Issue 377 - 27-11-2020

www.samajweekly.com
ÓÀ∫ Ò◊Í◊ ¤∂ √μ √≈Ò Í«‘Ò≈∫ ¡≈͉∂
«Ò÷‰ Á≈ √¯apple Ù∞apple± ’ΔÂ≈ ¡≈Í‰Δ¡≈∫
apple⁄È≈Ú≈∫ «¬μ’≈ Á∞μ’≈ ¡ıÏ≈apple≈∫ 鱧 Ì∂‹Á∂ apple‘∂
Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑≈∫ ¡ıÏ≈apple≈∫ «Ú⁄ ¤ÍÁΔ¡≈∫
apple‘Δ¡≈∫ Õ’∞μfi √Ó≈∫ Í«‘Ò≈∫ «ÁÈ∂Ù ÈßÁΔ ‹Ø
«’ ı∞Á «¬’ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ ’ÚΔ ‘È Â∂
ÈΩ‹Ú≈È √≈«‘ √Ì≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ ÍzË≈È ÚΔ
‘È ¿∞È∑≈∫ È∂ √≈鱧 ¡≈Í‰Δ «¬√ √Ì≈ È≈Ò
‹Ø«Û¡≈ «‹√ Á≈ Ó∞μ÷ ¿∞Á∂Ù ‘À ÈΩ‹Ú≈È
¿∞μÌappleÁ∂ ’ÚΔ¡≈∫ 鱧 √∂Ë Á∂‰Δ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Íz∂«appleÂ
’appleÈ≈ Õ
«Îapple Ò≈’‚≈¿±È Á∂ √Ó∂∫ ÁΩapple≈È «ÁÈ∂Ù
ÈßÁΔ ‹Δ È∂ √≈鱧 appleÓ∂ÙÚapple «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈ ‹Δ
È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ÕÓÀ∫ appleÓ∂ÙÚapple ‹Δ 鱧 ¡≈Í‰Δ¡≈∫
apple⁄È≈Ú≈∫ Ì∂‹Δ¡≈∫ Â≈∫ ÓÀÈ±ß Ï‘∞ ı∞ÙΔ ‘جΔ
«’ Ó∂appleΔ¡≈∫ apple⁄È≈Ú≈∫ «¬μ’ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¤∂
√μ ¡ıÏ≈apple≈∫ «Úμ⁄ «¬’μ·Δ¡≈∫ ¤Í‰Δ¡≈∫
Ù∞apple± ‘Ø ◊¬Δ¡≈∫ Õ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ appleÓ∂ÙÚapple ‹Δ È≈Ò
ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Â∂ ÚΔ ◊μÒ Ï≈ ‘؉ Òμ◊Δ
‹ÁØ∫ ÚΔ appleÓ∂ÙÚapple ‹Δ Á≈ ÎØÈ ¡≈¿∞‰≈ ‹≈∫
¿∞È∑≈∫ 鱧 ÎØÈ ’appleÈ≈ Â≈∫ Ò◊Í◊ ¡μË≈-
¡μË≈ ÿ߇≈ Â∂ ’¬Δ Ú≈appleΔ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ÚμË
√Ó≈∫ ◊μÒ ‘Ø‰Δ Â∂ √Ó∂∫ Á≈ ÍÂ≈ ‘Δ È≈
Òμ◊Á≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ ◊μÒ≈∫ ‘Δ
«¬ßÈΔ¡≈∫ ‹≈‰’≈appleΔ Ìappleͱapple Â∂ √∂Ë Á∂‰
Ú≈ÒΔ¡≈∫ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ È∂ Õ¿∞‘ È≈ «√apple¯
ÈΩ‹Ú≈È ’ÚΔ¡≈∫ Ò∂÷’≈∫ 鱧 ¡ıÏ≈apple≈∫ «Úμ⁄
¤Í‰ «Úμ⁄ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’appleÁ∂ ‘È
√◊Ø∫ ÈΩ‹Ú≈È ’ÚΔ¡≈∫ Ò∂÷’≈∫ ÁΔ¡≈∫
apple⁄È≈Ú≈∫ √ÏßËΔ ‚±ßÿΔ¡≈∫ «Ú⁄≈apple≈∫ ÚΔ ¿∞È∑≈∫
È≈Ò √≈∫fiΔ¡≈∫ ’appleÁ∂ ‘È Â≈∫ ‹Ø ’ÚΔ¡≈∫
¡Â∂ Ò∂÷’≈∫ ÁΔ¡≈∫ apple⁄È≈Ú≈∫ apple≈‘Δ∫ «¬’
√≈appleÊ’ ¡Â∂ √Ó≈‹ 鱧 √∂Ë Á∂‰ Ú≈ÒΔ ◊μÒ
ÒØ’≈∫ Âμ’ Í‘∞ß⁄∂Õ¿∞È∑≈∫ È≈Ò ◊μÒ ’apple«Á¡≈∫
‹ÁØ∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Í«appleÚ≈apple Ï≈apple∂ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ
‹ΔÚÈ Ï≈apple∂ ¿∞È∑≈∫ ÂØ∫ Í∞쫤¡≈ «◊¡≈ Â≈∫
ÍÂ≈ Òμ«◊¡≈ «’ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ‹ΔÚÈ Ï⁄ÍÈ
ÂØ∫ ‘Δ √ßÿappleÙÓ¬Δ Á∞μ÷≈∫ ¡Â∂ Â’ÒΔÎ≈∫ È≈Ò
Ì«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’¿∞∫«’ Ï⁄ÍÈ «Úμ⁄ ‘Δ
¿∞È∑≈∫ Á∂ «√apple ÂØ∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ √≈«¬¡≈
¿∞μ· «◊¡≈ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «¬apple≈«Á¡≈∫ «Ú⁄
Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ «ÁzÛ∑Â≈ Â∂ Íz√«ÊÂΔ¡≈∫ È≈Ò
ÒÛ ’∂ ¿∞È∑≈∫ «Úμ⁄Ø∫ «È’Ò‰ Á≈ ‘∞Èapple ÍÀÁ≈
‘Ø«¬¡≈ Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ‹ΔÚÈ Ï≈apple∂ ‘Øapple
‚±ßÿ≈¬Δ È≈Ò Í∞쫤¡≈ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂
√ßÿappleÙÓ¬Δ ‹ΔÚÈ ÂØ∫ ÓÀÈ±ß Ï‘∞ Íz∂appleÈ≈ «ÓÒΔ
Õ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ 鱧 Ú∂«÷¡≈ Âμ’ È‘Δ∫
√Δ Õ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀapple≈∫
Â∂ ÷Û∑∂ ‘؉ Âμ’ Á≈ √¯apple ¿∞È∑≈∫ È∂ ı∞Á ‘Δ
¡≈Í‰Δ¡≈∫ «Èμ’Δ¡≈∫ «Èμ’Δ¡≈∫
ÒÛ÷Û≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫ Í∞Ò≈ÿ≈∫ ÂØ∫ Ù∞apple± ’apple’∂
ÓÀ∫, √∞Ï∑≈ Á≈ Â≈apple≈
ÓÀ∫ Ù≈Ó Á≈ Â≈apple≈
ÓÀ∫ Ì«apple¡≈ ¡≈’≈Ù √Ó∂∫ Á≈ √≈apple≈,
«√Â≈«apple¡≈∫ È±ß Í’Û «Ï÷apple ‹≈Ú≈∫◊≈
¡≈’≈Ù◊ß◊≈ “⁄
ÓÀ∫ Â≈«apple¡≈∫ ÁΔ ‹∞◊ÒÏßÁΔ “⁄ ¿∞μ‚
‹≈Ú≈∫◊≈
«¬μ’ «ÁÈ...Õ
Ì≈appleÂΔ «√È∂Ó≈ Á≈ «¬μ’ Ó‘≈appleÊΔ √Ω«ÓμÂapple
⁄À‡apple‹Δ ¡⁄≈È’ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ «◊¡≈ ‘ÀÕ
√Ω«ÓμÂapple ⁄À‡apple‹Δ Á∂Ù ÁΔ¡≈∫ ‘μÁ≈∫ ÂØ∫ Í≈apple
«ÚÙÚ «√È∂Ó≈ Á≈ ¡«‹‘≈ ‘√Â≈ıapple √Δ «‹√
È∂ Ì≈appleÂΔ «√È∂Ó≈ 鱧 ÈÚΔ¡≈∫ «ÈÚ∂’ÒΔ¡≈∫
apple≈‘≈∫ Â∂ «ÚÙÚ ÍμËapple “Â∂ √Ê≈Í ’ΔÂ≈Õ
√Ω«ÓμÂapple ⁄À‡apple‹Δ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ √Á’≈
«¬μ’ ¡«‹‘∂ ’Ò≈’≈apple Á∂ ÂΩapple “Â∂ √Ê≈Í ‘Ø
◊¬∂ √È ‹Ø Ì≈appleÂΔ «√È∂Ó≈ «Úμ⁄ Ï‘∞ ÿμ‡
«Á÷≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑≈∫ È∂ «ÂßÈ √Ω ÂØ∫
«˜¡≈Á≈ «¯ÒÓ≈∫ «Ú⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈ «‹È∑≈∫
«Úμ⁄Ø∫ ⁄ΩÁ≈∫ «¯ÒÓ≈∫ √«Â¡≈‹Δ apple∂¡ Úapple◊∂
«¯ÒÓ√≈˜ È≈Ò ’ΔÂΔ¡≈∫Õ √μ«Â¡≈‹Δ apple∂¡
ÁΔ «ÎÒÓ ¡Í∞apple √ß√≈apple apple≈‘Δ∫ ¡≈͉≈ «¯ÒÓΔ
√¯apple Ù∞apple± ’appleÈ Ú≈Ò∂ √Ω«ÓμÂapple ⁄À‡apple‹Δ ÁΔ¡≈∫
¿∞È∑≈∫ È≈Ò ’ΔÂΔ¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ Ô≈Á◊≈appleΔ ‘ÈÕ
“¡Í∞apple √ß√≈apple“ È≈Ò ¡≈Í‰Δ «¯ÒÓΔ Ô≈Âapple≈
Ù∞apple± ’appleÈ Ú≈Ò∂ «¬√ ¡Á≈’≈apple È∂
√μ«Â¡≈‹Δ apple∂¡ Á∂
È≈Ò «‹ßÈ≈ ÚΔ ’ßÓ
’ΔÂ≈, ¿∞‘ ͱappleΔ
Á∞ÈΔ¡≈∫ «Úμ⁄ Ú∂«÷¡≈ Â∂ √apple≈«‘¡≈ «◊¡≈Õ
√Ω«ÓμÂapple ⁄À‡apple‹Δ «¬’ ‘apple¯ÈÓΩÒ≈
Ùı√Δ¡Â √ΔÕ ’ÚΔ Ú‹Ø∫ ÚΔ ¿∞È∑≈∫ È∂
¡≈Í‰Δ «ÈÚ∂’ÒΔ Í¤≈‰ ω≈¬ΔÕ ¿∞‘ √‡∂‹
“Â∂ ’«ÚÂ≈ ÍÛ∑Á∂ √È Â≈∫ «¬¿∞∫ Òμ◊Á≈ √Δ
Óapple⁄À∫‡ È∂ÚΔ Âμ’ ¡≈Í‰Δ «Ó‘È ¡Â∂
«√Á’ È≈Ò ’ΔÂ≈ Õ ¿∞È∑≈∫ È∂ «ÏÈ≈∫ «’√∂
√‘≈apple∂ ÂØ∫ ‹Ø √∞ÍÈ≈ Ú∂«÷¡≈ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉≈
¿∞Á∂Ù √Ófi ’∂ ¿∞√ Ò¬Δ Ó∞Û’≈ Ú‘≈ ’∂
’appleÛΔ «Ó‘È ’ΔÂΔÕ «Èμ’∂ ‘∞ß«Á¡≈∫ ¿∞È∑≈∫
鱧 ’ßÓ ’appleÈ ÁΔ ⁄∂‡’ Òμ◊Δ Â∂ ¿∞‘ ÷∂Â≈∫
«Úμ⁄ ’ßÓ ’appleÁ∂ Â∂ È≈Ò ‘Δ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ
ÚΔ ’appleÁ∂ ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡≈͉≈ Ï⁄ÍÈ ¡‚ØÒ
apple«‘ ’∂ «¬μ’ ’appleÛΔ ÂÍμ«√¡≈ Ú≈∫◊
◊∞˜≈«apple¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √∞Í«È¡≈∫ È±ß Í±apple≈
’appleÈ Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ¡apple‹∞È Ú≈∫◊ «√apple¯
Ó¤ÒΔ ÁΔ ¡μ÷ ‘Δ «Ú÷≈¬Δ «ÁßÁΔ √Δ ¿∞‘
’Á∂ ÚΔ ¡≈͉∂ Ó’√Á ¡≈͉∂ ¿∞Á∂Ù ÂØ∫
È‘Δ∫ ̇’∂ ¡Â∂ «¬μ’ ÚËΔ¡≈ «˜ßÁ◊Δ Á∂
¿∞Á∂Ù È±ß Í±apple≈ ’ΔÂ≈
Ù≈«¬Á «¬‘Ø ’≈appleÈ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ’ÒÓ
¿∞È∑≈∫ Ú≈∫◊ ¡‚ØÒ «ÈËÛ’ «¬’ ÂÍμ√ÚΔ ÁΔ
Âapple∑≈∫ Ó≈∫ ÏØÒΔ Íß‹≈ÏΔ ÁΔ √∂Ú≈ ’apple apple‘Δ ‘À Õ
¿∞È∑≈∫ Á≈ ‹ÈÓ «Íß‚ √‘≈appleÈ Ó≈‹apple≈,
«˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «ÍÂ≈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ó≈Â≈
ÓÈ‹Δ ’Ωapple ÁΔ ’∞μ÷Ø∫ √ßÈ AIF@ 鱧 ‹±È
Ó‘ΔÈ∂ ‘Ø«¬¡≈ Íapple ÂappleΔ’ Á≈ √‘Δ ÍÂ≈
È‘Δ∫Õ ¡≈Í Á∂ Ó≈Â≈ ’«‘ßÁ∂ √È «’ ‹ÈÓ
¿∞ÁØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «¬’≈Á√Δ È±ß ·ß‚Δ Òμ√Δ Á∂
Òß◊apple Ò≈¿∞∫Á∂ √ΔÕ ¡≈Í √≈Ë≈appleÈ «’√≈ÈΔ
Í«appleÚ≈apple È≈Ò √ÏßË appleμ÷Á∂ ‘ÈÕ È≈È’≈ «Íß‚
ÒØ‘≈apple≈ Ó≈‹apple≈, «˜Ò∑≈ √ß◊apple±apple «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ Õ
È≈È’∂ «Íß‚ Á∂ Íz≈«¬ÓappleΔ √’±Ò «Úμ⁄
ÍÛ∑«Á¡≈∫ Ó∞μ÷ ¡≈«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ ◊ΔÂ’≈apple
‘appleÈ∂’ «√ßÿ √Ø‘Δ È∂ ¡≈Í ÁΔ ’≈ÏÒΔ¡Â È±ß
¿∞√ √Ó∂∫ ͤ≈‰ «Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‘Øapple √’±Ò≈∫
鱧 Ì∂‹‰ Ò¬Δ «⁄μ·Δ¡≈∫ «Ò÷‰ Ò¬Δ ’«‘ßÁ∂
√ÈÕ «⁄μ·Δ¡≈∫ ÍÛ∑ ’∂ ¿∞‘ ’«‘ßÁ∂ 屧 «¬μ’
«ÁÈ ˜apple±apple Ò∂÷’ ω∂◊≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
¡≈ÍÈ∂ ÓØÁΔ ’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ÏΔ.¬∂.
ÁΔ «‚◊appleΔ ’ΔÂΔ Â∂ ÓÈ «Ú⁄ ‹‘≈˜ ¿∞Íapple
√¯apple ’appleÈ Á≈ √∞ÍÈ≈ Ú∂«÷¡≈ ¿∞√ √∞ÍÈ∂ ȱß
ͱapple≈ ’appleÈ Ò¬Δ «ÁÈ apple≈ «Ó‘ÈÂ
’apple«Á¡≈∫ Ï≈¡Á Ó≈apple⁄À∫‡ È∂ÚΔ «Úμ⁄
ÈΩ’appleΔ Íz≈Í ’apple Ò¬Δ Õ «¬√ÂØ∫ Ï≈Á ¡≈Í
Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÿapple «Úμ⁄ «¬μ’ Ï∂‡∂
◊∞apple«¬’ «√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ , ‹Ø ’≈Ò‹
«ÚÙ∂Ù
«ÈËÛ’ Ò∂÷‰Δ Á≈ Ó≈Ò’, Ó≈∫ ÏØÒΔ Íß‹≈ÏΔ Á≈
√∂Ú≈Á≈apple ÈΩ‹Ú≈È ’ÚΔ¡≈∫, Ò∂÷’≈∫ Á≈ apple≈‘
Á√∂apple≈ Ï«‰¡≈ - appleÓ∂ÙÚapple «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈
«‹Ú∂∫ ÙÏÁ≈∫ Á∂ appleß◊ Â∂ ÈÚ∂∫ ’ØÒ≈‹ «√apple‹ apple‘∂
‘Ø‰Õ ⁄À‡apple‹Δ È∂ √μ«Â¡≈‹Δ apple∂¡ ÁΔ¡≈∫
¿∞È∑≈∫ «¯ÒÓ≈∫ «Úμ⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈ «‹‘ÛΔ¡≈∫
’Ò≈’≈apple Ò¬Δ ⁄∞‰ΩÂΔͱappleÈ Ì±«Ó’≈Ú≈∫
Ú≈ÒΔ¡≈∫ √ÈÕ √μ«Â¡≈‹Δ apple∂¡ ÁΔ¡≈∫
ÓÙ‘±apple «¯ÒÓ≈∫ «Ú⁄ ⁄À‡apple‹Δ È∂ Á∂ÚΔ,
¡ÏΔ‹È, ¡≈«¬È È∑∂apple «ÁÈ apple≈ÂappleΔ, ÿapple∂
