Issue 377 - 27-11-2020

www.samajweekly.com
Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÍΩ‰∂ ÁØ Ó‘Δ«È¡ª Ó◊appleØ∫
apple∂Ò ◊μ‚Δ¡ª Á∂ Í‘Δ¬∂ √apple’∂
⁄ß‚Δ◊Û∑Õ Ì≈apple √apple’≈apple Á∂ «ÂßÈ ÷∂ÂΔ ’≈ȱßȪ Á∂ «Úappleμ∞Ë appleØ√ Ú‹Ø∫ apple∂ÒÚ∂
Ò≈¬ΔȪ ¿∞μÂ∂ «’√≈Ȫ Á∂ Ëapple«È¡ª ’≈appleÈ Íß‹≈Ï «Úμ⁄«Í¤Ò∂ ÍΩ‰∂ ÁØ
Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ apple∞’Δ ‘Ø¬Δ apple∂Ò √∂Ú≈ ¡μ‹ √ØÓÚ≈apple Èß± ⁄μÒ Í¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Á∂
Í«‘Ò∂ ’ÁÓ Ú‹Ø∫ ¡μ‹ ¡μ‹ Ó≈Ò ◊μ‚Δ¡ª ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ù∞apple± ‘Ø¬Δ Â∂ apple∞’∂
‘ج∂ ’߇∂Èappleª 鱧 Íß‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘apple Ì∂‹‰≈ Ù∞apple± ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò
Ô≈ÂappleΔ apple∂Òª ⁄≈Ò± ’appleÈ Á≈ ’ßÓ ÚΔ Ù∞apple± ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íz«’«apple¡≈ ÏΔÂ∂
ÙÈΔÚ≈apple Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈È¡≈◊±¡ªÚμÒØ∫Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ
Èß± apple∂Ò ◊μ‚Δ¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÁμÂΔ ◊¬Δ √«‘ÓÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÙ∞apple± ‘Ø¬Δ ‘À,
«‹√ «Úμ⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ BC ÈÚßÏapple ÂØ∫ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ apple∂Ò
◊μ‚Δ¡ª ⁄μÒ‰Δ¡ª Ù∞apple± ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ apple∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬‘ Íz«’«apple¡≈
Ù∞apple± ’appleÈ Á∂ Ò¬Δ ÈØ‡Δ«¯’∂ÙÈ «¬μ’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ ‹≈appleΔ ’apple «ÁμÂ≈ √ΔÕ
√«‘ÓÂΔ Á∂ È≈Ò apple∂Ò Íz«’«apple¡≈ Ù∞apple± ’appleÈ Ú‹Ø∫ ‹ÒßËapple Á∂ «√‡Δ √‡∂ÙÈ
ÂØ∫ ¡μ‹ Á∞Í«‘apple BÊ@E Ú‹∂ Í«‘ÒΔ Ó≈Ò ◊μ‚Δ Ò◊Ì◊ AE@ ’߇∂Èapple ÒÀ
’∂ Í≈ÈΔÍ Èß± Ì∂‹Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Úμ÷-Úμ÷ Ò≈¬ΔȪ ÁΔ ⁄À«’ß◊
Ò¬Δ ÷≈ÒΔ «¬ß‹‰ ÁΩÛ≈ ’∂ Ú∂÷∂ ◊¬∂ √È «’ «¬√ √Ó∂∫ «Úμ⁄ «’Â∂ ’جΔ
Âapple∞‡Δ È≈ apple«‘ ◊¬Δ ‘ØÚ∂Õ Ó≈Ò ◊μ‚Δ¡ª ⁄μÒ‰ È≈Ò Íß‹≈ÏÁ∂ ¿∞ÁÔØ◊ª ȱß
Úμ‚Δ apple≈‘ «ÓÒ‰ Òμ◊Δ Â∂ ÏΔÂ∂ E@ «ÁȪ ÂØ∫ ’μ⁄≈ Ó≈Ò «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂
Íμ’∂ Èß± Ï≈‘apple Ì∂‹‰ Á≈ apple∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ßÓ ¡μ‹ Ù∞apple± ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ«¬√
ÁΩapple≈È apple∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’apple «Ò¡≈ ‘À «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÓappleΔ’≈,
