Issue 377 - 27-11-2020

www.samajweekly.com
«ÚÙ∂√
27/11/2020
19
«¬Óapple≈È ı≈È ÁΔ È≈¡«‘ÒΔ¡Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È
Í≈«’√Â≈È Â∂ ‘’±Ó ’appleÈ≈ ’Á∂ ÚΔ
√Ω÷≈ ’ßÓ È‘Δ∫ «apple‘≈, ÈÚ≈˜ ÙappleΔ¯ Â∂
Ï∂ȘΔapple Ì∞μ‡Ø Úapple◊∂ ÿ≈◊ Â∂ ‹appleÏ∂’≈apple
«√¡≈√ÂÁ≈È≈∫ Ò¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ Íapple «¬Óapple≈È
ı≈È ÁΔ Â‹appleÏ∂ ¡Â∂ ‘’±Ó ÁΔ¡≈∫
¿∞Òfi‰≈∫ 鱧 √Ófi‰ Íμ÷Ø∫ ÿ≈‡ («‹√ È±ß Ï‘∞Â∂
Í≈«’√Â≈ÈΔ ¿∞√ ÁΔ ¡≈’Û ÚΔ ÓßÈÁ∂ ‘È)
È∂ ¿∞√ 鱧 «¬√ Íμ÷Ø∫ ÚμË ıÂapple∂ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
Í≈«’√Â≈È ‘∞‰ Âμ’ «¬√Ò≈ÓΔ √ß√≈apple
«Ú⁄ ÏÛ≈ Ï⁄ ’∂ ⁄μÒÁ≈ Â∂ ⁄Â∞apple≈¬Δ È≈Ò
¡≈͉∂ ’ßÓ ’μ„Á≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’Á∂ ÚΔ
«¬√Ò≈ÓΔ Ó∞Ò’≈∫ ÁΔ¡≈∫ ¡≈Í√Δ
«¬«Â‘≈√’, «¯apple’± Â∂ «‘˜ΔÏΔ Á∞ÙÓ‰Δ¡≈∫
«Ú⁄ È‘Δ∫ ¿∞ˇ«fi¡≈ Íapple «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡
«¬Óapple≈È ı≈È Á∂ «¬√ «ı¡≈Ò «’
Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈ÒÓΔ ÍμËapple Â∂ «¬√Ò≈ÓΔ
Ó∞Ò’≈∫ Á∂ ω apple‘∂ ÈÚ∂∫ ◊apple∞μÍ Á≈ Ï≈ÈΔ
ÓÀ∫Ïapple Ï‰È È≈Ò ¿∞√ Á≈ apple∞ÂÏ≈ ‘Øapple ¿∞μ⁄≈ ‘Ø
‹≈Ú∂◊≈, È≈Ò √≈appleΔ ’ΔÂΔ ’apple≈¬Δ Â∂ Í≈‰Δ
«Îapple «◊¡≈Õ «¬‘ ÈÚ≈∫ ◊apple∞μÍ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ
‹ÚΔ˜ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ Á∂ I@ √≈Ò≈ ÍzË≈È
ÓßÂappleΔ Ó‘≈«Âapple Ó∞‘ßÓÁ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï‘∞ ‘Δ
Ò≈Ò√Δ Â∞apple’ ‘Óapple∞ÂÏ≈ apple∂√∂Í ¡appleÁØ◊È È∂
Í∂Ù ’ΔÂΔ √ΔÕ Á±‹∂ Í≈√∂ √≈¿±ÁΔ ¡appleÏ ÁΔ
¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ «¬√Ò≈ÓΔ √ß√≈apple È∂ «¬√ Á≈
√ı ÈØ«‡√ «Ò¡≈Õ √≈¿±ÁΔ «¬Âapple≈˜≈∫ ÂØ∫
ÿÏapple≈¬∂ «¬Óapple≈È ı≈È ’≈‘ˇΔ «Ú⁄ «¬√
Í«‘Ò’ÁÓΔ ÂØ∫ Ò≈∫Ì∂ ‘‡ ◊¬∂Õ «¬√ ÁΩapple≈È
ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ È∂ √≈¿±ÁΔ ¡appleÏ
¡Â∂ Ô±¬∂¬Δ È≈Ò ¡≈͉∂ «appleÙÂ∂ ı≈√’apple
¿±apple‹≈ Á∂ ÷∂Âapple «Ú⁄ ’≈¯Δ Әϱ ’apple Ò¬∂Õ
«¬√ ÁΩapple≈È ÒΔ‘ ÂØ∫ ‘‡Ú≈∫ ’ÁÓ ⁄∞μ’«Á¡≈∫
Ô±¬∂¬Δ È∂ ÏΔÂ∂ √≈Ò ¡≈ϱ Ë≈ÏΔ «Ú⁄ ‘جΔ