Ï≈‘apple∂, Ù≈÷≈ ÍzÙ≈÷≈ Úapple◊Δ¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ «Úμ⁄
’ßÓ ’ΔÂ≈Õ apple∂¡ ÁΔ «ÎÒÓ “¡Í∞apple √ß√≈apple“ Á≈
¡μͱ Á≈ «’appleÁ≈apple «’√ 鱧 Ì∞μÒ √’Á≈ ‘ÀÕ
⁄À‡apple‹Δ È∂ ¡ÁÌ∞μ ÂappleΔ’∂ È≈Ò «¬‘
«’appleÁ≈apple «ÈÌ≈«¬¡≈ √ΔÕ Â∂apple≈∫ Ú«apple∑¡≈∫ ÁΔ
Ò≈‹Ú≈Ï ¡«ÌÈ∂ÂappleΔ ÙappleÓΔÒ≈ ‡À◊Øapple È∂ ¿∞È∑≈∫
È≈Ò ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞ÈμÂΔ
Ú«apple∑¡≈∫ Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ô≈Á ’appleÁΔ ‘جΔ
’«‘ßÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ «¬ßÈ∂ «ÁÒ’Ù ¡Á≈’≈apple
√È «’ ¿∞È∑≈∫ ÂØ∫ ’∞appleÏ≈È ‘؉ 鱧 ÓÈ ’appleÁ≈
‘ÀÕ Ïß◊≈ÒΔ «¯ÒÓ≈∫ ÁΔ Úμ‚Δ √‡≈apple
¡«ÌÈ∂ÂappleΔ Â∂ «ÈappleÁ∂Ù’ ¡ÍappleÈ≈ √∂È È∂
⁄À‡apple‹Δ Ï≈apple∂ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ Ô≈Á≈∫ 鱧 «¬√ Âapple∑≈∫
«Ï¡≈È ’ΔÂ≈, ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Âapple∑≈∫ Á∂
«ÈÚ∂’Ò∂ ¡«‹‘∂ ’Ò≈’≈apple √È «‹È∑≈∫ È≈Ò
’ßÓ ’appleÈ È±ß ‘Ó∂Ù≈ «ÁÒ
«Ú⁄ ÚÒÚÒ∂ ¿∞μ·Á∂
√ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ‘Ó∂Ù≈
«¬’ Úμ‚∂ ¡≈ÁÓΔ, «¬μ’
Úμ‚∂ Ϙ∞apple◊ √Ó«fi¡≈ ‘ÀÕ AICE «Ú⁄
’Ò’μÂ≈ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ⁄À‡apple‹Δ Á∂ Ù∞apple±¡≈ÂΔ
Úapple∑∂ È≈ÁΔ¡≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «’zÙÈ≈ È◊apple «Ú⁄
ÏΔÂ∂Õ ¿∞μÊØ∫ ‘Δ ¿∞È∑≈∫ È∂ «√μ«÷¡≈ Íz≈ÍÂ
ÍzØ. (‚≈.) «’zÙÈ ’∞Ó≈apple appleμ±
Âμ’ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ’appleÈ
ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡μ◊∂ ÍÛ∑≈¬Δ
Ò¬Δ ’ÀÈ∂‚≈ «Úμ⁄ apple«‘
«apple‘≈ ‘ÀÕ ÍÂÈΔ
ÏÒ«ÚßÁapple ’Ωapple √’±Ò
‡Δ⁄apple ‘À ¡Â∂ ¡≈Í ÁΔ
Ò∂÷‰Δ «Úμ⁄ Ï‘∞Â
ÓÁÁ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫
√Ó∂∫-√Ó∂∫ “Â∂ ⁄≈‘-
Í≈‰Δ ω≈ ’∂ Á∂‰≈,
«ÓÒ‰ ¡≈¬∂ Í≈·’≈∫
Ò¬Δ È≈ÙÂ∂ Í≈‰Δ Á≈
ÍzÏßË ’appleÈ≈Õ
¡≈Í Áμ√Á∂ ‘È «’
Ó∂apple∂ Ò∂÷≈∫ ÍÛ∑È Ú≈ÒΔ
Ó∂appleΔ Í«‘ÒΔ Í≈·’ Ó∂appleΔ
ÍÂÈΔ ‘ÀÕ «‹ßÈ∑∂
«˜¡≈Á≈ ¡≈Í ¡≈͉Δ
Ò∂÷‰Δ «Úμ⁄ √≈Î ¡Â∂
√ÍμÙ‡ ‘È ¿∞ÁØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞μ⁄Δ-√∞μ⁄Δ
√÷ÙΔ¡Â ¡Â∂ «ÓÒ‰√≈appleÂ≈ Ú≈Ò∂ «¬È√≈È
‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡≈Í ÂØ∫ Í∞쫤¡≈ «◊¡≈ «’ ¡≈Í
«’√ ËappleÓ È±ß ÓßÈÁ∂ ‘Ø Â≈∫ ¡≈Í Á≈ ‹Ú≈Ï √Δ
«’ ÓÀ∫ Ï≈Ï∂ È≈È’ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ‘Øapple «’√∂ ÚΔ
ËappleÓ È±ß È‘Δ∫ ÓßÈÁ≈ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ «Ú⁄≈appleË≈apple≈
¿∞μÍapple ⁄μÒÁ≈∫ ‘≈∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ú≈√Δ¡≈∫ ȱß
ÚΔ «¬√∂ «Ú⁄≈appleÈ È±ß ‹ΔÚÈ «Úμ⁄
¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ’«‘ßÁ≈ ‘≈∫Õ
‹∂ ÍÛ∑È ÁΔ ◊μÒ ’appleΔ¬∂ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫
Áμ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «√apple¯ Íß‹≈ÏΔ «‡z«Ï¿±È
¡ıÏ≈apple ÍÛ∑Á∂ ‘È
«¬‘ ¡ıÏ≈apple ¿∞È∑≈∫ ÁΔ apple±‘ ÁΔ ÷∞apple≈’ ‘À Õ
¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÍÂ≈ Òμ◊≈
«’ «‡z«Ï¿±È ¡ıÏ≈apple Íß‹≈ÏΔ «Úμ⁄ ¤Í‰≈
Ù∞apple± ‘Ø «◊¡≈ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ È∂ AIGH √Ú∂apple∂
‹ÒÁΔ ¿∞μ· ’∂ Ïμ√ ¡μ‚∂ Á∂ Ï≈‘appleØ Íμ⁄Δ ÍÀ√∂
«Úμ⁄ «¬‘ ¡ıÏ≈apple ÷appleΔ«Á¡≈ Õ¿∞‘ Í«‘Ò∂
«ÁÈ ÂØ∫ ‘Δ Íß‹≈ÏΔ «‡z«Ï¿±È Á∂ Í≈·’ ‘È Õ
¡≈Í Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ Íß‹≈ÏΔ «‡z«Ï¿±È
¡÷Ï≈apple ¡≈Í‰Δ ÈΩ’appleΔ ÁØapple≈È ÚΔ ¡≈͉Δ
ÍÂÈΔ «‹È∑≈∫ 鱧 ¿∞‘ «Í¡≈apple È≈Ò “«ÏμÒØ“
ÚΔ ¡≈÷Á∂ ‘È ÂØ∫ ’ØappleΔ¡apple apple≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈
appleÓ∂ÙÚapple «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈
’∂ ÍÛ∑Á≈ ‘∞ßÁ≈ √Δ ¡Â∂ Ò∂÷’≈∫ ÁΔ¡≈∫
«Ò÷Δ¡≈∫ apple⁄È≈Ú≈∫ Á∂ ‹Ú≈Ï
«⁄μ·Δ¡≈∫ Á∂ apple±Í «Úμ⁄ «ÁßÁ≈ √ΔÕ
«¬μ’ «ÁÈ ¡÷Ï≈apple Á∂ ¡≈‚Δ‡apple
√≈«‘Ï Á≈ ı ¡≈«¬¡≈ «’ Â∞√Δ∫
Ò∂÷ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ «Ò÷ √’Á∂ ‘Ø Ò∂÷
«Ò«÷¡≈ ’appleØÕ
«¬√ Âapple∑≈∫ ÓÀ∫ Ò∂÷ «Ò÷‰∂ Ù∞apple± ’ΔÂ∂
¡Â∂ ¤Í‰≈ Ù∞apple± ‘Ø «◊¡≈Õ ‘∞‰ Âμ’
¡≈Í Ì≈apple Á∂ «¬μ’ √μ⁄∂ √ͱ Ú≈∫◊
√Ó≈‹ «Úμ⁄ ÎÀÒΔ¡≈∫ ¡‰«◊‰Â
¡Ò≈ÓÂ≈ ‹ÛØ∫ ¿∞÷≈ÛÈ Á≈ Íz‰ ’apple
⁄∞μ’∂ ‘È Â∂ ’≈ÎΔ ‘μÁ Âμ’ ¿∞√
«Úμ⁄ √ÎÒ ÚΔ ‘ج∂ ‘ÈÕ appleÓ∂ÙÚapple ‹Δ
È∂ Óapple⁄À∫‡ È∂ÚΔ «Úμ⁄Ø∫ ¡≈Í‰Δ «ÂßÈ
Á‘≈«’¡≈∫ ÁΔ ÈΩ’appleΔ Í±appleΔ ’appleÈ ÂØ∫
Ï≈¡Á Íß‹≈ÏΔ Ó≈∫ ÏØÒΔ ¡Â∂
Íß‹≈ÏΔ¡Â ÁΔ √∂Ú≈ ’appleÈ Á≈ ÏΔÛ≈
⁄∞μ«’¡≈ Õ¿∞‘ Íß‹≈ÏΔ Ó≈∫ ÏØÒΔ Á≈
ÏΔÏ≈ Í∞μ ω ’∂ √∂Ú≈ ’apple «apple‘≈ ‘À Õ ¿∞È∑≈∫
鱧 Íß‹≈ÏΔ Ó≈∫ ÏØÒΔ Á∂ √«Â’≈apple «Úμ⁄ «‹μÊ∂
ÚΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ ‹≈∫ ÿ≈‡ appleÛ’ÁΔ ‘À Â≈∫ ¿∞‘
«ÈËÛ’ ‘Ø ’∂ Ï∂÷Ω¯ ‘Ø ’∂ «√appleÎ ¿∞√ «ıÒ≈¯
‘Δ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ Ï∞ÒßÁ È‘Δ∫ ’appleÁ∂ √◊Ø∫
Ì÷Á∂ Ó∞μ«Á¡≈∫ ¿∞μÂ∂ «Ò÷ ’∂ ÚΔ «ÈappleßÂapple
ÒØ’≈∫ 鱧 ‹≈◊apple±’ ’apple apple‘∂ ‘È Õ ¡≈͉∂ ‘μÊ
«Úμ⁄ ’ÒÓ apple±ÍΔ ÓÙ≈Ò ÎÛ
’∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÎÀÒ∂ ‘ج∂ ‘È∂apple∂
鱧 «ÈappleßÂapple Á±apple ’appleÈ Á≈
ÔÂÈ ’apple apple‘∂ ‘È Õ
¿∞‘È≈ È∂ Íß‹≈ÏΔ Ó≈∫ ÏØÒΔ
¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ¡Â È≈Ò ‘apple
ÍμËapple Â∂ ‘Ø apple‘Δ Ï∂«¬È√≈¯Δ
«ıÒ≈¯ «È‚apple ‘Ø ’∂ ÓØapple⁄≈
÷Ø«Ò∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «’Ú∂∫
√≈鱧 ÌappleÓ≈∫ ’∂ √≈‚∂ È≈Ò ’Δ-
’Δ ÙØÙ‰ ‘Ø «apple‘≈ ‘À ? «’Ú∂
√≈‚Δ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ È±ß ’∞apple≈‘∂
Í≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈?