«¬ß◊ÒÀ∫‚ Â∂ ‘Øapple Á∂Ùª Èß± ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’߇∂Èapple Ì∂‹∂ ‹≈‰◊∂, «‹μÊ∂ «¬√ Ú∂Ò∂
«’z√Ó√ Á∂ ’≈appleÈ Ó≈Ò ÁΔ Óß◊ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘À Â∂ Á∂Ù «Ú⁄ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ
Ï≈¡Á «Úμ⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ Á∂ ’ÂÒ Á≈ «˜ßÓ≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂
◊À∫◊√‡apple Á≈ Î∂√Ï∞μ’ ¡’≈¿±∫‡ «‚ÒΔ‡
Ï«·ß‚≈Õ «ÂßÈ «ÁÈ Í«‘Òª Ï«·ß‚≈ «˜Ò∂ Á∂ Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ’≈ «Úμ⁄ ‚∂apple≈
√μ⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Íz∂ÓΔ ÓÈØ‘apple Ò≈Ò Á∂ ’ÂÒ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈appleΔ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √∞μ÷≈
«◊μÒ ÒßÓ∂ Á≈ Î∂√Ï∞μ’ ¡’≈¿±∫‡«‚ÒΔ‡ ’apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À, Íapple
«¬‘¡’≈¿±∫‡ «’√ È∂ «‚ÒΔ‡ ’ΔÂ≈, «¬√ Á≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òμ◊ «apple‘≈Õ
«¬√ Ú’Â Íß‹≈Ï «Úμ⁄ √apple◊appleÓ Á«ÚßÁapple ÏßÏΔ‘≈, Ò≈appleÀ∫√ «ÏÙÈجΔ,
«Úμ’Δ ◊Ω∫‚apple √‰∂’¬Δ ◊À∫◊√‡apple ◊apple∞μͪ Á∂ Î∂√Ï∞μ’ ¡’≈¿±∫‡¡Â∂ Í∂‹ ⁄μÒ
apple‘∂ ‘È, «‹È∑ª ÂØ∫ «¬‘ «¬’-Á±‹∂ 鱧 ËÓ’Δ¡ª Á∂∫Á∂ ‘ÈÕ Á«ÚßÁapple ÏßÏΔ‘≈
◊apple∞μÍ È∂ ◊À∫◊√‡apple Ò≈appleÀ∫√ «ÏÙÈØ¬Δ È±ß ‹≈ÈØ∫ Ó≈appleÈ ÁΔ ËÓ’ΔÏΔÂΔ BD
¡’±Ïapple 鱧 Î∂√Ï∞μ’ ÂØ∫ ‘Δ «ÁμÂΔ √ΔÕ «Úμ’Δ ◊Ω∫‚apple ◊apple∞μÍ ÚΔ ‘«Ê¡≈appleª
Ú≈ÒΔ¡ª ÍØ√‡ª Í≈ «apple‘≈ ‘À, «‹È∑ª ¿∞μÂ∂ ‘˜≈appleª ÈΩ‹Ú≈È ’∞ÓÀ∫‡ Í≈ apple‘∂ ‘ÈÕ
«¬√ ◊apple∞μÍ È∂ «¬’ ÍØ√‡ «Úμ⁄ «’‘≈ ‘À «’ “√≈apple∂ ÚΔappleª ÌÀ‰ª 鱧 Áμ√ Á∂¬Δ¬∂
«’ ‹ÁØ∫ ÓΩ’∂ «Ó«Ò¡≈, ˙ÁØ∫ √ØË≈ Òμ◊∂◊≈◊μÁ≈apple, ·μ◊ ¡Â∂ ÍßÊ ÁØ÷Δ¡ª
ȱßÕ“ Í∞«Ò√ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄ Ó≈apple∂ ◊¬∂ ◊À∫◊√‡apple Ù∂apple≈ ÷∞μω Á∂ Ȫ¡ ¿∞μÂ∂ ÚΔ
’¬Δ Î∂√Ï∞μ’ ¡’≈¿±∫‡ ⁄μÒÁ∂ ‘È, «‹È∑ª È≈Ò √À∫’Û∂ ÈΩ‹Ú≈È ‹∞Û∂ ‘ج∂
‘ÈÕ
Úappleȉ ÔØ◊ ‘À «’ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ È∂ ’∞fi √Óª Í«‘Òª √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈
¿∞μÂ∂‘«Ê¡≈appleª È≈Ò ÎØ‡Ø ¡ÍÒØ‚ ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ
Â∂ ’¬Δ ÒØ’ª «ıÒ≈¯ ’∂√ Áapple‹ ’ΔÂ∂ √È, «‹√ È≈Ò ¬∂Áª ÁΔ Ó∞«‘ßÓ ’∞fi
Óμ·Δ ÍÀ ◊¬Δ √ΔÕ◊À∫◊√‡apple ◊apple∞μͪ ÚμÒØ∫ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂
‘μ’ «Úμ⁄ÍØ√‡ª Í≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ÚΔ ⁄μÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ ’¬Δ ◊À∫◊√‡apple