DC ÓÀ∫ÏappleΔ ¡≈apple◊∂È≈¬Δ˜∂ÙÈ ¡≈¯ «¬√Ò≈ÓΔ
’≈ÈÎappleß√ (˙¡≈¬Δ√Δ) Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂappleΔ¡≈∫
ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ì≈appleÂ È±ß «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È
Ú‹Ø∫ √μ«Á¡≈Õ
«¬Óapple≈È ı≈È È∂ Ô±¬∂¬Δ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈
√ı «ÚappleØË ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÓΔ«‡ß◊ Á≈
Ï≈¬Δ’≈‡ ’apple «ÁμÂ≈ Íapple ¤∂ÂΔ ‘Δ ¿∞È∑≈∫ ȱß
Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ó∞Ò’ 鱧 Â≈∫
«ÚÁ∂Ù≈∫ ÂØ∫ Ì≈appleΔ Ó≈ÒΔ «¬ÓÁ≈Á≈∫ ÁΔ ÒØÛ
√ΔÕ Í≈«’√Â≈È «√apple ¡appleÏ Á∂ Á≈ÈΔ¡≈∫ Á≈
Ì≈appleΔ ’apple˜≈ ÷Û∑≈ √Δ ¡Â∂ √≈¿±ÁΔ ¡appleÏ Â∂
Ô±¬∂¬Δ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ’apple˜ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿∞√ 鱧 Í∞apple≈‰∂
’apple«˜¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ¡Á≈«¬◊Δ¡≈∫ ’appleÈΔ¡≈∫
ÍÀ‰Δ¡≈∫ √ÈÕ «¬√ Âapple∑≈∫ «¬√Ò≈ÓΔ √ß√≈apple
«Ú⁄ «È‹Δ ÂΩapple Â∂ ÓØ‘appleΔ «’appleÁ≈apple ¡Á≈
’appleÈ ÁΔ¡≈∫ «¬Óapple≈È ÁΔ¡≈∫ ı≈«‘Ù≈∫ Â∂
Í≈‰Δ «Îapple «◊¡≈Õ ˙¡≈¬Δ√Δ ÓΔ«‡ß◊≈∫ «Ú⁄
Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â ‘∞‰ Ó«‘˜ ‹ßÓ±
’ÙÓΔapple Á∂ Ó∞μÁ∂ ¿∞Â∂ ⁄Δ’-«⁄‘≈Û≈
Í≈¿∞‰ Âμ’ Ó«‘Á±Á ‘Ø ’∂ apple«‘ ◊¬Δ
‘ÀÕ «¬Óapple≈È ı≈È ÁΔ¡≈∫ Â∞apple’
ÍzË≈È ÓßÂappleΔ ¡appleÁØ◊È È≈Ò
ȘÁΔ’Δ¡≈∫ ’≈appleÈ
Í≈«’√Â≈È È±ß apple√±ıÚ≈È
¡appleÏ Ó∞Ò’≈∫ ÂØ∫ ÁappleÍ∂Ù
¡≈¬Δ¡≈∫ Íz∂Ù≈ÈΔ¡≈∫ Á∂
Ï≈Ú‹±Á «¬Óapple≈È È∂
¡appleÁØ◊È Á∂ È’Ù∂-’ÁÓ
Â∂ ⁄μÒ«Á¡≈∫ Îapple≈∫√ Á∂
√Áapple «¬ÓÀȱ¡È ÓÀ’appleΩ∫ ÁΔ
«È÷∂ËΔ ’appleÈ Á≈ ¯À√Ò≈
’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ’appleΩ∫
È∂ ¿∞ÁØ∫ √ı ÍzÂΔ«’«apple¡≈
«ÁμÂΔ ‹ÁØ∫ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄
Îapple≈∫√ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «¬’ Ó∞√«ÒÓ
ÍappleÚ≈√Δ È∂ Îapple≈∫√Δ√Δ ¡«Ë¡≈Í’
Á≈ ’ÂÒ ’apple «ÁμÂ≈Õ ¡appleÁØ◊È È∂
«¬√ √ÏßËΔ «‡μÍ‰Δ ’ΔÂΔ: ÓÀ’appleΩ∫ ȱß
Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó ÂØ∫ ’Δ Íz∂Ù≈ÈΔ ‘À?