«’Ú∂∫ √≈‚Δ Íß‹≈ÏΔ Ó≈∫-ÏØÒΔ È±ß ÷Øapple≈
Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈? ¡≈«Á ’¬Δ Ó∞μ«Á¡≈∫ ȱß
Ï∂-È’≈Ï ’appleÈ Ú≈Ò≈ Ò∂÷’, «‹È∑≈∫ 鱧 ÓÀ∫
«ÚÙÚ «√È∂Ó≈ Á≈ Ù≈‘ ¡√Ú≈apple √Ω«ÓμÂapple ⁄À‡apple‹Δ
’ΔÂΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ú’ΔÒ «ÍÂ≈
¡Â∂ Á≈Á≈ È≈Ò apple«‘ ’∂ ’Ò’μÂ≈
Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ ÂØ∫ Ïß◊≈ÒΔ √≈«‘ «Ú⁄
«‚◊appleΔ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ ⁄À‡apple‹Δ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ÒØ’
Íμ÷Δ «’appleÁ≈apple «ÈÌ≈¬∂ ¡Â∂ ÒØ’≈∫ «Úμ⁄ ¡≈Ó
¡≈ÁÓΔ ÁΔ Âapple∑≈∫ ÿ∞ßÓÁ∂ apple‘∂Õ ’Ò’μÂ≈ Á∂
◊ØÒÎ ◊zΔÈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Á±appleÁappleÙÈ
’Ò’μÂ≈ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ω∂ ’∞¡≈apple‡apple≈∫
«Ú⁄ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ √≈Ë≈appleÈ ¡≈ÁÓΔ Ú≈∫◊
apple«‘ß«Á¡≈∫ «Ú⁄apple«Á¡≈∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈
√ΔÕ ı∞ÁÁ≈apple ÂÏΔ¡Â Á∂ Ó≈Ò’ ⁄À‡apple‹Δ È∂
ÁØ Ú≈apple ÍÁÓ√zΔ √ÈÓ≈È ÚΔ ·∞’apple≈ «ÁμÂ≈
√ΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫ È∂ ÍÁÓ Ì±ÙÈ, Á≈Á≈
√≈«‘Ï Î≈Ò’∂ Í∞apple√’≈apple ¡Â∂ ‘Øapple Ó≈‰
√ÈÓ≈È ÚΔ Íz≈Í ’ΔÂ∂Õ B@AB «Úμ⁄
Á≈Á≈ √≈«‘Ï Î≈Ò’∂ Í∞apple√’≈apple Íz≈Í ’appleÈ
ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄À‡apple‹Δ È∂ «’‘≈ √Δ, ““Í∞apple√’≈apple
Íz≈Í ’appleÈ≈ Ó∂appleΔ Íz≈ÍÂΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÒØ’ ÓÀȱß
Ô≈Á ’appleÈ Â∂ Ó∂appleΔ¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ Á∂ «’appleÁ≈apple≈∫
鱧 Ô≈Á ’apple«Á¡≈∫ ‘Δ ÓÀ鱧 Ô≈Á ’appleÈÕ““
√Ω«ÓμÂapple ⁄À‡apple‹Δ «¬μ’ ¡«‹‘∂ ’Ò≈’≈apple √È
‹Ø ¡Á≈’≈appleΔ ’apple«Á¡≈∫ ’«ÚÂ≈ «Ò÷ √’Á∂
√È ¡Â∂ ’«ÚÂ≈ «Ò÷Á∂ ‘ج∂ ¡Á≈’≈appleΔ ’apple
√’Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ ’«ÚÂ≈Ú≈∫ Á∂
Ï‘∞ √≈apple∂ ÙØ¡ ÚΔ ‘∞ßÁ∂ √È «‹È∑≈∫ «Úμ⁄ ÒØ’
«‡’‡ ÒÀ ’∂ Í‘∞ß⁄Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑≈∫ Ï≈apple∂ «¬‘
ÓÙ‘±apple √Δ «’ ¿∞‘ «¬’μÒ∂ Ïß◊≈ÒΔ «√È∂Ó≈ Á∂
‘Δ ’Ò≈’≈apple È‘Δ∫ √È √◊Ø∫ Ì≈appleÂΔ «√È∂Ó≈
ÁΔ «ÚÙÚ ÍμËapple “Â∂ ÚΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’appleÁ∂
√ÈÕ Áapple¡√Ò, ⁄À‡apple‹Δ È∂ ¡≈͉∂ √Ó≈‹
«Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ √Ê≈ÍÂΔ Á≈ ‹≈Á± ’∞fi «¬√
Âapple∑≈∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ «’ ‘apple ¡Á≈ “Â∂ ¿∞È∑≈∫ ȱß
Ú∂«÷¡≈ Â∂ √∞«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ √ΔÕ ¿∞‘ «¬’Ø
Ú∂Ò∂ «¬’ ÓÀ◊˜ΔÈ ÚΔ ’μ„Á∂ √È ¡Â∂ ’¬Δ
Ú≈appleΔ ¿∞√ Á≈ √appleÚapple’ ÚΔ «Â¡≈apple ’apple «ÁßÁ∂
√ÈÕ ‘apple¯ÈÓΩÒ≈ Ùı√Δ¡Â Á∂ Ó≈Ò’
