Issue 377 - 27-11-2020

4 27/11/2020 √øÍ≈Á’Δ
www.samajweekly.com
’∂∫Áapple √apple’≈apple ÚμÒØ∫ ÷∂ÂΔ È±ß Í∂Ù∂ Á∂ Ï‹≈«¬
Ú‰‹ ¡Â∂ ÚÍ≈apple ÓßÈ ’∂ ω≈¬∂ «ÂßÈ
’≈ȱßÈ≈∫ «ıÒ≈¯ Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈È≈∫ Á≈
√ßÿappleÙ Á∂Ù ÍμËapple ¿∞μÂ∂ Á√Â’ Á∂‰ Òμ«◊¡≈
‘ÀÕ «ÁμÒΔ Í∞ÒΔ√ ÚμÒØ∫ apple≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È
«Ú⁄ appleÀÒΔ ’appleÈ ÁΔ ¡apple˜Δ appleμÁ ’appleÈ Á∂
Ï≈Ú‹±Á Á∂Ù Á∂ «’√≈È≈∫ È∂ Á∂Ù Á∂ Úμ÷ Úμ÷
Í≈«√¡≈∫ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ Íß‹ Úμ‚∂ Ù≈‘apple≈‘≈∫ apple≈‘Δ∫
BF ÈÚßÏapple 鱧 «ÁμÒΔ ÚμÒ Ú‘Δapple≈∫ ÿμ‰ Á≈
ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ÷≈√ ÂΩapple ¿∞μÂ∂
Ò◊Ì◊ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈apple ⁄μÒ «apple‘≈
«’√≈È ¡ßÁØÒÈ Í±appleΔ Âapple∑≈∫ Ù≈∫ÂÓ¬Δ ‘ÀÕ
«’√≈È≈∫ ÚμÒØ∫ Ù≈∫ÂÓ¬Δ ÂappleΔ’∂ È≈Ò «ÁμÒΔ
Á∂ apple≈ÓÒΔÒ≈ ◊apple≈¿±∫‚ «Ú⁄ appleÀÒΔ ’appleÈ ÁΔ
’ΔÂΔ ¡ÍΔÒ ÷≈apple‹ ’appleÈ «Íμ¤Ø∫ ‘«apple¡≈‰≈
√apple’≈apple Íß‹≈Ï È≈Ò Ò◊ÁΔ¡≈∫ ‘μÁ≈∫ √ΔÒ
’apple ’∂ ’∂∫Áapple ÁΔ ÏΔÈ Ú‹≈ apple‘Δ ‘ÀÕ
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ AIHB «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂
ËappleÓ Ô∞μË ÓØapple⁄∂ √Ó∂∫ ¬∂«Ù¡≈¬Δ ÷∂‚≈∫ ÓΩ’∂
ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ Á∞ÈΔ¡≈ 鱧 «¬‘
Áμ√‰ Ò¬Δ «ÁμÒΔ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ √Δ
«’ ÂÂ’≈ÒΔ √apple’≈apple Íß‹≈Ï È≈Ò Ëμ’≈ ’apple
apple‘Δ ‘ÀÕ ¿∞√ Ú’Â Á∂ ‘«apple¡≈‰≈ Á∂ Ó∞μ÷
ÓßÂappleΔ Ì‹È Ò≈Ò È∂ «’√∂ ÚΔ «√μ÷ 鱧 «ÁμÒΔ
È≈ Òßÿ‰ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁμÂ≈ √ΔÕ
«¬√ È≈Ò Ï‘∞ √≈«apple¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ Íμ◊≈∫
Ò‘Δ¡≈∫ ¡Â∂ «¬√ Ï∂«¬˜ÂΔ ÂØ∫ Âß◊ ‘Ø ’∂
Ï‘∞ √≈apple∂ √∂Ú≈Ó∞’ ÎΩ‹Δ ¡Î√apple ¡Â∂
‹Ú≈È ÚΔ ◊appleÓ«÷¡≈Ò «√¡≈√ Á∂ È∂Û∂
⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‘∞‰ «’√≈È≈∫ Á∂ «ÁμÒΔ ÚμÒ
’±⁄ ’appleÈ ¿∞μÂ∂ ‘«apple¡≈‰≈ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ
ÓÈØ‘apple Ò≈Ò ÷μ‡apple È∂ BE-BF Â≈appleΔı ȱß
‘«apple¡≈‰≈ ÁΔ Íß‹≈Ï È≈Ò Òμ◊ÁΔ ¡Â∂ BF-
BG Â≈appleΔ÷ 鱧 «ÁμÒΔ È≈Ò Ò◊ÁΔ ‘μÁ √ΔÒ
’apple ’∂ √ıÂΔ ’appleÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ
‘«apple¡≈‰≈ Á∂ «’√≈È ¡≈◊±¡≈∫ ÁΔ¡≈∫
«◊z¯Â≈appleΔ¡≈∫ Á≈ «√Ò√Ò≈ Ù≈∫ÂÓ¬Δ ÂappleΔ’∂
«’√≈È ¡ßÁØÒÈ Á≈ ¡◊Ò≈ ÍÛ≈¡ ¡Â∂ Úß◊≈apple≈∫
È≈Ò «¬’μ·∂ ‘؉ Á∂ √ß«ÚË≈È’ ‘μ’ ¿∞μÂ∂ ÚΔ
‚≈’≈ ‘ÀÕ ’∂∫Áapple √apple’≈apple È∂ «¬μ’ Í≈√∂
«’√≈È≈∫ 鱧 C Á√ßÏapple Ò¬Δ ◊μÒÏ≈ Á≈
√μÁ≈ «ÁμÂ≈ ‘À Íapple Ù≈∫ÂÓ¬Δ ÂappleΔ’∂ È≈Ò appleØ√
Íz◊‡ ’appleÈ ÂØ∫ appleØ«’¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫
Í«‘Ò≈∫ Ô≈Âapple± apple∂Ò≈∫ Á∂ Ï‘≈È∂ Ó≈Ò ◊μ‚Δ¡≈∫
È≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÚΔ Íß‹≈Ï ÁΔ
¡≈apple«Ê’ ÿ∂apple≈ÏßÁΔ ’appleÈ ÁΔ apple‰ÈΔÂΔ Á≈
«‘μ√≈ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ’∂∫Áapple √apple’≈apple ¡Â∂
Ì≈‹Í≈ ÁΔ ÈΔ¡Â ¡Â∂ ÈΔÂΔ «’√≈È≈∫
ÁΔ¡≈∫ √Óμμ«√¡≈Ú≈∫ 鱧 ‘μÒ ’appleÈ ÁΔ «ÁÙ≈
«Ú⁄ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ «ÁßÁΔÕ
«¬‘ ‘’Δ’Â ‘À «’ «’√≈È ¡ßÁØÒÈ Á≈
√∂’ «ÁμÒΔ ÁΔ¡≈∫ Ïapple±‘≈∫ Âμ’ Í‘∞ß⁄ «apple‘≈ ‘ÀÕ
Ì≈appleÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡Δ ÁΔ Íß‹≈Ï «¬’≈¬Δ
‘ÓΔapple «√ßÿ
¡ßÁapple ψ≈Ú Úapple◊≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈
‘À, ¡μËΔ Áapple‹È ÂØ∫ ÚμË ’¬Δ ’μÁ≈Ú≈apple
¡≈◊± Í≈apple‡Δ ¤μ‚ ◊¬∂ ¡Â∂ Á±√«apple¡≈∫
’¬Δ¡≈∫ È∂ ’∂∫Áapple ’ØÒ ‹≈ ’∂ «’√≈È≈∫ È≈Ò
◊μÒÏ≈ ’appleÈ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «√¡≈√Δ
˜ÓΔÈ ÷∞μ√ÁΔ Á∂÷ ’∂ Ì≈appleÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡Δ
Á∂ Ò◊Ì◊ «ÂßÈ Á‘≈«’¡≈∫ ÂØ∫ Ì≈¬ΔÚ≈Ò
ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß ÚΔ Ô±-‡appleÈ ÒÀ‰
Ò¬Δ Ó‹Ï±apple ‘؉≈ «Í¡≈Õ Ù∞apple±¡≈ÂΔ √Ó∂∫
ÁΩapple≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √∞÷ÏΔapple «√ßÿ
Ï≈ÁÒ √Ó∂ Í≈apple‡Δ È∂ ’∂∫ÁappleΔ ¡≈apple‚ΔÈÀ∫√≈∫
鱧 «’√≈È Á∂ Íμ÷ «Ú⁄ ‘؉ ÁΔ¡≈∫ ÁÒΔÒ≈∫
Á∂ ’∂ «¬√ Á≈ Íμ÷ ÒÀ‰ ÁΔ ’Ø«Ù√ ’ΔÂΔ Íapple
«√¡≈√Δ ˜ÓΔÈ «÷√’ÁΔ Á∂÷ ’∂ Í≈appleÒΔÓÀ∫‡
Á≈ √ÀÙÈ ¡≈¿∞‰ Âμ’ Í≈apple‡Δ È∂ È≈ ’∂ÚÒ
¡≈Í‰Δ ÓßÂappleΔ ‘apple«√Óapple ’Ωapple Ï≈ÁÒ Á≈
¡√ÂΔ¯≈ «ÁÚ≈ «ÁμÂ≈ ÏÒ«’ ’ΩÓΔ ‹Ó‘±appleΔ
◊μ·‹ØÛ (¡ÀμÈ‚Δ¬∂) «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘apple ¡≈¿∞‰ Á≈
ÎÀ√Ò≈ ÚΔ ’apple «Ò¡≈ ¡Â∂ Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄
«¬È∑≈∫ «ÏÒ≈∫ Á∂ «ÚappleØË «Ú⁄ Ú؇≈∫ Í≈¬Δ¡≈∫Õ
’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ
Íß‹≈Ï √apple’≈apple 鱧 «’√≈È ¡ßÁØÒÈ ÁΔ Óß◊
¡È∞√≈apple ÁØ Ú≈apple «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÀÙÈ
Ï∞Ò≈¿∞‰∂ ͬ∂Õ BH ¡◊√ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂
√ÀÙÈ «Ú⁄ ÷∂ÂΔ ¡≈apple‚ΔÈÀ∫√≈∫ «ıÒ≈¯ ÓÂ≈
Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Á±√apple∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ B@
¡’±Ïapple B@B@ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’∂∫ÁappleΔ «ÏÒ≈∫
«÷Ò≈¯ ÓÂ∂ Á∂ È≈Ò ÁΔ È≈Ò «ÚË≈È √Ì≈
¡ßÁapple «ÂßÈ «ÏÒ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó‹Ï±apple
‘؉≈ «Í¡≈Õ ÓÂ∂ ¡Â∂ «ÏÒ≈∫ 鱧 √appleÏ√ßÓÂΔ
È≈Ò Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÿμ‡Ø-ÿμ‡
√ÓappleÊÈ Ó∞μÒ ÁΔ ◊appleß‡Δ Ï≈apple∂ ’≈ȱßÈ
ω≈¿∞‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ì≈appleÂΔ ‹ÈÂ≈