ÓÀ’appleΩ∫ 鱧 ¡≈͉∂ «ÁÓ≈ˆ Á≈ «¬Ò≈‹
’apple≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬Óapple≈È
Á≈ ’«‘‰≈ √Δ: √Áapple ÓÀ’appleΩ∫ È∂ ‹≈‰-Ï∞μfi ’∂
Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ 鱧 ¿∞’√≈«¬¡≈ ‘À «‹È∑≈∫ «Ú⁄
¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ È≈◊«apple’ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘È ¡Â∂
¿∞√ È∂ «¬√Ò≈Ó Â∂ ‘˜apple Ó∞‘ßÓÁ ÁΔ
Ï∂¡ÁÏΔ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ’≈apple‡±È≈∫ 鱧 ¿∞ÂÙ≈«‘Â
’ΔÂ≈Õ
¡μ‹ ͱapple∂ Ô±appleØÍ Ìapple «Ú⁄ «¬√Ò≈ÓΔ
Ó∞Ò’≈∫ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ¡«‹‘∂ ÍÈ≈‘◊Δapple≈∫
«ıÒ≈¯ appleØ‘ Â∂ ◊∞μ√≈ ÚË «apple‘≈ ‘À «‹‘Û∂
Ô±appleØÍΔ¡È È∂Ó≈∫ Â∂ ’Áapple≈∫-’ΔÓÂ≈∫ 鱧 Óßȉ
Ò¬Δ «Â¡≈apple È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß
Á∞ÈΔ¡≈ Ìapple Á∂ Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ Á≈ Úμ‚≈ ¡≈◊±
√Ófi‰ Ú≈Ò∂ «¬Óapple≈È ı≈È Á∂ «¬‘ Á≈¡Ú∂,
⁄ΔÈ Á∂ «ÙÈ«‹¡≈∫◊ √±Ï∂ «Ú⁄ Ú≈Íapple apple‘∂
ÿ‡È≈-⁄μ’apple ÍzÂΔ ¿∞√ ÚμÒØ∫ ¡Í‰≈¬∂ ◊¬∂
appleÚμ¬Δ¬∂ ’≈appleÈ ÎØ’∂ √≈Ï ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ⁄ΔÈ
ÚμÒØ∫ «¬√ √±Ï∂ «Ú⁄Ò∂ ¿∞¬Δ◊apple Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ ȱß
ÏßÁΔ Ï‰≈ ’∂ appleμ÷∂ ‹≈‰ Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ÁÓÈ
’ΔÂ∂ ‹≈‰ «ıÒ≈¯ CI Ó∞Ò’≈∫ È∂ √ßÔ∞’Â
apple≈Ù‡apple ‹ÈappleÒ ¡√ßÏÒΔ ÁΔ ÓÈ∞μ÷Δ ‘μ’≈∫
√ÏßËΔ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ √≈∫fi≈ «Ï¡≈È ‹≈appleΔ
’ΔÂ≈ «‹√ «Ú⁄ ⁄ΔÈ È±ß ¡«‹‘≈ È≈ ’appleÈ
¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ‘≈∫◊’≈∫◊ Á∂ ÒØ’≈∫ ÁΔ
¡≈˜≈ÁΔ Á≈ √«Â’≈apple ’appleÈ Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈
«◊¡≈Õ ’Δ «¬√ ‘≈Ò «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È È±ß
¡≈ÒÓΔ
ÍμËapple Â∂ Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ Á≈ ıÀapple÷Ú≈‘ Óß«È¡≈
‹≈ √’Á≈ ‘À, ‹∂ ¿∞‘ ’appleΔÏ Á√ Òμ÷ ⁄ΔÈΔ
¿∞¬Δ◊apple Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ ÁΔ Ó≈ÛΔ ‘≈Ò ÂØ∫
Șapple≈∫ Î∂apple ÒÀ∫Á≈ ‘À «‹È∑≈∫ 鱧 ‘Øapple ’≈appleÈ≈∫ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ Ó∞μ÷ ÂΩapple Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ¡’ΔÁ∂ ’≈appleÈ
⁄ΔÈΔ ‘’±Ó ÚμÒØ∫ Ëμ’ÛÙ≈‘Δ Ìapple∂ „ß◊
È≈Ò ÏßÁΔ Ï‰≈ ’∂ appleμ«÷¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬‘
„∞’Ú≈∫ √Ó≈∫ ‘À ‹ÁØ∫ Ì≈appleÂ È±ß ÚË∂apple∂
√apple◊appleÓΔ È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬√
‹Δ Í≈appleÊ≈√≈appleÊΔ
ÁØ◊Ò∂͉ Á≈ ÍappleÁ≈¯≈Ù ’appleÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À
Â≈∫ «’ ¿∞√ Á∂ Ó≈Û∂ ÓÈ√±«Ï¡≈∫ 鱧 Ó≈Â
«ÁμÂΔ ‹≈ √’∂Õ
«¬Óapple≈È ı≈È ÁΔ «ÚÁ∂Ù ÈΔÂΔ ’≈appleÈ