⁄À‡apple‹Δ ¿∞‘ ’Ò≈’≈apple √È ‹Ø ’Á∂ ’Á≈¬Δ∫ ‘Δ
ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ Ïß◊≈ÒΔ Ì≈Ù≈¬Δ ÒØ’ «ÁÒØ∫
¿∞È∑≈∫ Á≈ √«Â’≈apple ’appleÁ∂ √ÈÕ «¬√∂ ’≈appleÈ
¿∞È∑≈∫ ÁΔ ÓΩ “Â∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù «Úμ⁄ ÚΔ
¿∞Á≈√Δ Í√apple ◊¬Δ √ΔÕ √Ω«ÓμÂapple ⁄À‡apple‹Δ Ï≈apple∂
«¬‘ ÚΔ Íz«√μË √Δ «’ ¿∞‘ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ Á∂
È≈«¬’ √È ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡≈Ó ÒØ’ÂßÂappleΔ
Ó∞μ«Á¡≈∫ 鱧 ¿∞Ì≈appleÈ Ú≈ÒΔ¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ ‘Δ
’ΔÂΔ¡≈∫Õ √Ω«ÓμÂapple ⁄À‡apple‹Δ 鱧 «ÓÒ‰≈ ¡Â∂
¿∞È∑≈∫ È≈Ò √ßÚ≈Á ’appleÈ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄
‹«ÂßÁapple Ì∞μ⁄Ø
IE@ADGED@@
27/11/2020
23
‘∞‰ «ÁÒ ‘Δ «ÁÒ ¡≈͉≈ ¿∞√Â≈Á ÚΔ
Óßȉ Òμ«◊¡≈∫ ‘≈ Õ
¡≈Í ÚμÒØ∫ «Ò÷∂ ¡‰«◊‰Â Ò∂÷≈∫ Á∂ «ÚÙ∂
È«Ù¡≈∫ «Úμ⁄ ◊apple’ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ Ò¬Δ
«˜ßÓ∂Ú≈apple ’؉? ¡‹Ø’Δ ◊≈«¬’Δ Á≈ √μ⁄,
Íß‹≈ÏΔ ÂØ∫ Á±apple ‹≈ «apple‘≈ Á±appleÁappleÙÈ, ÙØapple
ÍzÁ±Ù‰ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈apple ’Ω‰ Ó«‘ß◊≈¬Δ,
Ï∂apple∞‹◊≈appleΔ, √Û’≈∫ “Â∂ ÍÙ±¡≈∫ ÁΔ Á«‘ÙÂ
√apple’≈apple ÓΩÈ, «ÂÛ’ apple‘∂ √Ó≈«‹’ «appleÙÂ∂
,¡ΩappleÂ≈∫ ÁΔ Á∞appleÁÙ≈ , ¡≈«Á ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ßÈ∑∂
¡‰«◊‰Â Ò∂÷Õ «¬È∑≈∫ Á∂ ’¬Δ Ò∂÷≈∫ 鱧 ÍÛ∑
’∂ ’¬Δ ÒΔ‚apple≈∫, Ï≈«Ï¡≈∫, Á±appleÁappleÙÈ Á∂
’appleÓ⁄≈«apple¡≈∫, ’¬Δ ‘Øapple ⁄Ó⁄≈«◊appleΔ ’appleÈ
Ú≈Ò∂ Á∂ ÎØÈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Íapple ¡≈Í Á≈ ‹Ú≈Ï
‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ Ï≈Ï∂ È≈È’ ÂØ∫ √Ú≈¬∂ ‘Øapple «’√∂
ÒμÒΔ-¤μÒΔ ÂØ∫ È‘Δ∫ ‚appleÁ≈ «¬‘ ◊μÒ «√appleÎ
¡≈Í Á∂ ’«‘‰ ÁΔ ‘Δ È‘Δ ¡≈Í Á∂ Ò∂÷≈∫
¡ßÁapple ÌÒΔ-Ì≈∫ Ú∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ
«ÈappleÍμ÷Â≈,«Èμ‚appleÂ≈, ÁÒ∂appleΔ ¡≈Í ÁΔ
Ò∂÷‰Δ 鱧 ⁄≈apple ⁄ßÈ Ò◊≈ «ÁßÁ∂ ‘È Â≈∫ ‘Δ
’¬Δ Ò∂÷’ «‹ßÈ∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ «Ò÷Â≈∫ Á∂ √‘Δ ÂμÊ
√≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈∫Á∂ Â≈∫ ӱߑ “⁄ ¿∞∫◊Ò≈∫ ÍÚ≈
«ÁμÂΔ¡≈ ¡Â∂ ¡÷Ï≈apple≈∫ È∂ ¤≈͉∂ ÏßÁ ’apple
«ÁμÂ∂Õ ‹ÁØ∫ Á±appleÁappleÙÈ √ÏßËΔ Ò∂÷≈∫ Ï≈apple∂ ◊μÒ
‘Ø¬Δ Â≈∫ ¡≈Í È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÷∞Á Íß‹≈ÏΔ
Ó≈∫ ÏØÒΔ Á≈ Íz⁄≈apple “Â∂ Í?√≈apple ◊Ò ’apple apple‘∂
‘ÈÕ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ¡À∫’apple≈∫ Á∂ Ú≈Ò∂ ÷∞μÒ∑∂ ¤μ‚,
‹∂· ‘≈Û≈∫ “⁄ ÍÀ∫‡ ’؇ Í≈ ’∂ «’‘ÛΔ Ó≈∫ ÏØÒΔ
鱧 ÍzÎ∞μ«Ò ’apple apple‘∂Õ «¬‘ Â≈∫ Íß‹≈ÏΔ Ó≈∫
ÏØÒΔ Á≈ ‹Ò±√ ’μ„ apple‘∂ ‘È Ï≈’Δ apple«‘ßÁΔ
÷±‘ßÁΔ ’√apple ¡≈‘ ◊ΔÂ’≈apple Â∂ ◊≈«¬’ ’μ„Δ