Í≈apple‡Δ Á∂ ÁØÚ∂∫ «ÚË≈«¬’ ◊Àapple ‘≈˜apple apple‘∂Õ
’≈∫◊apple√, ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ
Í≈apple‡Δ, ÒØ’ «¬È√≈Î Í≈apple‡Δ ¡Â∂ Ï≈◊Δ
«ÚË≈«¬’≈∫ Á≈ AAE Á≈ √Ó±‘ apple≈‹Í≈Ò È±ß
«ÓÒ ’∂ «¬È∑≈∫ «ÏÒ≈∫ 鱧 ÓȘ±appleΔ Á∂‰ ÁΔ
¡ÍΔÒ ÚΔ ’apple ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ ’≈∫◊apple√Δ¡≈∫ È∂
Òμ‚± Úß‚ ’∂ ¡Â∂ Á±√appleΔ¡≈∫ «Ëapple≈∫ È∂ «¬È∑≈∫
«ÏÒ≈∫ «÷Ò≈¯ √‡À∫‚ ÒÀ ’∂ «¬‘ √≈Ï ’ΔÂ≈
«’ «¬È∑≈∫ Á≈ √appleØ’≈apple «’√≈È≈∫ ‹≈∫ Íß‹≈Ï
È≈Ò ÿμ‡, B@BB ÁΔ √μÂ≈ È≈Ò «˜¡≈Á≈
‘ÀÕ
«¬√ ¡ßÁØÒÈ È∂ ’∂ÚÒ ’∂∫Áapple √apple’≈apple ‘Δ
È‘Δ∫ ÏÒ«’ ’≈appleÍØapple∂‡ ÿapple≈«‰¡≈∫ «÷Ò≈¯
ÒØ’ Ó≈È«√’Â≈ «Ú⁄ ‹◊∑≈ ω≈¿∞‰ ÁΔ
√ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬‘ ‘∞‰ «’√≈È≈∫
ÁΔ √Ó±«‘’ √Ófi Á≈ «‘μ√≈ ωÁ≈ «Á÷≈¬Δ
Á∂ «apple‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ √Óμ«√¡≈Ú≈∫ Á≈
’≈appleÈ «¬’μÒΔ √apple’≈apple È‘Δ∫ ÏÒ«’ ÚμË ÂØ∫
ÚμË Ó∞È≈¯≈ ’Ó≈¿∞‰ Á∂ ’≈appleÍØapple∂‡ «Ú’≈√
Ó≈‚Ò ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈‚Ò È≈ ’∂ÚÒ ’∞ÁappleÂΔ
√≈ËÈ≈∫ ÁΔ ÏappleÏ≈ÁΔ ’apple «apple‘≈ ‘À ÏÒ«’
◊appleΔÏ ¡Â∂ ¡ÓΔapple Áapple«Ó¡≈È Í≈Û≈
ÚË≈¿∞∫«Á¡≈∫ Ï∂apple∞˜◊≈appleΔ ÍÀÁ≈ ’appleÈ «Ú⁄ ÚΔ
Úμ‚Δ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ «apple‘≈ ‘ÀÕ
«¬‘ «’√≈È ¡ßÁØÒÈ Á≈ ÁÏ≈¡ ‘Δ ‘À «’
÷∂ÂΔ ’≈ȱßÈ≈∫ Á≈ Ó∞μÁ≈ Á∂Ù ¡ßÁapple
ÎÀ‚apple«Ò˜Ó ÁΔ ÒØÛ È±ß ¿∞Ì≈apple «apple‘≈ ‘ÀÕ
«ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ͬ∂ ÓÂ∂ ¡Â∂ Í≈√ ’ΔÂ∂
«ÏÒ «¬√ Ë≈appleÈ≈ 鱧 ‘Øapple Әϱ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ
«’√≈È-Ó˜Á±apple √ßÿappleÙ ’Ó∂‡Δ È∂
ÎÀ‚apple«Ò˜Ó Á∂ Ó∞μÁ∂ 鱧 Ò◊≈Â≈apple ¿∞·≈¿∞‰
«Ú⁄ Í«‘Ò’ÁÓΔ Ò¬Δ ‘À Íapple ‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫ Á∂
√≈∫fi∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÚΔ
˜apple±appleΔ ‘ÀÕ Â’appleΔÏÈ ÂΔ‘ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫ Á∂
Îapple߇ ÚμÒØ∫ ’∂∫Áapple √apple’≈apple 鱧 «ÁμÂ∂ Óß◊ ÍμÂapple
«Ú⁄ apple≈‹≈∫ ÁΔ¡≈∫ Â≈’Â≈∫ ÷Ø‘‰ Á≈ «˜’apple
Í∞ıÂ≈ apple±Í «Ú⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈appleÂΔ
«’√≈È Ô±ÈΔ¡È (¬∂’Â≈)-¿∞◊apple≈‘≈∫
ÎÀ‚apple«Ò˜Ó Á∂ Ó∞μÁ∂ ¿∞μÂ∂ ÷≈ÓØÙ «Á÷≈¬Δ Á∂
apple‘Δ ‘ÀÕ
«’√≈È ¡ßÁØÒÈ ÚμÒØ∫ ◊z≈Ó √Ì≈Ú≈∫ ÁΔ
¡«‘ÓΔ¡Â È±ß √Ófi‰ Á≈ √ß’∂ ÚΔ ‘≈∫ Íμ÷Δ
ÂΩapple ¿∞μÂ∂ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘
¡Òμ◊ ◊μÒ ‘À «’ «¬‘ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫ ÓÂ∂
ÍÚ≈¿∞‰ «Ú⁄ Ï‘∞ÂΔ¡≈∫ √apple◊appleÓ È˜apple È‘Δ∫
¡≈¬Δ¡≈∫Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ˜ÓΔÈΔ ‘’Δ’Â
Ó∞Â≈«Ï’ «Íß‚ ÁΔ √ß«ÚË≈È’ √ß√Ê≈ ◊z≈Ó
√Ì≈ ÁΔ ‘Ø∫Á Ï≈apple∂ ¡«‘√≈√ ¡Â∂ ¡«‘ÓΔ¡Â