«¬’ Í≈√∂ «‹Ê∂ Á∞ÈΔ¡≈ Ìapple «Ú⁄Ø∫ ¿∞√ 鱧 appleØ‘
Ìapple∂ „ß◊ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ¿∞√
鱧 Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡ßÁappleØ∫ ÚΔ ¡≈͉∂ ÿ∞Óß‚Δ
ÚÂΔapple∂ ¡Â∂ Ó≈ÛΔ¡≈∫ ÿapple∂Ò± ÈΔÂΔ¡≈∫ ’≈appleÈ
¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘ÀÕ
¿∞√ 鱧 √μÂ≈ «’¿∞∫«’ ¯Ω‹ ÁΔ «Ó‘apple È≈Ò
«ÓÒΔ ‘À, «¬√ ’≈appleÈ «¬Óapple≈È ı≈È
Í≈«’√Â≈ÈΔ ¯Ω‹ Á∂ Ó∞÷Δ È≈Ò ¡≈͉∂ Úμ‚∂
¡«Ë’≈appleΔ Úapple◊≈ «Ú‘≈apple ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬√
ÁΩapple≈È ‹ÁØ∫ ¯Ω‹ Á∂ Ó∞÷Δ ‹ÈappleÒ Ï≈‹Ú≈
ÚμÒØ∫ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È±ß È˜apple¡ßÁ≈˜ ’apple ’∂
«√μ«Ë¡≈∫ «ÚappleØËΔ ¡≈◊±¡≈∫ È≈Ò ÚappleÂ-
«Ú‘≈apple ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À Â≈∫ «¬Óapple≈È
⁄∞μÍ Ë≈apple ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬Óapple≈È ı≈È
ÁΔ Ï∞appleΔ Âapple∑≈∫ «‚μ◊ apple‘Δ
‘appleÓÈ«Í¡≈appleÂ≈ ¿∞ÁØ∫ ‘Øapple ÚΔ
˜≈‘apple ‘Ø ◊¬Δ, ‹ÁØ∫ √≈Ï’≈
ÍzË≈È ÓßÂappleΔ ÈÚ≈˜ ÙappleΔ¯
È∂ Òß‚È «Ú⁄ ÏÀ«·¡≈∫ ‘Δ
Í≈«’√Â≈È ÁΔ «ÚappleØËΔ
«Ëapple 鱧 Í≈«’√Â≈È Ìapple
«Ú⁄ Ó∞˜≈‘apple∂ ’apple ’∂
«¬Óapple≈È ı≈È È±ß ¡‘∞«Á˙∫
Ò≈‘∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’appleÈ
Ò¬Δ Ò≈ÓÏßÁ ’apple «Ò¡≈Õ
ÙappleΔ¯ ¡Â∂ ‘Øapple «ÚappleØËΔ
Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡≈◊±¡≈∫ ÚμÒØ∫
«¬Óapple≈È ı≈È È±ß Á∂Ù Á≈ ⁄؉≈∫
apple≈‘Δ∫ “⁄∞«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈“ È‘Δ∫ √◊Ø∫
¯Ω‹ ÚμÒØ∫ «ÓμÊ ’∂ “ω≈«¬¡≈
‘Ø«¬¡≈“ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ ’apple≈apple «ÁμÂ≈
‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ «¬Óapple≈È ı≈È «ıÒ≈¯ «¬È∑≈∫ Á∂Ù
«Ú¡≈ÍΔ appleØ√ Ó∞˜≈‘«apple¡≈∫ «Ú⁄ ÙappleΔ¯ ÁΔ
Í≈«’√≈Â≈È Ó∞√«ÒÓ ÒΔ◊ (¡ÀμÈ) √‰∂ AA
«ÚappleØËΔ Í≈apple‡Δ¡≈∫ È∂ ‹Ó≈ ¿∞Ò∂Ó≈-¬∂-
Í≈«’√Â≈È Í≈apple‡Δ Á∂ Ϙ∞apple◊ ÍıÂ±È ¡≈◊±
ÓΩÒ≈È≈ ¯˜Ò∞apple apple«‘Ó≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·
«Ùapple’Â ’ΔÂΔÕ
«ÚappleØËΔ Í≈apple‡Δ¡≈∫ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√
appleØ√ Ó∞˜≈‘apple∂ ÁΩapple≈È ÙappleΔ¯ Á∂ Әϱ ◊Û∑
◊∞‹apple≈∫Ú≈Ò≈ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ «¬’μÂappleÂ≈ «Ú⁄
‘˜≈apple≈∫ «ÚappleØËΔ ’≈apple’∞È≈∫ È∂ «‘√≈ «Ò¡≈Õ
◊∞‹apple≈∫Ú≈Ò≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¯Ω‹ Á≈ ÚΔ ¡«‘Ó
’∂∫Áapple ‘ÀÕ ◊∞‹apple≈∫Ú≈Ò≈ appleÀÒΔ ÁΩapple≈È Ó∞Ò’ Á∂
√ΔÈΔ¡apple «ÚappleØËΔ ¡≈◊±¡≈∫ È∂ «¬Óapple≈È ı≈È
Â∂ ˜ØappleÁ≈apple ‘μÒ∂ ÏØÒ∂Õ ◊∞‹apple≈∫Ú≈Ò≈ appleÀÒΔ ÂØ∫
Í«‘Ò≈∫ «¬È∑≈∫ «◊¡≈apple≈∫ «ÚappleØËΔ Í≈apple‡Δ¡≈∫
ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ÚΔ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄
Í≈«’√Â≈È ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ Îapple߇ ω≈¿∞‰ Á≈
¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ «¬√ Îapple߇ ÚμÒØ∫
«¬Óapple≈È È±ß ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ⁄ÒÁ≈ ’appleÈ Ò¬Δ
Ó∞«‘ßÓ «Úμ„Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ
appleÀÒΔ «Ú⁄ ÈÚ≈˜ ÙappleΔ¯ Á≈ «apple’≈apple‚
’ΔÂ≈ ˜ØappleÁ≈apple Ì≈Ù‰ ı≈√ «apple‘≈ «‹√ «Ú⁄
«¬Óapple≈È ı≈È ¡Â∂ ¯Ω‹Δ ÒΔ‚apple«ÙÍ Â∂ «Âμ÷∂
‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ √≈apple∂ ÿ‡È≈-
⁄μ’apple ÁΩapple≈È Ì≈apple ¿∞ÁØ∫ ’∂∫Áapple «Ú⁄ ¡≈
«◊¡≈, ‹ÁØ∫ Ì≈appleÂΔ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ Í≈«’√Â≈È
Á∂ «¬’ ÓßÂappleΔ ÚμÒØ∫ Ó∞Ò’ ÁΔ √ß√Á ’ΩÓΔ
¡√À∫ÏÒΔ «Ú⁄ «ÁμÂ∂ ¿∞È∑≈∫ «Ï¡≈È≈∫ 鱧 Úμ‚∂
ÍμËapple Â∂ Íz⁄≈«apple¡≈, «‹È∑≈∫ «Ú⁄ «¬’ Âapple∑≈∫
Í∞ÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹ÀÙ-¬∂-Ó∞‘ßÓÁ ÁΔ
̱«Ó’≈ 鱧 Â√ÒΔÓ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ
«¬√ ÁΩapple≈È Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «¬√ ◊μÒ
鱧 ÒÀ ’∂ ÚΔ «¯’appleÓßÁΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ «’ «¬√
‘≈Ò≈ ÁΩapple≈È ‹∂ Í≈«’√Â≈È ÚμÒØ∫ ÒÙ’apple-
¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Â∂ ‹ÀÙ-¬∂-Ó∞‘ßÓÁ Úapple◊∂
Á«‘ÙÂΔ ◊apple∞μÍ≈∫ ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ
◊μÒ √≈Ï ‘Ø ‹≈∫ÁΔ ‘À Â≈∫ ’ΩÓ≈∫ÂappleΔ «ÚμÂΔ
¡À’ÙÈ ‡≈√’ ÎØapple√ ÚμÒØ∫ ’Δ apple∞ı
¡ı«Â¡≈apple ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Íapple Í≈«’√Â≈È
¯Ω‹ 鱧 «¬√ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ Íz∂Ù≈ÈΔ ÈÚ≈˜
ÙappleΔ¯ ÁΔ ËΔ ÓappleΔ¡Ó ÈÚ≈˜ ÁΔ¡≈∫ ˜ØappleÁ≈apple
Â’appleΔapple≈∫ ÂØ∫ ‘جΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ó≈Û≈ Â≈∫ ‘≈Ò∂
‘؉ Ú≈Ò≈ √ΔÕ
«ÚappleØËΔ «Ëapple Á∂ Ó∞˜≈‘«apple¡≈∫ ÁΩapple≈È ‘ج∂
¡≈͉∂ √ı «ÚappleØË ÂØ∫ Á∞÷Δ ¯Ω‹ È∂ ¡≈appleÓΔ
apple∂∫‹apple˜ («‹È∑≈∫ «Ú⁄ Ó∞μ÷ ÂΩapple Â∂ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫
鱧 ÌappleÂΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À) 鱧 ‘∞’Ó «ÁμÂ≈ «’
¿∞‘ «√ßË Í∞ÒΔ√ Á∂ ¡≈¬Δ‹Δ 鱧 «¬√ ◊μÒ
Ò¬Δ Ó‹Ï±apple ’appleÈ «’ ¿∞‘ ÓappleΔ¡Ó Á∂ ÙΩ‘apple
Ó∞‘ßÓÁ √¯Áapple ¡Ú≈È È±ß «◊z¯Â≈apple ’apple∂Õ
«÷Ò≈apple≈ ¿∞ÁØ∫ ÍÀ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «¬È∑≈∫
ˆÀapple’≈ȱßÈΔ ‘∞’Ó≈∫ 鱧 Óßȉ ÂØ∫ ¡≈¬Δ‹Δ
ÚμÒØ∫ «¬È’≈appleΔ ‘؉ Â∂ ¿∞√ 鱧 «◊z¯Â≈apple ’apple
«Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞Â∂ ÓappleΔ¡Ó Á∂ ÍÂΔ
鱧 «◊z¯Â≈apple ’appleÈ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈appleΔ ’appleÈ
ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬ß‹ «√ßË Í∞ÒΔ√ Á∂
√≈apple∂ √ΔÈΔ¡apple ¡¯√apple ¡≈͉∂ Ó∞÷Δ ÁΔ
È≈‹≈«¬˜ «◊z¯Â≈appleΔ Á∂ «ıÒ≈¯ «¬’ Âapple∑≈∫
‘ÛÂ≈Ò Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï «Ú⁄ «√ßËΔ¡≈∫ Á≈
appleØ‘ ¿∞√∂ Âapple∑≈∫ ÌÛ’ ÍÀ‰ Á≈ ‚apple ÍÀÁ≈ ‘Ø
«◊¡≈, «‹‘Ø «‹‘≈ Ó∞Ò’ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È
ÓßÂappleΔ ˜∞Ò«¯’≈apple ¡ÒΔ Ì∞μ‡Ø 鱧 ÓΩ’∂ Á∂ ¯Ω‹Δ
Ó∞÷Δ ‹ÒappleÒ «˜¡≈ ¿∞Ò ‘μ’ ÚμÒØ∫ Î≈∫√Δ
«ÁμÂ∂ ‹≈‰ «Íμ¤Ø∫ Î∞쫇¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫
Ï≈¡Á ¯Ω‹ 鱧 ¡≈͉∂ ÍÀapple «Í¤≈∫‘ «÷μ⁄‰∂
ͬ∂ ¡Â∂ «¬’ ¡Á≈ÒÂΔ ‘∞’Ó Á∂ ¡≈Ë≈apple Â∂
ÓappleΔ¡Ó Á∂ ÙΩ‘apple 鱧 «apple‘≈¡ ’apple «ÁμÂ≈
«◊¡≈Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «¬Óapple≈È ı≈È ÁΔ
È≈¡«‘ÒΔ¡Â «’√∂ ÂØ∫ ¤∞ÍΔ È‘Δ∫ ‘À Â≈∫
«¬√ ÁΩapple≈È Á∂÷‰ Ú≈ÒΔ ◊μÒ «¬‘ ‘ØÚ∂◊Δ
«’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¯Ω‹ Á∂ Ó∞÷Δ ‹ÈappleÒ
Ï≈‹Ú≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈¬Δ¡Àμ√¡≈¬Δ Ó∞÷Δ
ÒÀ¯‡ΔÈÀ∫‡ ‹ÈappleÒ ¯À˜ ‘ÓΔÁ ÁΔ¡≈∫
Ó≈ÛΔ¡≈∫ ’≈appleÚ≈¬Δ¡≈∫ ÍzÂΔ ¯Ω‹ Á∂ ¤Ø‡∂ Â∂
Úμ‚∂ appleÀ∫’ Á∂ ‹Ú≈È Â∂ ¡¯√apple ’Δ
ÍzÂΔ«’«apple¡≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ
¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Á∂Ù «’√≈È≈∫ ÁΔ Ï∂«Ó√≈Ò
«¬’μÂappleÂ≈ Á∂÷∂◊≈Õ BF ÈÚßÏapple 鱧 √ß«ÚË≈È
«ÁÚ√ Â∂ Á∂Ù Ìapple Á∂ «’√≈È≈∫ È∂ “«ÁμÒΔ
⁄ÒØ“ Á≈ Íz‰ «Ò¡≈ ‘ÀÕ apple∂Ò◊μ‚Δ¡≈∫ Â∂
‹ÈÂ’ Ïμ√≈∫ È≈ ⁄μÒ‰ ’apple ’∂ Á±apple Á∞apple≈‚∂
ÂØ∫ «’√≈È «ÁμÒΔ È‘Δ∫ Í‘∞ß⁄ √’‰◊∂ Íapple
‘«apple¡≈‰≈, apple≈‹√Ê≈È, ¿∞μÂapple ÍzÁ∂Ù,
¿∞Âapple≈÷ß‚ Â∂ ÷≈√’apple Íß‹≈Ï ÂØ∫ Úμ‚Δ
Â≈Á≈Á «Ú⁄ «’√≈È «ÁμÒΔ ’±⁄ ’appleÈ ÁΔ
«Â¡≈appleΔ ’apple ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘Δ«È¡≈∫
ÂØ∫ Íß‹≈Ï «Ú⁄ «¬«Â‘≈√’ ¡ßÁØÒÈ ⁄Ò≈
apple‘∂ ¿∞μÊØ∫ Á∂ «’√≈È≈∫ È∂ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’
‘∞‰ Ï≈‘apple «Èμ’Ò‰ Á≈ √Ó≈∫ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
‘∞‰ ¿∞‘ “√≈∫fi≈ «’√≈È ÓØapple⁄≈“ Ò≈ ’∂ «ÁμÒΔ
ÁappleÏ≈apple ÏßÁ ’appleÈ Ò¬Δ ‡appleÀ’‡apple ‡apple≈ÒΔ ÒÀ
’∂ «Èμ’Ò‰◊∂Õ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’
«’√≈È ¡ßÁØÒÈ Á≈ apple≈‘ ¿∞ÁØ∫ ‘Δ ¡÷«Â¡≈apple
’appleÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ Í≈‰Δ Èμ’ ÂØ∫ ‡μÍ ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ
«Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ «’√≈È Ï∂‘μÁ Íz∂Ù≈È
‘ÀÕ «’√≈È «Í¤ÒΔ¡≈∫ √apple’≈apple≈∫ Á∂ ˜Ó≈È∂
«Ú⁄ ÚΔ Íz∂Ù≈È √Δ «’¿∞∫«’ Á∂Ù ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ
√apple’≈apple «’√≈È «‘ÂÀÙΔ È‘Δ∫ apple‘Δ ‘À; Ò∂«’È
ÓØÁΔ apple≈‹ «Ú⁄ Â≈∫ ‘μÁ ‘Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ú≈¡Á∂