‹∂Ò∑ª «Úμ⁄ ◊appleÓ «÷¡≈ÒΔ¡ª È≈Ò «ÓÒ‰«Íμ¤Ø∫ ◊∞apple«√μ÷ ω ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ
Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ’≈ «Úμ⁄ ‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ Á∂ ’ÂÒ Èß± Ó≈appleÈ Ú≈Ò∂ ◊À∫◊√‡apple √∞μ÷≈
ÒßÓ∂ È∂ «˜ßÓ∂Ú≈appleΔ ÒÀ‰ ÁΔ ÍØ√‡ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ ’∞fi «Ó߇ «Íμ¤Ø∫ ¡≈Í‰Δ Î∂√Ï∞μ’
¿∞μÂ∂ √ß ‹appleÈÀÒ «√ßÿ «Ìß‚appleªÚ≈«Ò¡ª Á∂ Ì≈Ù‰ ÁΔ «¬μ’ ÚΔ‚Δ˙ ÚΔ
¡ÍÒØ‚ ’apple «ÁμÂΔ √ΔÕ Áμ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹∂Ò∑ «Úμ⁄ ◊appleÓ «÷¡≈ÒΔ¡ª
È≈Ò «ÓÒ‰ Ó◊appleØ∫√∞μ÷≈ ÒßÓ∂ ÚΔ ◊∞apple«√μ÷ ω «◊¡≈ √ΔÕ ◊À∫◊√‡apple ◊∞appleÍzΔÂ
«√ßÿ √∂÷Ø∫ ÚΔ ◊∞apple«√μ÷Δ Ë≈appleÈ ’apple ⁄∞μ’≈ Áμ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂
Î∂√Ï∞μ’ Í∂‹ ¿∞μÂ∂ ı≈«Ò√Â≈È Íμ÷Δ ÍØ√‡ª Í≈¬Δ¡ª ‹≈ apple‘Δ¡ª ‘ÈÕ
ÁØ¡≈Ï∂ Á∂ «¬μ’ √apple’≈appleΔ ’≈Ò‹ Á≈ Ȫ¡
Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ’ ‹Δ Á∂ Ȫ ¿∞μÂ∂ ‘ØÚ∂◊≈
‹ÒßËappleÕ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂ Á∞¡≈Ï∂ «Úμ⁄
«¬μ’ √apple’≈appleΔ ’≈Ò‹ Á≈ Ȫ¡Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ«’ ‹Δ Á∂ Ȫ ¿∞μÂ∂ appleμ÷‰ Á∂
«ÈappleÁ∂Ù ¿∞⁄ «√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ 鱧 ‹≈appleΔ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑≈ È∂ BC ¡’±Ïapple ȱß
Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ’ ÂΔappleÊ ¡√Ê≈È (apple≈Ó ÂΔappleÊ) Ùz≈¬ΔÈ ÏØapple‚ ÁΔ ÏÀ·’ ÁΔ
ÍzË≈È◊Δ ’ΔÂΔ √Δ, «‹μÊ∂ ¡À√ ¡À√ ÏØapple‚ Á∂ ÓÀ∫Ïapple apple‹ÈΔÙ √‘ØÂ≈ È∂ «¬‘
Ó∞μÁ≈ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞·≈«¬¡≈Õ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ÁΔ «¬μ¤≈ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √Àapple-
√Í≈‡≈ Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈apple’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «ÚÌ≈◊ È∂ ÏÀ·’ «Úμ⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂
“Â∂ ¡ÓÒ Ò¬Δ √apple’≈appleΔ «⁄μ·Δ ¿∞⁄ «√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ 鱧 Ì∂‹ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ
«¬√∂ Âapple∑ª Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ’ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ «√μ«÷¡≈Úª 鱧 √’±Ò
«√μ«÷¡≈ Á∂ «√Ò∂Ï√ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ’appleÈ Ï≈apple∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ Á∂ «ÈappleÁ∂Ùª 鱧 Á∂÷Á∂
