači pisci in prevajalci, ki se kakor koliukvarjajo s tem novim področjem policijskega delovanja.S pomočjo terminoloških načel smo oblikovali novo besedo,ki naj služi za poimenovanje obveščevalne dejavnosti napodročju zatiranja in preprečevanja kriminalitete. Gre za novotvorbo,in sicer za podredno pridevniško zloženko »kriminalističnoobveščevalen«,ki skupaj z besedo »dejavnost« tvoridvobesedni termin, s tem pa se vzpostavljata natančnost innedvoumnost poimenovanja brez dodatnih konotacij. Pri temje treba povedati, da je naša analiza pokazala, da je ta terminenkrat že bil uporabljen, in sicer na spletni strani slovenskepolicije v okviru informacije, ki se nanaša na kriminalističnitečaj za Nacionalni preiskovalni urad, in da torej ne gre zapovsem novo besedo.Kriminalističnoobveščevalno dejavnost kot proces lahkov širšem smislu poenostavljeno opredelimo kot policijsko(preiskovalno) dejavnost in filozofijo, katere osnovni elementiso organizirano zbiranje informacij, njihovo analiziranje inposredovanje končnih izdelkov/kriminalističnoobveščevalnihinformacij za potrebe podpore učinkovitega preprečevanjain omejevanja kriminalitete na vseh ravneh.V ožjem smislu pa se v EU kriminalističnoobveščevalnadejavnost opredeljuje kot stopnja zbiranja informacij v postopku,ki še ni dosegel stopnje preiskave kaznivega dejanja, znotrajkatere pristojni policijski organ, ki je po nacionalni zakonodajipristojen za zbiranje in analizo informacij o kaznivih dejanjihin kriminalnih dejavnostih, ugotavlja, ali so bila storjena oziromabi lahko bila v prihodnosti storjena konkretna kaznivadejanja. Kriminalističnoobveščevalno dejavnost v ožjem smisluimenujemo kriminalističnoobveščevalno delovanje.Vsako analizirano informacijo ali skupek analize več informacijimenujemo kriminalističnoobveščevalna informacija.To poimenovanje se uporablja na splošno za vse informacije,ki jih analizira kriminalistična analitika in ki pravilomavsebujejo priporočila za ukrepanje končnemu uporabniku.Pri uvedbi standardiziranih izdelkov, ki jih periodično izdelujekriminalistična analitika s kombinacijo različnih analiz,je zaradi kompleksne narave kriminalističnoobveščevalneinformacije primerneje uporabiti termin kriminalističnoobveščevalniizdelek.Enotno razumevanje in enotna uporaba terminologijena področju kriminalističnoobveščevalne dejavnosti sta pomembendejavnik za pravilno usmerjenost dejavnosti, ki jihpospešeno izvaja slovenska policija na področju razvoja kriminalističnoobveščevalnedejavnosti v skladu z zahtevami, kiizhajajo iz Resolucije o nacionalnem programu preprečevanjain zatiranja kriminalitete za obdobje 2007–2011, in sta podlagaza prehod na model kriminalističnoobveščevalno vodenepolicijske dejavnosti.Literatura1. Berginc Logar, N. (2009). Jezikovna kultura za pravnike. Planet GV,Ljubljana.2. Bellinger, G., Castro, D., Mills, A. (2004). Data, Information,Knowledge, and Wisdom. Dokument dobljen 5. februarja 2011 na:http://www.systems-thinking.org/dikw/dikw.htm.3. Besedilni korpus na Inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša SRCSAZU. Besedilni korpus dobljen 17. oktobra 2011 na: http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html.4. Brown, S. D. (2007). The meaning of criminal intelligence.International Journal of Police Science and management, 9 (4), str.336–340.5. Brinc, D., in drugi (2006). Angleško-slovenski vojaški terminološkislovar. Poveljstvo za doktrino, razvoj, izobraževanje in usposabljanje,Ljubljana.47