’ΔÂ∂ ‹≈∫Á∂ apple‘∂, fi±·∂ Á≈¡Ú∂ «ÓÒÁ∂ apple‘∂Õ
√≈Ò B@AD ÁΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Ú≈¡Á≈
’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ √Ú≈ÓΔÈ≈ÊÈ ’«ÓÙÈ
Á∂ Î≈appleÓ±Ò∂ È≈Ò ¯√Ò Á≈ ‚∂„ ◊∞‰≈ Ì≈¡
«ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Íapple √apple’≈apple È∂ ⁄Ò≈’Δ
Úapple«Á¡≈∫ Î≈appleÓ±Ò≈ ‘Δ ÏÁÒ «ÁμÂ≈Õ
«¬«Â‘≈√’ «’√≈È Ó∞’ÂΔ ÿØÒ Á≈ «Ï◊Ò
Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ¤∂ √≈Ò≈∫ «Ú⁄
«’√≈È ÁΔ ¡≈ÓÁÈΔ Á∞μ◊‰Δ ’appleÈ Á≈ Íapple
Íß‹ √≈Ò ÷ÂÓ ‘؉ Â∂ ¡≈¬∂ Â≈∫ ‘∞‰ Â’
’Ø¬Δ «‘√≈Ï ‘Δ È‘Δ∫ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ
Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «¬«Â‘≈√’
¯√Ò ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈ Ò≈◊± ’appleÈ Á≈ Íapple
«’√≈È Á∂ ÍμÒ∂ ’μ÷ ÚΔ È≈ «Í¡≈Õ
◊μÒ≈∫ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ apple‘Δ¡≈∫ «’√≈È È±ß
¡≈˜≈Á ’appleÈ ÁΔ¡≈∫ Íapple «’√≈È È±ß
«ÓÒΔ¡≈∫ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’
ÏßÁÙ≈∫Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¡≈¬Δ
È؇ÏßÁΔÕ
¡È≈‹ ¡Â∂ ¯Ò √Ï˜Δ¡≈∫
ÁΔ¡≈∫ Óß‚Δ¡≈∫ ¿∞√ ÁΔ Ó≈apple ÂØ∫ ‘∞‰
Âμ’ È‘Δ∫ ¿∞Ìapple √’Δ¡≈∫Õ «’√≈È È∂
Ì≈‰≈ ÓßÈ «Ò¡≈Õ ¡≈͉≈ ȯ≈
È∞’√≈È ¤μ‚ ’∂ Ï≈’Δ Á∂Ù ÁΔ «⁄ßÂ≈
’ΔÂΔÕ Á∞Ï≈apple≈ Ú؇ ÚΔ Á∂ «ÁμÂΔÕ «Îapple ¡≈¬Δ
’appleØÈ≈ Ó‘≈Ó≈appleΔÕ ÒΩ’‚≈¿±È Á∂ È≈∫ Â∂
Á∂ÙÏßÁΔ ’apple «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ «’√≈È Óß‚Δ Âμ’
È‘Δ∫ Í‘∞ß⁄ √’∂, Ï‘∞«Â¡≈∫ 鱧 ¡≈Í‰Δ ¿∞Í‹
√∞μ‡‰Δ ÍÀ ◊¬ΔÕ
apple≈‘ ÍÀ’∂‹ «Ú⁄ √Ì È±ß ’∞fi È≈ ’∞fi
«Ó«Ò¡≈, Ïμ√ «’√≈È Á∂ ‘μÊ Ë∂Ò≈ ÚΔ È≈
¡≈«¬¡≈Õ «Îapple ÚΔ «’√≈È È∂ Á∂Ù Á∂
ÔØ◊∂∫Áapple Ô≈ÁÚ
¡appleÊ⁄≈apple∂ 鱧 Ï⁄≈«¬¡≈ Ò∂«’È «’√≈È Á≈
Ù∞’apple≈È≈ ’appleÈ ‹≈∫ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ È∞’√≈È Á≈
‘apple‹≈È≈ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈«¬ ÓØÁΔ √apple’≈apple ÈÚ∂∫
ÈÚ∂∫ ’≈ȱßÈ «Ò¡≈ ’∂ «’√≈È≈∫ ÁΔ ÿ∂apple≈ÏßÁΔ
’appleÈ Â∂ Â∞ÒΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «’√≈È ‘Àapple≈È ‘À,
√Ø⁄Á≈ ‘À «’ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ÓØÁΔ √apple’≈apple ȱß
¿∞È∑≈∫ È≈Ò ’Δ Á∞ÙÓ‰Δ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ ’≈ȱßÈ≈∫
È≈Ò ‘؉ Ú≈ÒΔ «¬√ ÿ∂apple≈ÏßÁΔ «Ú⁄
«’√≈È È±ß «¬’-ÁØ È‘Δ∫ √◊Ø∫ √μÂ
ÏßÁÙ≈∫ Șapple ¡≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ √Ì
ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Â∂ Úμ‚≈ ‚apple ‘À Óß‚Δ ÏßÁ
‘؉ Á≈Õ √ß√Á È∂ ’≈ȱßÈ Í≈√ ’apple
«ÁμÂ≈ ‘À «’ Óß‚Δ Íz‰≈ÒΔ È±ß
Ï≈¬ΔÍ≈√ ’apple ’∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Óß‚Δ
ω≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «’√≈È≈∫ 鱧 ‚apple ‘À