‘ج∂ «¬‘ ’∂√ ÚΔ ¿∞⁄ «√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ 鱧 Ì∂‹ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø ˜apple±appleΔ
’≈appleÚ≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÚΔ ÏÀ·’ ÁΩapple≈È apple‹ÈΔÙ √‘ØÂ≈ È∂ Ó∞μ÷
ÓßÂappleΔ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞·≈«¬¡≈ √ΔÕÓ∞μ÷ ÓßÂappleΔ Á∂ ‘∞’Óª «Íμ¤Ø∫ Ì◊Ú≈È
Ú≈ÒÓΔ’ ÂΔappleÊ ¡√Ê≈È (apple≈Ó ÂΔappleÊ) ¡ß«ÓzÂ√apple «Ú÷∂ √Ú∂apple∂ ¡Â∂ Ù≈Ó È±ß ‘؉
Ú≈ÒΔ Í±‹≈ Á≈ «√μË≈ Íz√≈appleÈ ’appleÈ ÁΔ ÍzÚ≈√Δ¡ª ÁΔ Óß◊ Á≈ «Ë¡≈È appleμ÷
’∂ ˜apple±appleΔ ’≈appleÚ≈¬Δ Ò¬Δ Ó≈ÓÒ≈ √±⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √ßÍapple’ «ÚÌ≈◊ 鱧 Ì∂‹ «ÁμÂ≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ
√±Ï≈ √apple’≈apple È∂ ⁄≈Ò± «ÚμÂΔ √≈Ò ÁΩapple≈È «Ú’≈√ ’ßÓª Ò¬Δ ÙzΔ Ú≈ÒÓΔ’
ÂΔappleÊ ¡√Ê≈È È±ß HÊHI ’appleØÛ apple∞ͬ∂ ÁΔ apple’Ó ‹≈appleΔ ’appleÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈
‘ÀÕ B@BA-BB Á∂ «ÚμÂΔ √≈Ò «Úμ⁄ Ï≈’Δ ’ßÓª Ò¬Δ AEÊI@ ’appleØÛ apple∞ͬ∂ ÁΔ
apple’Ó ‹≈appleΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
ıÏappleª
27/11/2020 5
‘≈¬Δ ’Øapple‡ ÚμÒØ∫ ÎÀ√Ò≈ - ‹≈«¬˜ ‚apple≈¬Δ«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√
È≈ ‘Ø«¬¡≈, ÏΔÓ≈ ’Ò∂Ó ÂÁ ÚΔ «ÓÒ∂◊≈
⁄ß‚Δ◊Û∑Õ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«apple¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Øapple‡ È∂
Ó؇apple ¡À’√Δ‚À∫‡ ’Ò∂Ó Á∂ «¬μ’ ’∂√ «Úμ⁄ √ÍμÙ‡
’apple «ÁμÂ≈ ‘À «’ ‹∂ ◊μ‚Δ Á∂ ‚apple≈¬ΔÚapple Á≈
Ò≈«¬√À∫√ ‹≈«¬˜ È‘Δ∫ ‘À, ª ÚΔ ÏΔÓ≈ ’ßÍÈΔ ¿∞√
‘≈Á√∂ Á≈ ’Ò∂Ó Ì∞◊Â≈È Á∂‰ ÂØ∫ «Íμ¤∂ È‘Δ∫ ‘‡
√’ÁΔÕ
«¬√ √ßÏßË «Úμ⁄ ‘≈¬Δ ’Øapple‡ Á∂ ‹√«‡√ «Ò˜≈
«◊μÒ È∂ «¬‘ ‘∞’Ó Ó؇apple ¡À’√Δ‚À∫‡ ’Ò∂Ó
«‡z«Ï¿±ÈÒ (¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ) Ï«·ß‚≈ Á∂ ‘∞’Ó È±ß
⁄∞‰ΩÂΔ Á∂‰ Ú≈ÒΔ «¬μ’ ÏΔÓ≈ ’ßÍÈΔ ÁΔ ¡apple˜Δ
appleμÁ ’appleÁ∂ ‘ج∂ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ Ó؇apple ¡À’√Δ‚À∫‡ ’Ò∂Ó
«‡z«Ï¿±ÈÒ Ï«·ß‚≈ È∂ ÏΔÓ≈ ’ßÍÈΔ È±ß ‘∞’Ó «ÁμÂ≈
√Δ «’ ¿∞‘ «ÓzÂ’ Á∂ ÍappleÚ≈apple 鱧 AB Òμ÷ AI,F@@
apple∞ͬ∂ Ó∞¡≈Ú˜≈ Á∂Ú∂Õ ÏΔÓ≈ ’ßÍÈΔ È∂ «‡z«Ï¿±ÈÒ
Á∂ «¬√ ‘∞’Ó È±ß ’≈ȱßÈΔ ÂΩapple “Â∂ ◊Ò Áμ√ ’∂
«¬√ 鱧 appleμÁ ’appleÈ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ
‘≈¬Δ ’Øapple‡ «Úμ⁄ Á≈«¬apple ͇ΔÙÈ Á∂ ¡È∞√≈apple
A@ Ó¬Δ B@AI 鱧 «¬μ’ «ÓßÈΔ Ïμ√ Á∂ ‚apple≈¬ΔÚapple
ÁΔ Ò≈ÍappleÚ≈‘Δ È≈Ò Ï«·ß‚≈ Á∂ ¡Óapple‹Δ «√ßÿ
ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «ÓzÂ’ Á∂ Ú≈apple√ª ÁΔ Í‡ΔÙÈ
¿∞μÂ∂ Ó؇apple ¡À’√Δ‚À∫‡ ’Ò∂Ó «‡z«Ï¿±ÈÒ È∂ «ÓzÂ’
Á∂ ÍappleÚ≈apple 鱧 Ó∞¡≈Ú˜≈ ‹≈appleΔ ’appleÈ Á∂ ‘∞’Ó «ÁμÂ∂
√ÈÕ ÏΔÓ≈ ’ßÍÈΔ È∂ «¬√ ‘∞’Ó È±ß ⁄∞‰ΩÂΔ «ÁßÁ∂
‘ج∂ «’‘≈ √Δ «’ ‚apple≈¬ΔÚapple Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ‹≈¡ÒΔ
Í«‡¡≈Ò≈Õ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈
«Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡apple
ÓΔ ÍzË≈È Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹apple≈
ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ apple‘Δ¡ª appleÀÒΔ¡ª
«√¡≈√Δ ◊«Ò¡≈«apple¡ª “⁄ ⁄apple⁄≈
Á≈ «ÚÙ≈ ω ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Íz∂Ó
«√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹apple≈ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈
apple‘Δ¡ª «¬‘ appleÀÒΔ¡ª «’√≈Ȫ ÚμÒØ∫
’ΔÂ∂ ‹≈ apple‘∂ √ßÿappleÙ “⁄ ¡’≈ÒΔ
ÁÒ Á∂ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ò≈ÓÏßÁΔ
ÁΔ ÔØ‹È≈ Á≈ «‘μ√≈ Áμ«√¡≈ ‹≈
«apple‘≈ ‘À Íapple «¬È∑ª appleÀÒΔ¡ª Ï≈apple∂ È≈
‘≈¬Δ ’Óª‚ 鱧 ¡Â∂ È≈ √Ê≈È’
ÍμËapple “Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È È±ß ÍÂ≈ ‘À,
«‹√ ÂØ∫ «√¡≈√Δ Ú÷apple∂Ú∂∫ ÁΔ fiÒ’
«ÓÒΔ ‘ÀÕ
Úappleȉ ÔØ◊ ‘À «’ ÍzØ: Íz∂Ó «√ßÿ
⁄ßÁ±Ó≈‹apple≈ ¡Â∂ √ÈΩapple Á∂ «ÚË≈«¬’
¿∞È∑ª Á∂ Í∞μÂapple ‘«appleßÁappleÍ≈Ò «√ßÿ
⁄ßÁ±Ó≈‹apple≈ ÚμÒØ∫ ‘Ò’≈ √ÈΩapple Á∂
Úapple’appleª È≈Ò Íß‹≈Ï Ï⁄≈˙ √ßÓ∂ÒÈ
«‘ ÿÒΩÛΔ ◊∂‡ «Ú÷∂ ÍÀÒ∂√ “⁄
appleÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
¿∞È∑ªÈ∂’μÒ∑ ‘Ò’≈ apple≈‹Í∞apple≈ Â∂ È≈Ì≈
‘Ò’∂ «Úμ⁄ appleÀÒΔ ’appleÈΔ √ΔÕ
⁄ßÁ±Ó≈‹apple≈ ÍappleÚ≈apple ÚμÒØ∫«¬È∑ª
«’√≈È «‘ÂÀÙΔ appleÀÒΔ¡ª ÁΔ ıÏapple È≈
√Δ, «¬√ Ò¬Δ ÏΔÓ≈ ’ßÍÈΔ Ó∞¡≈Ú˜∂ Á≈ Ì∞◊Â≈È
È‘Δ∫ ’apple∂◊Δ, ◊μ‚Δ Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ‚apple≈¬ΔÚapple ȱß
Ì∞◊Â≈È ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈appleΔ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ◊μ‚Δ Á∂
Ó≈Ò’ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫¿∞È∑ª È∂ ‚apple≈¬ΔÚapple ȱß
appleμ«÷¡≈ √Δ, ¿∞√ Á≈ ‚apple≈¬Δ«Úß◊ ‡À√‡ «Ò¡≈ √Δ
Â∂ ¿∞‘ Ú≈‘È ⁄ß◊Δ Âapple∑ª ⁄Ò≈ ÒÀ∫Á≈ √ΔÕ
‚apple≈¬ΔÚapple È∂ ¿∞È∑ª 鱧 Ò≈«¬√ÀÀ∫√ ÚΔ «Á÷≈«¬¡≈ √Δ,
⁄ßÁ±Ó≈‹apple≈ È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘≈¬Δ ’Óª‚
Èß± Áμ√∂ Ï◊Àapple appleÀÒΔ¡ª Á≈ ÁΩapple ¡≈appleß«Ì¡≈
√Ê≈È’ ÍμËapple “Â∂ «˜Ò∑≈ «Á‘≈ÂΔ
ÍzË≈È √∞apple‹Δ «√ßÿ appleμ÷Û≈ 鱧 ‘À
¡Â∂ È≈ ‘≈¬Δ’Óª‚ 鱧 «¬È∑ª appleÀÒΔ¡ª
