Issue 377 - 27-11-2020

6 27/11/2020 ıÏappleª
www.samajweekly.com
⁄ß‚Δ◊Û∑Õ Ï∂¡ÁÏΔ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂
Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒΔ ’ª‚ Ï≈apple∂ ‹√«‡√ apple‰‹ΔÂ
«√ßÿ ¡Â∂ ‹√«‡√ ‹Øapple≈ «√ßÿ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª
«appleÍØapple‡ª «Í¤Ø∫ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÂØ∫’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ï≈apple∂
«ÚË≈È √Ì≈ È∂ ‹Ø ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ √Δ, ¿∞√ ȱß
appleμÁ ’appleÈ ¡Â∂ √≈apple∂ ’∂√ª ÁΔ ‹ª⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ
ÂØ∫ ’apple≈¿∞‰ ÁΔ Óß◊ Ò¬Δ √≈Ï’≈ ¡À√ ¡À√ ÍΔ
⁄appleÈ‹Δ ÙappleÓ≈ Â∂ ‘Øapple Í∞Ò√ ¡¯√appleª ÚμÒØ∫
Á≈ıÒ Í‡ΔÙȪ appleμÁ ’apple’∂ ‹ª⁄ ¡À√ ¡≈¬Δ ‡Δ ȱß
Á∂‰ Á∂ ¯À√Ò∂ “Â∂ Ó∞Û «Ú⁄≈apple ÁΔ ¡apple‹Δ
‘≈¬Δ’Øapple‡ È∂ appleμÁ ’apple «ÁÂ≈ ‘ÀÕ
Úappleȉ ÔØ◊ ‘À «’ Ï∂¡ÁÏΔ ’∂√ “⁄ Î√∂
ÓØ«‘ßÁappleÍ≈Ò «Ï쇱 Â∂ ‘Øapple ÁØÙΔ ‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ¡ª Ù’ÂΔ
«√ßÿ Â∂ √∞÷«‹ßÁapple «√ßÿ ¿∞appleÎ √ßÈΔ È∂ ÚΔ «¬‘Ø
«‹‘Δ ¡apple˜Δ ‘≈¬Δ ’Øapple‡ «Úμ⁄ Í≈¬Δ √ΔÕ«¬‘
¡apple˜Δ ‹√«‡√ apple≈‹È ◊∞ÍÂ≈ ÁΔ ÏÀ∫⁄ Ó∞‘apple∂
√∞‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ ¡≈¬Δ¡Â∂ √apple’≈apple ÚμÒØ∫ ‹ÏappleÁ√Â
ÍÀappleÚΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ “Â∂ ÏÀ∫⁄ È∂ ¡apple˜Δ appleμÁ ’apple
«ÁμÂΔ ‘ÀÕ Í‡ΔÙÈappleª È∂ «’‘≈ √Δ «’ «’¿∞∫«’ ¿∞‘
¿∞√ ’∂√ ÁΔ «Ëapple È‘Δ∫ √È, «¬√ Ò¬Δ «¬√ ÎÀ√Ò∂
Á≈ ¡√apple ¿∞È∑ª “Â∂ È‘Δ∫ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈, «¬√ Ò¬Δ
«¬√ ÎÀ√Ò∂ «Úμ⁄ ¿∞È∑ª 鱧 Ó∞Û «Ú⁄≈apple ’apple ’∂ ¿∞È∑ª
√ÏßËΔ √ÍμÙ‡ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ«¬√∂ ÏÀ∫⁄
È∂ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ (¡À√ ¡≈¬Δ ‡Δ) 鱧 ¡≈˜≈Á
‹ª⁄ ’appleÈ Ò¬Δ ‘∞’Ó «ÁμÂ≈ √ΔÕ ‘≈¬Δ ’Øapple‡ È∂
¡À√ ¡≈¬Δ ‡Δ 鱧 ’∂√ª ÁΔ ‹ª⁄ Â∂˜Δ È≈Ò
‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ¡ª 鱧 ’Øapple‡ ÂØ∫ fi‡’≈ :