«’ ÁØ «ÂßÈ √≈Ò≈∫ «Ú⁄ √apple’≈appleΔ Óß‚Δ
Ï«‘ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «‹√ 鱧 √apple’≈apple «’√≈È
ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ’«‘ßÁΔ ‘À, «’√≈È È±ß ¿∞√
«Ú⁄ ÏappleÏ≈ÁΔ È˜apple ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ Óß‚Δ Ï«‘
◊¬Δ Â≈∫ «’√≈È Á∂ «√apple Â∂ ‹Ø ‡∞쫇¡≈-
Ìμ«‹¡≈ ¤μÍapple ‘À, ¿∞‘ ÚΔ È‘Δ∫ apple‘∂◊≈Õ
√apple’≈apple ’«‘ßÁΔ ‘À «’ «’√≈È È±ß ÈΔÒ≈ ¡ßÏapple
«Á÷≈¬Δ Á∂Ú∂◊≈, ⁄ßÁ Â≈apple∂ Șapple ¡≈¿∞‰◊∂Õ
«’√≈È ’«‘ßÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ 鱧 «¬‘Ø «‹‘Δ
¡≈˜≈ÁΔ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁΔÕ «¬√ È≈Ò ‹∞«Û¡≈
Á±‹≈ ‚apple ‘À ¡ÀμÓ¡Àμ√ÍΔ Ì≈Ú ÿμ‡Ø-ÿμ‡
√ÓappleÊÈ Ó∞μÒ ÏßÁ ‘؉ Á≈Õ «’√≈È ‹≈‰Á≈
‘À «’ √apple’≈appleΔ Óß‚Δ È‘Δ∫ apple‘∂◊Δ Â≈∫ √apple’≈appleΔ
Ì≈¡ Â∂ ¯√Ò≈∫ ÁΔ ÷appleΔÁ ÚΔ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ÏßÁ
‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ √apple’≈apple ’«‘ßÁΔ ‘À «’
¡ÀμÓ¡Àμ√ÍΔ ÏßÁ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ Íapple «’√≈È ‘∞‰
√ÓfiÁ≈apple ‘ÀÕ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ √apple’≈apple
’Á∂ ÚΔ ¡ÀÒ≈ÈΔ¡≈ apple±Í «Ú⁄ ¡ÀμÓ¡Àμ√ÍΔ
ÏßÁ È‘Δ∫ ’apple∂◊ΔÕ ’≈◊˜ Â∂ ¡ÀÒ≈È ‘∞ßÁ∂
apple«‘‰◊∂ Íapple ÷appleΔÁ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
«’√≈È ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‹∂ √apple’≈apple
¡ÀμÓ¡Àμ√ÍΔ Ï≈apple∂ ¡≈Í‰Δ ˜∞Ï≈È Â∂ Íμ’Δ ‘À
Â≈∫ «¬√ 鱧 ’≈ȱßÈΔ apple±Í Á∂ Á∂Ú∂Õ √apple’≈apple «¬√
Á≈ ’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «ÁßÁΔÕ ÂΔ‹∂ ‚apple ÁΔ
«˜¡≈Á≈ ⁄apple⁄≈ È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔ Íapple «Íß‚ Á∂
ˆappleΔÏ, ¤Ø‡∂ «’√≈È ¡Â∂ ÷∂ ӘÁ±apple Á∂ ÓÈ
«Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ ◊μÒ ¿∞‘Δ ‘ÀÕ ‹∂ √apple’≈apple
’‰’ Â∂ ‹ΔappleΔ ÁΔ ÷appleΔÁ ÏßÁ ’apple∂◊Δ Â≈∫ Á∂apple
√Ú∂apple ˆappleΔÏ≈∫ 鱧 «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ √√Â≈ apple≈ÙÈ
ÚΔ ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Íß‚ «Ú⁄ apple«‘‰ Ú≈ÒΔ
«ÂßÈ ⁄∞Ê≈¬Δ ¡≈Ï≈ÁΔ ÁΔ apple√Ø¬Δ √√ÂΔ
’‰’ ¡Â∂ ⁄ΩÒ≈∫ Á∂ √‘≈apple∂ ‘Δ ⁄ÒÁΔ ‘ÀÕ
√apple’≈apple ¡≈÷∂◊Δ «’ ÷∂ÂΔ ’≈ȱßÈ≈∫ Á≈ apple≈ÙÈ
ÁΔ Á∞’≈È È≈Ò ’Ø¬Δ Ò≈◊≈ Á∂◊≈ È‘Δ∫ ‘À
Íapple √μ⁄ «¬‘Δ ‘À «’ √apple’≈apple ’¬Δ √≈Ò≈∫ ÂØ∫
√√Â∂ apple≈ÙÈ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈¿∞‰ Á∂
ÂappleΔ’∂ ÒμÌ apple‘Δ ‘ÀÕ ⁄ΩÊ≈ ‚apple ‘À «’ ·∂’≈
(’߇appleÀ’‡) ÷∂ÂΔ ’≈ȱßÈ È≈Ò «’√≈È Ïß˱¡≈
ω ‹≈Ú∂◊≈Õ «’√≈È ¡Â∂ ’ßÍÈΔ «Ú⁄≈Ò∂
’apple≈apple ÁΔ ÈÚΔ∫ «ÚÚ√Ê≈ Ù∞apple± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
Ï≈’Δ √¯≈ B@”Â∂