ÁΔ ‹≈‰’≈appleΔ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÁΔ
‹≈‰’≈appleΔ Á∂ «ÏȪ ‘Δ ‘Ò«’¡ª “⁄
Ê≈Í∂ ‹≈ apple‘∂ ¡‘∞Á∂Á≈apple ¡’≈ÒΔ ÁÒ
“⁄ ⁄ßÁ±Ó≈‹apple≈ ÍappleÚ≈apple ÁΔ¡ª
«√¡≈√Δ Ï≈ˆΔ √∞appleª Á∂ √ß’∂ Á∂ apple‘∂
‘ÈÕ Úμ‚Δ ◊μÒ «¬‘ «’ «¬È∑ª
appleÀÒΔ¡ª “⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª
¡ßÁapple±ÈΔ Ï≈ˆΔ «Ëappleª ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â
‘Øapple ÚΔ Úμ‚∂ √Ú≈ÒΔ¡≈ «⁄ßÈ∑ ω
apple‘Δ ‘ÀÕ
«¬√ Ï≈apple∂ ÍzØÊ Íz∂Ó «√ßÿ
⁄ßÁ±Ó≈‹apple≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≈apple≈
ÍzØ◊apple≈Ó «’√≈È «ÚappleØËΔ Ï‰∂ ’≈ȱßÈ
«ıÒ≈¯ «’√≈Ȫ Á≈ √≈Ê Á∂‰ È≈Ò
√ÏßË ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÍzØ◊apple≈Ó ¡’≈ÒΔ
ÁÒ Á∂ ‘ÈÕ
¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ê≈È’ ‘Ò«’¡ª
Á∂ «¬‘ ÍzØ◊apple≈Ó √Ê≈È’ ¡≈◊±¡ª
ÚμÒØ∫ «Úμ„∂ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª “⁄ ¿∞‘
ÙÓ±ÒΔ¡Â ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ ⁄ßÁ±Ó≈‹apple≈
È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ÁΩapple≈È Íz’≈Ù «√ßÿ
Ï≈ÁÒ Â∂ √∞÷ÏΔapple «√ßÿ Á≈ Ȫ¡
Âμ’ È‘Δ∫ «Ò¡≈Õ
«¬√ Ï≈apple∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √≈Ï’≈
’Àϫȇ ÓßÂappleΔ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂
Á∂ «Á‘≈ÂΔ ÍzË≈È √∞apple‹Δ «√ßÿ
appleμ÷Û≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «Ë¡≈È
“⁄ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ ÍzØ◊apple≈Ó È‘Δ∫ ‘À
¡Â∂ È≈’μÒ∑ ÁΔ appleÀÒΔ Ï≈apple∂ ¿∞È∑ª ȱß
’∞fi Í«‘Òª ÍÂ≈ √Δ, Íapple ¿∞È∑ª ’ØÒ
¡«‹‘Δ «appleÍØapple‡ ¡≈ apple‘Δ ‘À «‹√ Á∂
ÓμÁ∂Șapple ¿∞‘ «¬√ Ï≈apple∂ ÍÛÂ≈Ò
’appleÈ◊∂Õ
Ϙ∞apple◊ ‹ØÛ∂ ÂØ∫ B.E@ Òμ÷ ÷Ø‘ ’∂ «ÂßÈ Ò∞‡∂apple∂ Îapple≈apple
ȱappleÓ«‘ÒÕ ‹ß«‚¡≈Ò≈-‹ÒßËapple
appleØ‚ ¿∞μÂ∂ Ê≈ÏÒ’∂ «Íß‚ È∂Û∂ ’μÒ∑
Á∞Í«‘apple Ï≈¬Δ’ √Ú≈apple Ϙ∞apple◊ ‹ØÛ∂
ÂØ∫ BÊE@ Òμ÷ apple∞ͬ∂ ÷Ø‘ ’∂ Ï≈¬Δ’
√Ú≈apple «ÂßÈ Ò∞‡∂apple∂ Îapple≈apple ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√
Ò∞μ‡ Á∂ ÁΩapple≈È Ò∞‡∂«apple¡ª È∂ Ϙ∞apple◊
‹ØÛ∂ ¿∞μÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’apple «ÁμÂ≈, «‹√
«Úμ⁄ Ó«‘Ò≈ È∞±ß ◊ßÌΔapple √쇪 Òμ◊‰
Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ 鱧 «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò
‹ÒßËapple appleÀÎapple ’apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ
Ϙ∞apple◊ ‹ØÛ∂ Á∂ ‹Ú≈¬Δ ÍzÁΔÍ
’∞Ó≈apple «Íß‚ ⁄±‘∂’Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’
¿∞√ Á∂ √‘∞apple∂ ÏÒ«ÚßÁapple «√ßÿ ¡Â∂
√μ√ ÏÒ«ÚßÁapple ’Ωapple «Íß‚ Òμ÷‰’∂
Íμ‚≈ Ê≈‰≈ √∞Ì≈ÈÍ∞apple, ’ͱappleÊÒ≈
’μÒ∑ Á∞Í«‘apple∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿapple ¿∞È∑ª ȱß
«ÓÒ‰ ¡≈¬∂ √ÈÕ ’μÒ∑¿∞È∑ª ÁΔ
BÊE@ Òμ÷ apple∞ͬ∂ ÁΔ ’Ó∂‡Δ «È’ÒΔ
√Δ ¡Â∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÀ√∂ ÏÀ◊ «Úμ⁄ Í≈
’∂ ¿∞‘ «Íß‚ ÂØ∫ Á∞Í«‘apple Ï≈¡Á
«È’Ò∂ √È «’ Ê≈ÏÒ’∂ «Íß‚ Á∂ È∂Û∂
Ï≈¬Δ’ “Â∂ «Íμ¤Ø∫ ¡≈¬∂ «ÂßÈ
ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Á≈Âapple È≈Ò ¿∞È∑ª ¿∞μÂ∂
‘ÓÒ≈ ’apple «ÁμÂ≈Õ
Ï≈¬Δ’ Ï∂’≈ϱ ‘؉ ’≈appleÈ ¿∞√ Á∂
√μ√-√‘∞apple≈ «‚μ◊ ◊¬∂ ¡Â∂ Ò∞‡∂«apple¡ª
È∂ √μ√ ÏÒ«ÚßÁapple ’Ωapple Á∂ ‘μÊ «Úμ⁄
Ϋۡ≈ ÏÀ◊ ÷Ø‘‰ ÁΔ ’Ø«Ù√ ’ΔÂΔÕ
‹Á ¿∞È∑ª È∂ ÏÀ◊ È≈ ¤μ«‚¡≈ ª
Ò∞‡∂«apple¡ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ «√apple ¿∞Â∂ Á≈Âapple
È≈Ò ’¬Δ Ú≈apple ’apple «ÁμÂ∂, «‹√
’≈appleÈ ¿∞‘ ◊ßÌΔapple ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬Δ
¡Â∂ Ò∞‡∂apple∂ È’ÁΔ Ú≈Ò≈ ÏÀ◊ ÷Ø‘ ’∂
Îapple≈apple ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á √‘∞apple∂
ÏÒ«ÚßÁapple «√ßÿ È∂ Í∞Ò√ 鱧 ÎØÈ ’apple
’∂ √±⁄È≈ «ÁμÂΔÕ ¿∞È∑ª È∂ Áμ«√¡≈
«’ ‘ÓÒ≈Úapple ¿∞È∑ª Á∂ «Íμ¤Ø∫ ¡≈¬∂
¡Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Δ Ú≈apple ’apple «ÁμÂ≈,
«‹√ ’≈appleÈ Ï≈¬Δ’ Ï∂’≈ϱ ‘Ø ◊¬Δ
¡Â∂ ÁØÚ∂∫ √Û’ “Â∂ «‚μ◊ ͬ∂Õ
apple≈‘Δ¡ª È∂ ˜÷ÓΔ ‘≈Ò «Úμ⁄ ÁØÚª
鱧 ‹ß«‚¡≈Ò∂ Á∂ √apple’≈appleΔ ‘√ÍÂ≈Ò
Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈, «‹μÊ∂ ÏÒ«ÚßÁapple ’Ωapple ÁΔ
◊ßÌΔapple ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ «√ÚÒ
‘√ÍÂ≈Ò ‹ÒßËapple Ì∂‹ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ
‹Ø «’ ·Δ’ Òμ◊Á≈ √ΔÕ ¿∞√ 鱧 ‚apple≈¬ΔÚapple appleμ÷‰
Á∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ «Íμ¤Ø∫ ‘≈Á√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’Øapple‡ È∂
√≈apple∂ Íμ÷ √∞‰È «Íμ¤Ø∫ √ÍμÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ Ú≈‘È
Ó≈Ò’ ‘apple ‚apple≈¬ΔÚapple appleμ÷Á∂ ‘ج∂ Ò≈«¬√À∫√ ÁΔ
ÚÀappleΔ«Î’∂ÙÈ È‘Δ∫ ’appleÚ≈ √’Á≈Õ ‹ÁØ∫ Ú≈‘È
Ó≈Ò’ ‚apple≈¬ΔÚapple Á≈ ‡À√‡ ÒÀ ’∂ √ßÂ∞Ù‡ ‘À ª
ÏΔÓ≈ ’ßÍÈΔ È±ß Ó∞¡≈Ú˜≈ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ
¡√≈Ó Á∂ √≈Ï’≈
Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ Âapple∞‰
◊Ø◊Ø¬Δ Á≈ Á∂‘ªÂ
◊∞‘≈‡ΔÕ ¡√≈Ó Á∂ Ò◊≈Â≈apple
«ÂßÈ Ú≈appleΔ¡ª Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞μ÷
ÓßÂappleΔ Âapple∞‰ ◊Ø◊Ø¬Δ Á≈ ¡μ‹