Ï∂¡ÁÏΔ ’∂√ª ÁΔ ‹ª⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ 鱧 Á∂‰
Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ Ó∞Û «Ú⁄≈apple ÁΔ Óß◊ appleμÁ
«È͇≈¿∞‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ÚΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ Í‡ΔÙȪ
appleμÁ ‘؉ È≈Ò Í∞Ò√ ¡¯√appleª «Úapple∞μË ’≈appleÚ≈¬Δ Á≈
apple≈‘ ÍËapple≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ
‘≈¬Δ ’Øapple‡ È±ß Ï«‘ÏÒ’Òª ◊ØÒΔ ’ª‚ Ú∂Ò∂
˜ıÓΔ ‘؉ ¿∞Â∂ ¡μ÷ ÁΔ appleØÙÈΔ ◊∞¡≈ ⁄∞μ’∂
‘appleÌ‹È «√ßÿ Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ◊◊È ÍzÁΔÍ «√ßÿ
ÏμÒ ÁΔ ÍÀappleÚΔ ¿∞Â∂ ‹ª⁄ Â∂˜Δ È≈Ò Ó∞’ßÓÒ ’appleÈ
Ó∞ÈμÚapple apple≈‰≈ È∂ «’‘≈: ÒÚ «‹‘≈Á 鱧 Ì≈‹Í≈
Í«‘Òª ¡≈͉∂ ¡≈◊±¡ª ¿∞Â∂ Ò≈◊± ’apple∂
Ò÷È¿±Õ ¿∞Âapple ÍzÁ∂Ù √apple’≈apple ÚμÒØ∫ ÒÚ «‹‘≈Á Á∂
«÷Ò≈Πω≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ ’≈ȱßÈ Ï≈apple∂ ¿∞appleÁ± ’ÚΔ
Ó∞ÈμÚapple apple≈‰≈ È∂ Ì≈‹Í≈ ‘’±Ó “Â∂ «Ú¡ß◊ ’μ«√¡≈
‘ÀÕ
apple≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚª ’≈ȱßÈ Í«‘Òª Ì≈‹Í≈
¡≈◊±¡ª «÷Ò≈Î Úapple«Â¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «‹È∑ª
¡≈͉∂ ËappleÓ ÂØ∫ Ï≈‘apple «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈
‘ÀÕ «‘ßÁΔ «Úμ⁄ ‡ÚΔ‡ ’apple«Á¡ª apple≈‰≈ È∂ «’‘≈,
“¡√Δ∫ ÒÚ «‹‘≈Á Á∂ «÷Ò≈Î «Ò¡ªÁ∂ ‹≈ apple‘∂ ’≈ȱßÈ
ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’appleª◊∂, Íapple Ùapple «¬‘ ‘À «’ Í«‘Òª
’∂∫Áapple √apple’≈apple «Úμ⁄ ÏÀ·∂ ÁØ Úμ‚∂ Íz∂Ó ‹‘≈ÁΔ¡ª Á∂
«÷Ò≈Î «¬√ 鱧 Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «’ Ï≈¡Á «Úμ⁄
Ó∞ßϬΔÕ Ó∞ßÏ¬Δ ÁΔ «¬μ’ ¡Á≈Ò È∂
ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈appleÊ ÁΔ Ïapple≈ÓÁ◊Δ Á∂ ’∂√
«Úμ⁄ ’≈Ó∂‚Δ¡È Ì≈appleÂΔ «√ßÿ ¡Â∂
¿∞√ Á∂ ÍÂΔ ‘appleÙ «ÒßÏ≈⁄Δ¡≈ ȱß
˜Ó≈È Á∂ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ
ÓÀ«‹√‡z∂‡ È∂ ÁØÚª 鱧 AE@@@-
AE@@@ apple∞ͬ∂ Á∂ Ó∞⁄μÒ’∂ “Â∂ ˜Ó≈ÈÂ
«ÁμÂΔ ‘ÀÕ È≈apple’Ø«‡’√ ’߇appleØÒ «Ï¿±appleØ
(¡ÀÈ √Δ ÏΔ) È∂ ÈΔÓ Ù«‘appleