marasi33-For final web

UAE NEWS
Abu Dhabi Ports collaborates with Dell Technologies
Abu Dhabi Ports and Dell Technologies have reached a
strategic agreement to collaborate in integrating advanced
technologies into maritime operations and solutions. The
signing of the MoU recently took place between the two
parties at Dell Technologies World in Las Vegas. With Abu
Dhabi Ports’ 2018 launch of Silsal, a blockchain-based solution
aimed at streamlining flows and supply chains, this partnership
was designed to help further fuel its digital transformation.
Thus, the MoU will aim to unlock new enterprise
capabilities to adopt emerging technologies like blockchain
and artificial intelligence. Additionally, the strategic partnership
will also see an exchange of industry best practices and
expertise to optimally develop integrated smart ports.
MY DESIGN
موانئ أبوظبي تتعاون مع شركة ‏"ديل للتكنولوجيا"‏
توصلت شركة أبوظبي للموائن وشركة ‏"ديل للتكنولوجيا"‏
إىل اتفاقية استراتيجية للتعاون بدمج التقنيات المتقدمة يف
العمليات والحلول البحرية،‏ وتم توقيع مذكرة التفاهم مؤخراً‏
بين الطرفين يف مؤتمر ‏"ديل تكنولوجي وورلد"‏ الذي عقد مؤخراً‏
يف الس فيجاس،‏ ومع إطالق موائن أبوظبي عام 2018 لنظام
‏"سلسال"،‏ وهو الحل القائم على أساس تقنية ‏"بلوك تشين"‏
ويهدف إىل تسجيل ومتابعة حركات المناولة وسالسل التوريد،‏
فقد تم تصميم هذه الشراكة للمساعدة يف زيادة نوعية التحول
الرقمي يف الموائن؛ وبالتايل،‏ تنص مذكرة التفاهم إىل فتح قدرات
جديدة لتبنّي التقنيات الحديثة وتطبيقها يف موائن أبوظبي،‏ مثل
‏"بلوك تشين"‏ والذكاء االصطناعي،‏ باإلضافة إىل ذلك،‏ ستشهد
الشراكة االستراتيجية أيضا تبادالً‏ ألفضل الممارسات والخبرات
يف الصناعة لتطوير الموائن الذكية المتكاملة بالشكل األمثل.‏
Dubai’s external non-oil trade
remains above AED 1-trillion
Despite trade tensions between major economic powers,
Dubai’s external non-oil trade reached AED1.3 trillion
in 2018. According to Dubai customs, trade through
free zones last year grew by 23% to AED532 billion, reflecting
the Emirates’ overall status as one of the world’s
best performing trade logistics service providers. While
China maintained its position as Dubai’s biggest trading
partner with AED139 billion worth of trade, Saudi
Arabia continued being the Emirates’ largest Arab trade
partners and its fourth globally with AED55 billion. Additionally,
phones of all types topped the list of commodities
in Dubai’s foreign trade, totaling over AED150
billion and reflecting its adoption of advanced technologies
to become a leading smart city.
التجارة الخارجية غير النفطية في دبي
تتخطى التريليون درهم
على الرغم من التوتر التجاري بين القوى االقتصادية الكبرى عالمياً،‏
إالً‏ أن التجارة الخارجية غير النفطية يف ديب بلغت 1.3 تريليون درهم عام
2018، ووفقا لجمارك ديب،‏ فقد نمت التجارة عبر المناطق الحرة العام
الماضي بنسبة 23٪ لتصل إىل 532 مليار درهم،‏ ما يعكس مستوى أداء
الوضع العام يف دولة اإلمارات التي تعد واحدة من أفضل مزودي الخدمات
اللوجستية التجارية يف العالم.‏ ويف حين حافظت الصين على مكانتها كأكبر
شريك تجاري لديب بقيمة 139 مليار درهم إمارايت،‏ استمرت المملكة العربية
السعودية يف كونها أكبر الشركاء التجاريين لإلمارات ورابعها عالمياً‏ بقيمة
55 مليار درهم،‏ إضافة إىل ذلك،‏ تصدرت الهواتف من جميع األنواع قائمة
السلع يف تجارة ديب الخارجية،‏ والتي بلغ مجموعها أكثر من 150 مليار
درهم،‏ ما يعكس اعتماد ديب للتقنيات المتقدمة لتصبح مدينة ذكية رائدة.‏
8 MARCH - APRIL 2019 MARASINEWS.COM 9