√ØÓÚ≈apple Ù≈Ó «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ
¿∞‘ ’appleΔÏ HF √≈Ò Á∂ √ÈÕ «Í¤Ò∂
’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ «√‘ ÏÛΔ
È≈˜∞’ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂
√appleΔapple Á∂ ’¬Δ ¡ß◊ª ÚμÒØ∫ ’ßÓ
’appleÈ≈ ÏßÁ ’appleÈ ’apple ’∂ ¿∞È∑ª ȱß
ÚÀ∫‡ΔÒ∂‡apple ¿∞μÂ∂ appleμ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
◊Ø◊Ø¬Δ Á≈ «¬Ò≈‹ ◊∞‘≈‡Δ
ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ‘√ÍÂ≈Ò «Úμ⁄
⁄μÒ «apple‘≈ √ΔÕ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ Á∂
«Ízß√ΔÍÒ ¡«Ì‹Δ ÙappleÓ≈ Á∂
Ó∞Â≈Ï’√ΔÈΔ¡apple ’ª◊apple√ È∂Â≈
¡Â∂ ¡√≈Ó Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ
◊Ø◊Ø¬Δ ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ÈΩ∫ ‚≈’‡appleª ÁΔ
‡ΔÓ ’apple apple‘Δ √Δ, Íapple ¿∞È∑ª ȱß
Ï⁄≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √«’¡≈Õ Âapple∞‰
◊Ø◊Ø¬Δ È∂ ¡μ‹ Ù≈Ó EÊC@ Ú‹∂ Á∂
’appleΔÏ ¡≈÷appleΔ √≈‘ «Ò¡≈Õ ¿∞‘
ÏΔÂΔ B ÈÚßÏapple ÂØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò
Á≈ıÒ √È Â∂ ÙÈΔÚ≈apple 鱧 ‘≈ÒÂ
«Ú◊ÛÈ ’≈appleÈ ¿∞È∑ª 鱧 ÚÀ∫‡ΔÒ∂‡apple
¿∞μÂ∂ «Ù· ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÏΔÂΔ
BE ¡◊√Â È±ß Âapple∞‰ ◊Ø◊Ø¬Δ È±ß
’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂
¡◊Ò∂ ‘Δ «ÁÈ ◊∞‘≈‡Δ ÓÀ‚Δ’Ò
’≈Ò‹ ‘√ÍÂ≈ÒÁ≈ıÒ
’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ’ØappleØÈ≈ Á∂
«¬Ò≈‹ Ò¬Δ ¿∞È∑ª 鱧 B Ó‘ΔÈ∂
‘√ÍÂ≈Òappleμ÷‰ «Íμ¤Ø∫ BE
¡’±Ïapple 鱧 ¤∞μ‡Δ Á∂ «ÁμÂΔ ◊¬Δ
√Δ, Íapple «Îapple ‘≈Ò ◊ßÌΔapple ‘؉
’≈appleÈ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’appleÈ≈
«Í¡≈ √ΔÕ
AA ¡’±Ïapple AICD 鱧 ‹ÈÓ
ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Âapple∞‰ ◊Ø◊Ø¬Δ √≈Ò
B@@A ÂØ∫ B@AF Âμ’ ¡√≈Ó apple≈‹
Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ apple‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ÁΔ
¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’ª◊apple√ È∂
Ò◊≈Â≈apple «ÂßÈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª
«‹μÂΔ¡ª √È ¡Â∂ ¡√≈Ó Á∂√Ì ÂØ∫
ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Âμ’ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ apple«‘‰ Á≈
«apple’≈apple‚ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ó ‘ÀÕ ¿∞‘ Íß‹
Ú≈apple Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ Á∂ ÓÀ∫Ïapple ÚΔ ⁄∞‰∂
◊¬∂ √È ¡Â∂ ÒØ’ª «Úμ⁄ ’≈ÎΔ
‘appleÓÈ «Í¡≈apple∂ «◊‰∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