(Ï≈’Δ √Î≈ CA ”Â∂)
«appleÙÚÂıØappleΔ Á≈ ÚappleÂ≈apple≈
‡apple∂√ È≈∫ ÁΔ √ß√Ê≈ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ Úμ÷ Úμ÷ Á∂Ù≈∫
«Ú⁄ «appleÙÚÂıØappleΔ Á∂ ÚappleÂ≈apple∂ Ï≈apple∂ ÷Ø‹ ’apple ’∂ ‘apple
√≈Ò «appleÍØapple‡ Íz’≈«Ù ’appleÁΔ ‘ÀÕ B@B@ ÁΔ
«appleÍØapple‡ «Ú⁄ Ì≈apple Á≈ Áapple‹≈ GGÚ≈∫ ‘À, «Í¤Ò∂
√≈Ò GHÚ≈∫ √Δ, Ì≈Ú «¬’ Áapple‹∂ Á≈ √∞Ë≈apple
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «appleÙÚÂıØappleΔ ‘؉ ‹≈∫ «¬√ ÚappleÂ≈apple∂ ȱß
appleØ’‰ Ò¬Δ √ß√Ê≈ ⁄≈apple Ó≈ÍÁß‚≈∫ “Â∂ «È◊≈‘Ï≈ÈΔ
’appleÁΔ ‘À: ÒØ’≈∫ Á∂ √apple’≈apple ¡Â∂ √apple’≈appleΔ
√ß√Ê≈Ú≈∫ ÂØ∫ ’ßÓ ’appleÚ≈¿∞‰ Ï≈apple∂ ¡È∞ÌÚ,
«appleÙÚÂıØappleΔ appleØ’‰ ¡Â∂ «appleÙÚÂıØapple≈∫ «Úapple∞μË
’ΔÂΔ¡≈∫ ‹≈ apple‘Δ¡≈∫ ’≈appleÚ≈¬Δ¡≈∫, √apple’≈appleΔ ¡Â∂
‹ÈÂ’ ’ßÓ≈∫ «Ú⁄ Í≈appleÁappleÙÂ≈ ¡Â∂ √apple’≈appleΔ
’ßÓ’≈‹ “Â∂ ‹ÈÂ’ «È◊≈‘Ï≈ÈΔÕ ‚ÀÈÓ≈apple’,
È≈appleÚ∂, «ÎÈÒÀ∫‚, √ÚΔ‚È, «È¿±˜ΔÒÀ∫‚,
ÈΔÁappleÒÀ∫‚˜ (‘≈ÒÀ∫‚), √«Úμ‡˜appleÒÀ∫‚, ‹appleÓÈΔ,
«¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¡≈¬Δ√ÒÀ∫‚ «¬‘ «Ò√‡ «Ú⁄Ò∂
Í«‘Ò∂ Á√ «√ıappleÒ∂ Á∂Ù ‘È, Ì≈Ú «¬È∑≈∫ «Ú⁄
Á∞ÈΔ¡≈∫ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÿμ‡ «appleÙÚÂıØappleΔ ‘ÀÕ ¿∞μÂapple
’ØappleΔ¡≈ 鱧 Á∞ÈΔ¡≈ Ìapple «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈
«appleÙÚÂıØappleΔ Ú≈Ò≈ Á∂Ù Óß«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫
«˜¡≈Á≈ «appleÙÚÂıØappleΔ Ú≈Ò∂ Á∂Ù≈∫ «Ú⁄
Â∞apple’Ó∂«È√Â≈È, Áμ÷‰Δ √±‚≈È, ÚÀÈ∂˜±¬∂Ò≈,
«¬appleΔÙΔ¡≈, ÔÓÈ, √ØÓ≈ÒΔ¡≈, ’ßÏØ‚Δ¡≈,
√ΔappleΔ¡≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ Áμ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂
Á∂Ù≈∫ «Ú⁄ «appleÙÚÂıØappleΔ Á≈ ÚappleÂ≈apple≈ Ì≈apple± ‘À,
Ì≈Ú∂∫ Ì≈apple ÁΔ √«ÊÂΔ √zΔ Òß’≈, Í≈«’√Â≈È,
È∂Í≈Ò Â∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ÂØ∫ «Ï‘Âapple ‘ÀÕ ⁄ΔÈ Â∂ apple±√
Úμ‚∂ ÍμËapple “Â∂ «appleÙÚÂıØappleΔ Á≈ «Ù’≈apple ‘ÈÕ ⁄ΔÈ
Á≈ √Ê≈È ABFÚ≈∫ ‘À ¡Â∂ apple±√ Á≈ ABGÚ≈∫Õ
«appleÙÚÂıØappleΔ «’√∂ ÚΔ Á∂Ù È±ß ÿ∞‰ Ú≈∫◊ ÷≈∫ÁΔ ‘ÀÕ
«¬√ ’≈appleÈ È≈ «√apple¯ ÒØ’≈∫ 鱧 Ó∞Ù«’Ò≈∫ Í∂Ù
¡≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫ ‘È √◊Ø∫ ’∞fi ¡ÓΔapple ÒØ’ ¡Â∂
ËØ÷≈ËÛΔ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÚÍ≈appleΔ, √È¡Â’≈apple ¡Â∂
’≈appleØÏ≈appleΔ «appleÙÚ Á∂ ’∂ Á∂Ù Á∂ ’∞ÁappleÂΔ
÷˜≈«È¡≈∫, ÏÀ∫’≈∫ Â∂ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ 鱧 Ò∞μ‡Á∂ ‘ÈÕ
«¬√ ’≈appleÈ ÒØ’≈∫ Á≈ √apple’≈apple ¡Â∂
«apple¡≈√Â/√‡∂‡ «Ú⁄Ø∫ «ÚÙÚ≈√ ¿∞μ·Á≈ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ
Á∂ ¡ß’«Û¡≈∫ ¡È∞√≈apple √apple’≈apple ¡Â∂ √apple’≈appleΔ