‹≈∫Á∂ ‘È Íapple ¡≈Í Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «‹ßÈ∑≈∫ «⁄apple
«¬√ √appleΔapple «Úμ⁄ √≈‘ ⁄μÒÁ∂ ‘È ÓÀ∫ «Íμ¤∂
‘‡‰ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫Õ
appleÓ∂ÙÚapple ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ Ï≈apple∂ √∞‰ ’∂ ¡Â∂
¿∞È∑≈∫ 鱧 ÍÛ∑ ’∂
ÓÀ∫ «¬‘Ø ’«‘ √’Á≈ ‘≈∫ «’
‹ÁØ∫ Â’ Íß‹≈ÏΔ Ó≈∫ ÏØÒΔ ¡Â∂
Íß‹≈ÏΔ¡Â ÁΔ √∂Ú≈ «Úμ⁄
ͱappleΔ Ò◊È «ÁzÛÂ≈ ¡Â∂
¡≈ÂÓ √Óapple͉ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈
È≈Ò Í«‘apple≈ Á∂‰ Ò¬Δ
«¬‘È≈ Úapple◊∂ √ͱ ‘È Â≈∫
√≈‚Δ Ó≈∫ ÏØÒΔ È±ß ’Ø¬Δ ıÂapple≈
È‘Δ∫ Õ Ï≈Ï∂ È≈È’ ÁΔ
«Ú⁄≈appleË≈apple≈ Â∂ ⁄ÒÁΔ «¬√
’ÒÓ Â∂ Ï≈Ï∂ È≈È’ ÁΔ
«’appleÍ≈ √Á≈ Ï‰Δ apple‘∂ Â∂ «¬‘
’ÒÓ ÒßÓΔ¡≈∫ ¿∞Óapple≈∫ Ó≈‰ÁΔ
Íß‹≈Ï ,Íß‹≈ÏΔ¡Â ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ÁΔ
√∂Ú≈ ’appleÁΔ apple‘∂ Õ
¡ÁÌ∞μ ¡È∞ÌÚ ‘∞ßÁ≈ √Δ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬’
¡√≈Ë≈appleÈ ÂΩapple “Â∂ ˜‘ΔÈ ¡Â∂ √≈Ë’
«Ú¡’ÂΔ √È ‹Ø ’Ò≈ È≈Ò ‘Δ Ó∞‘μÏÂ
’appleÁ≈ √ΔÕ ⁄À‡apple‹Δ ÁΔ «√È∂Ó≈ ÁΔ Ô≈Âapple≈
«¯ÒÓ≈∫ Âμ’ Ó«‘Á±Á È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¿∞‘ ¡√Ò
«Ú⁄ √‡∂‹ Á∂ ’Ò≈’≈apple √ÈÕ ¿∞È∑≈∫ È∂ √‡∂‹
È≈Ò «Í¡≈apple ÂØÛ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ’ØÒ’≈Â≈ Á≈
«¬ß‚Δ¡È ’Ω¯Δ ‘≈¿±√ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ¡ÀÂÚ≈appleΔ
Íμ’≈ ¡μ‚≈ √Δ «‹μÊ∂ ¿∞‘ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ Â∂
¡≈͉∂ ÁØ√Â≈∫ 鱧 «ÓÒÁ∂ √È ¡Â∂ ·‘≈’∂ Ò≈
Ò≈ ‘μ√Á∂ √ÈÕ “¡Í∞apple √ß√≈apple“ ÂØ∫ Ù∞apple± ‘جΔ
¡Á≈’≈appleΔ ÁΔ «¬‘ Ô≈Âapple≈ ⁄À‡apple‹Δ Á∂
¡≈ıappleΔ √Ó∂∫ Âμ’ ‹≈appleΔ apple‘ΔÕ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ¡≈∫
Ó∞μ÷ «¯ÒÓ≈∫ «Úμ⁄ √ØÈ≈apple ’∂Ò≈, ÿapple Ï≈‘apple∂,
¡ÏΔ‹È, ⁄≈apple±ÒÂ≈ ¡≈«Á ÓÙ‘±apple «¯ÒÓ≈∫
Ù≈ÓÒ ‘È «‹È∑≈∫ È∂ Ì≈appleÂΔ «√È∂Ó≈ Á∂ «¯ÒÓ
«¬«Â‘≈√ 鱧 ÈÚ≈∫ Ó∞‘≈∫Áapple≈ Ïı«Ù¡≈Õ Ì≈Ú∂∫
‘∞‰ ¿∞‘ √≈‚∂ «Ú⁄’≈apple È‘Δ∫ ‘È, Íapple ¿∞È∑≈∫
Á∂ ÓÙ‘±apple È≈‡’ ÈΔÒ’ß·, ÿμ‡’ «ÚÁ∂ÙΔ Â∂
Î∂apple≈ Úapple◊∂ √‡∂‹ Ù≈‘’≈apple ‘Ó∂Ù≈ ⁄À‡apple‹Δ ȱß
√≈‚∂ «Ú⁄’≈apple «˜ßÁ≈ appleμ÷‰◊∂Õ ¡≈Í‰Δ¡≈∫
Ó∞Ò≈’≈Â≈∫ «Ú⁄ ⁄À‡apple‹Δ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂
Á∞μ÷ ÁappleÁ 鱧 ¡≈͉∂ ÙÏÁ≈∫ «Úμ⁄ «Ï¡≈È
’apple«Á¡≈∫ ¡≈Í‰Δ ’«ÚÂ≈ ÁΔ¡≈∫ Ò«‘appleΔ¡≈∫
鱧 «˜ßÁ≈ appleμ«÷¡≈Õ ¿∞‘ ·Δ’ ¡≈÷Á∂ √È «’
ÓÀ∫ ÙÏÁ≈∫ 鱧 «˜ßÁ≈ appleμ«÷¡≈ ‘À Â∂ Ó∂apple∂ ÙÏÁ
ÓÀ鱧 «˜ßÁ≈ appleμ÷‰◊∂Õ «˜ßÁ◊Δ Á∂ ◊«‘apple∂ ¡appleÊ≈∫
鱧 √ßÚ∂ÁÈÙΔÒÂ≈ È≈Ò Í∂Ù ’appleÈ Ú≈Ò∂
⁄À‡apple‹Δ apple±‘≈ÈΔ Ùı√Δ¡Â √ÈÕ √‡∂‹ Á≈
È≈‡’ ‘ØÚ∂ ‹≈∫ «¯ÒÓ Á≈ ÍappleÁ≈ ‹≈∫ √‡∂‹Δ
’«ÚÂ≈, ¿∞È∑≈∫ Á≈ ‹≈Á± √Ì Í≈√∂ ¤≈ ‹≈∫Á≈
√Δ ‹Ø √Á≈ ÁappleÙ’≈∫, √appleث¡≈∫ ¡Â∂ Í≈·’≈∫
Á∂ «√apple ⁄Û∑ ÏØÒ∂◊≈Õ
√ßÍapple’: IDGHG-C@AEF