¡Á≈«apple¡≈∫ ÂØ∫ ’ßÓ ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï‘∞ Ú≈apple
«appleÙÚ Á∂‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ È±ß Í≈appleÁappleÙÂ≈
¡Â∂ √apple’≈appleΔ ’ßÓ’≈‹ “Â∂ ‹ÈÂ’ «È◊≈‘Ï≈ÈΔ
Á∂ Ó≈ÍÁß‚≈∫ “Â∂ ÚΔ Ï‘∞ ÿμ‡ ¡ß’ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ
Íß‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ Ì≈appleΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ «ÚÁ∂Ù ‹≈
apple‘∂ ‘ÈÕ ÍappleÚ≈√ ’appleÈ Ú≈Ò∂ Ï∂apple∞˜◊≈appleΔ Á∂ È≈Ò
È≈Ò «appleÙÚÂ÷ØappleΔ È±ß ÚΔ ÍappleÚ≈√ ’appleÈ Á∂ ’≈appleÈ≈∫
«Ú⁄Ø∫ Ó∞μ÷ ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ ÒØ’≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’
«¬’ Â≈∫ √apple’≈apple∂ ÁappleÏ≈apple∂ ’ßÓ ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ
«appleÙÚ Á∂‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘À, Á±√apple≈ √apple’≈appleΔ Á¯Âapple≈∫
Â∂ ¡Á≈«apple¡≈∫ «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫ È≈Ò ⁄ß◊≈ «Ú‘≈apple È‘Δ∫
‘∞ßÁ≈Õ ÒØ’ ¡≈Ó «¬‘ ’«‘ßÁ∂ √∞‰∂ ‹≈∫Á∂ ‘È «’
‘∞‰ «¬μÊ∂ appleμ«÷¡≈ ’Δ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Úμ‚Δ
«◊‰ÂΔ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈ apple‘∂ ‘È «‹√ Á≈ «¬√
√±⁄Δ «Ú⁄ √Ê≈È AAÚ≈∫ ‘À Ì≈Ú ¿∞μÊ∂ «appleÙÚÂıØappleΔ
Ï‘∞ ÿμ‡ ‘ÀÕ
«appleÙÚÂıØappleΔ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ Әϱ «√¡≈√Δ «¬μ¤≈
¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÁÏ≈¿∞ È≈Ò ‘Δ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ
¡≈apple«Ê’ Â∂ «√¡≈√Δ Ó≈«‘apple≈∫ ¡È∞√≈apple «¬‘
ÚappleÂ≈apple≈ «√÷apple ÂØ∫ Ù∞apple± ‘∞ßÁ≈ ‘À, Ì≈Ú ‹∂ «√ıappleÒ∂
«√¡≈√Δ ¡≈◊±, √apple’≈appleΔ ¡«Ë’≈appleΔ, ÚÍ≈appleΔ,
√È¡Â’≈apple Â∂ ’≈appleØÏ≈appleΔ «¬√ ÚappleÂ≈apple∂ «Ú⁄
Ù≈«ÓÒ È≈ ‘؉ Â≈∫ «¬‘ ÚappleÂ≈apple≈ ÚË Î∞μÒ È‘Δ∫
√’Á≈Õ Ì≈apple «Ú⁄ √apple’≈appleΔ ’ßÓ’≈‹ ¡Â∂ ‘Øapple
÷∂Âapple≈∫ ÁΔ ’≈apple◊∞˜≈appleΔ «Ú⁄ ’¬Δ Á‘≈«’¡≈∫ ÂØ∫
ÍÂÈ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ «appleÙÚÂıØappleΔ ÏßÁ ’appleÈ Ò¬Δ
√Ó≈«‹’ ÁÏ≈¡ ÚΔ Ï‘∞ ÿμ‡ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈∫ √Ó≈‹
«Ú⁄ «appleÙÚÂıØapple ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ Â∂ ’appleÓ⁄≈appleΔ¡≈∫
鱧 «¬μ˜Â ÁΔ È˜apple È≈Ò È‘Δ∫ √Δ Ú∂«÷¡≈ ‹≈∫Á≈
Íapple «Í¤Ò∂ ’¬Δ Ú«apple∑¡≈∫ ÂØ∫ ÒØ’ «¬√ ÚappleÂ≈apple∂
ÍzÂΔ ¿∞Á≈√ΔÈ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ «appleÙÚÂıØapple
¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ Â∂ ’appleÓ⁄≈appleΔ¡≈∫ Á∂ «Ú‘≈apple 鱧 ¡≈Ó
√Ó≈«‹’ «Ú‘≈apple Á≈ «‘μ√≈ ‘Δ Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ
«¬√ ÚappleÂ≈apple∂ “Â∂ ’≈ϱ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó˜Ï±Â
«√¡≈√Δ «¬μ¤≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ò◊≈Â≈apple √∞⁄∂Â
‹ÈÂ’ Ò«‘apple ÁΔ ˜apple±apple ‘ÀÕ
ÔØ◊Δ ¡≈«Áμ«Â¡≈ È≈Ê ¡«‹‘≈ «√¡≈√ÂÁ≈È ‘À, «‹‘Û≈ «’√∂ ÁΔ
È‘Δ∫ √∞‰Á≈Õ ‹Ø √∞ÎÈ≈ ¡≈Ú∂, ¿∞√ 鱧 Ò≈◊± ’apple’∂ ‘Δ ‘‡Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘
ÒÚ «‹‘≈Á («‘ßÁ± ’∞ÛΔ¡≈∫ 鱧 «Í¡≈apple «Ú⁄ Î√≈ ’∂ ‹≈∫ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂
Ó∞√ÒÓ Ï‰≈¿∞‰≈) Á≈ appleΩÒ≈ ’≈ÎΔ «⁄apple ÂØ∫ Í≈ «apple‘≈ √Δ, Íapple «Í¤Ò∂ ’∞fi
‘Ϋ¡≈∫ ÂØ∫ Â≈∫ √∞apple «˜¡≈Á≈ ‘Δ ¿∞μ⁄Δ ’apple «ÁμÂΔ √ΔÕ ‹ΩÈÍ∞apple «Ú⁄
«˜ÓÈΔ ⁄؉ ÁΩapple≈È Íz⁄≈apple ’apple«Á¡≈∫ Â≈∫ Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ 鱧 «⁄Â≈ÚÈΔ
«Áß«Á¡≈∫ «¬‘ ÚΔ ’«‘ «ÁμÂ≈ √Δ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ Í¤≈‰ Ò∞’≈
’∂ ÒÚ «‹‘≈Á ’appleÁ∂ ‘È, ¿∞È∑≈∫ ÁΔ “apple≈Ó È≈Ó √«Â¡ ‘À“ ÁΔ Ô≈Âapple≈
«È’Ò‰ Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ Óß◊ÒÚ≈apple 鱧 ¿∞√ ÁΔ ’Àϫȇ È∂ ¡÷ΩÂΔ ÒÚ
«‹‘≈Á ÁΔ¡≈∫ ÿ‡È≈Ú≈∫ appleØ’‰ Ò¬Δ ¡≈apple‚ΔÈÀ∫√ 鱧 ÓȘ±appleΔ Á∂ «ÁμÂΔÕ
◊ÚappleÈapple ÁΔ ÓȘ±appleΔ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¡«Â¡ß ’·Øapple
¡≈apple‚ΔÈÀ∫√ ¡ÓÒ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ¡≈apple‚ΔÈÀ∫√ «‘ «Ú¡≈‘
Ò¬Δ ¤Ò-’͇, Ò≈Ò⁄ ‹≈∫ ˜Øapple-˜ÏappleÁ√ÂΔ ËappleÓ-Í«appleÚappleÂÈ
’apple≈¿∞‰ “Â∂ ÚμË ÂØ∫ ÚμË A@ √≈Ò Âμ’ ’ÀÁ ¡Â∂ ‹∞appleÓ≈È∂ ÁΔ
«ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¤∂ÂΔ ’ΔÂ∂ ˜Ó≈È ÚΔ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂◊ΔÕ
¡≈apple‚ΔÈÀ∫√ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞È∑≈∫ √Ó≈‹Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫ ÁΔ apple«‹√‡z∂ÙÈ appleμÁ
’apple’∂ ¿∞È∑≈∫ «÷Ò≈Î √÷ ’≈appleÚ≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, «‹‘ÛΔ¡≈∫ √Ó±‘’
ËappleÓ-Í«appleÚappleÂÈ ’apple≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫ Í≈¬Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫Õ
¡≈apple‚ΔÈÀ∫√ «¬‘ √≈Ï ’appleÈ ÁΔ «˜ßÓ∂Á≈appleΔ ËappleÓ-
Í«appleÚappleÂÈ ’apple≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹≈∫ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ¿∞Â∂
Í≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ËappleÓ-Í«appleÚappleÂÈ ¤Ò-’͇ ‹≈∫ ‹ÏappleΔ «Ú¡≈‘
Á∂ ˜appleΔ¬∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¡≈apple‚ΔÈÀ∫√ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’appleÈ “Â∂ «¬’ ÂØ∫ Íß‹
√≈Ò Âμ’ ÁΔ ’ÀÁ ¡Â∂ AE ‘˜≈apple apple∞ͬ∂ Á≈ ‹∞appleÓ≈È≈ ‘Ø √’∂◊≈, ‹Á«’
È≈Ï≈Ò◊ ¡Â∂ ¡È∞√±⁄ ‹≈Â≈∫ Â∂ ’ÏΔ«Ò¡≈∫ ÁΔ Ó«‘Ò≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂
«Ú⁄ «ÂßÈ ÂØ∫ A@ √≈Ò Âμ’ ÁΔ ’ÀÁ ¡Â∂ BE ‘˜≈apple apple∞ͬ∂ Á≈ ‹∞appleÓ≈È≈
‘Ø √’∂◊≈Õ √Ó±‘’ ËappleÓ-Í«appleÚappleÂÈ Á∂ √ßÏßË «Ú⁄ «ÂßÈ ÂØ∫ A@ √≈Ò
Âμ’ ’ÀÁ ¡Â∂ E@ ‘˜≈apple apple∞ͬ∂ Âμ’ ÁΔ √˜≈ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ
‘ÀÕ ‹∂ ’Ø¬Δ ËappleÓ-Í«appleÚappleÂÈ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À Â≈∫ ¿∞√ 鱧 «˜Ò∑≈
¡«Ë’≈appleΔ È±ß «¬’ «ÈappleË≈apple Î≈appleÓ ¿∞Â∂ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Ò≈∫ √±⁄È≈
Á∂‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓȘ±appleΔ «ÓÒ‰ “Â∂ ‘Δ ¿∞‘ ËappleÓ-Í«appleÚappleÂÈ ’apple
√’∂◊≈Õ ¿∞Òßÿ‰≈ ’appleÈ “Â∂ F Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ «ÂßÈ √≈Ò Âμ’ ÁΔ ’ÀÁ ¡Â∂
A@ ‘˜≈apple apple∞ͬ∂ ‹∞appleÓ≈È∂ ÁΔ √˜≈ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÓμË ÍzÁ∂Ù ÁΔ
Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÚ «‹‘≈Á 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈apple‚ΔÈÀ∫√ ‹≈appleΔ
’appleÈ Ú≈ÒΔ Ô± ÍΔ ÁΔ Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple Á±‹Δ ‘ÀÕ ‘«apple¡≈‰≈ ÁΔ Ì≈‹Í≈
√apple’≈apple ÚΔ «Â¡≈appleΔ ’apple apple‘Δ ‘ÀÕ
ÔØ◊Δ «¬‘ ¡≈apple‚ΔÈÀ∫√ ¿∞ÁØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑≈ ÁΔ ’≈ÈÍ∞apple
ÔØ◊Δ Á≈ ‘·
Í∞Ò√ È∂ ÒÚ «‹‘≈Á Á∂ √ßÏßË «Ú⁄ ‹≈appleΔ ’ΔÂΔ «appleÍØapple‡ «Ú⁄ «’‘≈
‘À «’ ¿∞√ 鱧 «¬√ «Íμ¤∂ «’√∂ √≈«˜Ù ‹≈∫ «ÚÁ∂ÙΔ Îß«‚ß◊ Á∂ √ϱ ȑΔ∫
«ÓÒ∂Õ √≈«˜Ù Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ Îß«‚ß◊ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡≈∫ Á≈ Â’Δ¡≈-’Ò≈Ó
Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’≈ÈÍ∞apple Ù«‘apple «Ú⁄ ’∞fi «‘ßÁ± √ß◊·È≈∫ È∂ ÁØÙ
Ò≈«¬¡≈ √Δ «’ Ó∞√ÒÓ ÈΩ‹Ú≈È «‘ßÁ± ’∞ÛΔ¡≈∫ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈
’∂ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ËappleÓ-Í«appleÚappleÂÈ ’appleÚ≈ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫ ȱß
Ï≈‘appleØ∫ Îß‚ ÚΔ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ ‹≈∫⁄ Ò¬Δ ’≈ÈÍ∞apple apple∂∫‹ Á∂ ¡≈¬Δ
‹Δ È∂ «ÚÙ∂Ù ‹≈∫⁄ ‡ΔÓ (¡Àμ√ ¡≈¬Δ ‡Δ) ω≈¬Δ √ΔÕ Ï‘∞Â∂ Ó≈Ó«Ò¡≈∫
«Ú⁄ ’∞ÛΔ¡≈∫ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ «Í¡≈apple ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰Δ Óapple˜Δ
È≈Ò «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈¬∂Õ «¬‘Δ È‘Δ∫ ÁØ ’∞ ‘ÎÂ∂ Í¤Û ’∂ Óß◊ÒÚ≈apple
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬Δ’Øapple‡ Á∂ «¬’ ÎÀ√Ò∂ È∂ ÚΔ √≈Î ’apple
«ÁμÂ≈ «’ ÒÚ «‹‘≈Á Á≈ appleΩÒ≈ «◊‰-«ÓÊ ’∂ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
‘≈¬Δ’Øapple‡ Á∂ Î≈˜Ò ‹μ‹≈∫ «ÚÚ∂’ ¡◊appleÚ≈Ò Â∂ Íß’‹ È’ÚΔ È∂
«Íz¡ß’≈ ÷appleÚ≈apple Â∂ √Ò≈Ó ¡È√≈appleΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Áapple‹ ¡ÀμÎ
¡≈¬Δ ¡≈apple 鱧 appleμÁ ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «¬‘ ‹ØÛ≈ «‘ßÁ± ‹≈∫
Ó∞√ÒÓ≈È È‘Δ∫ Òμ«◊¡≈Õ ÁØ‘≈∫ Ï≈Ò◊≈∫ È∂ Óapple˜Δ È≈Ò «Ú¡≈‘
’appleÚ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ÚμË √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡ÓÈ-¡Ó≈È Â∂
÷∞ÙΔ-÷∞ÙΔ apple«‘ apple‘∂ ‘ÈÕ ‘≈¬Δ’Øapple‡ È∂ ’∞ÛΔ Á∂ Ó≈«Í¡≈∫
Â∂ Ô± ÍΔ √apple’≈apple Á∂ Ú’ΔÒ≈∫ ÁΔ¡≈∫ ’∞ÛΔ È±ß ¡◊Ú≈
’apple’∂ ‹ÏappleΔ ËappleÓ-Í«appleÚappleÂÈ ’apple≈¿∞‰ ÁΔ¡≈∫ ÁÒΔÒ≈∫
appleμÁ ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ¡≈Í‰Δ Í√ßÁ Á∂ «Ú¡’ÂΔ, ¿∞√ Á≈ ËappleÓ
’Ø¬Δ ÚΔ ‘ØÚ∂, È≈Ò apple«‘‰ Á≈ ‘μ’ «˜ßÁ◊Δ Â∂ «Èμ‹Δ ¡≈˜≈ÁΔ È≈Ò
‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈ÒÂ≈∫ Â∂ ÷≈√’apple √ß«ÚË≈È’ ¡Á≈ÒÂ≈∫ ¿∞Â∂
«¬‘ «˜ßÓ∂Á≈appleΔ ¡≈«¬Á ‘∞ßÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ √ß«ÚË≈È Á∂ ¡≈apple‡Δ’Ò BA
«‘ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß «ÓÒΔ «˜ßÁ◊Δ Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ◊appleß‡Δ ÁΔ
apple≈÷Δ ’appleÈÕ ‘≈¬Δ’Øapple‡ È∂ ¡«‹‘∂ ÁØ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ «Ú⁄ «Íμ¤∂ «‹‘∂ «ÁμÂ∂
◊¬∂ ÁØ ÎÀ√«Ò¡≈∫ ¿∞Â∂ È≈÷∞ÙΔ ˜≈‘apple ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ «¬‘ ÎÀ√Ò∂
⁄ß◊∂ ’≈ȱßÈ ÁΔ «Íapple ȑΔ∫ Í≈¿∞∫Á∂Õ «¬’ ‹μ‹ È∂ ¡ßÂapple‹≈ÂΔ «Ú¡≈‘
ÂØ∫ Ï≈¡Á √∞appleμ«÷¡≈ ÁΔ Óß◊ ’appleÁΔ ¡apple˜Δ appleμÁ ’apple «ÁμÂΔ √Δ Â∂ Á±‹∂
‹μ‹ È∂ «Ú¡≈‘ Á∂ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡≈∫ Ï≈¡Á √∞appleμ«÷¡≈ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ ‹ØÛ∂
ÁΔ ¡apple˜Δ ¿∞Â∂ √∞‰Ú≈¬Δ ÂØ∫ È≈∫‘ ’apple «ÁμÂΔ √ΔÕ Ô± ÍΔ Í∞Ò√ ÁΔ ÒÚ
«‹‘≈Á Ï≈apple∂ «appleÍapple؇ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘≈¬Δ’Øapple‡ Á≈ ÎÀ√Ò≈
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÔØ◊Δ Óß◊ÒÚ≈apple ‘Δ ¡≈apple‚ΔÈÀ∫√ Í≈√
’appleÚ≈ ’∂ ‘‡∂Õ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬Δ’Øapple‡ Í«‘Ò≈∫ ÚΔ ¿∞È∑≈ ÁΔ √apple’≈apple
ÁΔ ’¬Δ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ «Ú⁄ Ò≈‘-Í≈‘ ’apple ⁄∞μ’Δ ‘À, Íapple ¿∞‘ ¡≈͉≈
‘· Í∞◊≈¿∞‰ ÂØ∫ ‡μÒÁ∂ È‘Δ∫Õ
-⁄ßÁ Ϋ‘Í∞appleΔ
The Samaj Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advisers and don t endorse any product or service advertising Samaj Weekly. Please consult your lawyer
before buying hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Samaj Weekly is business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by any source.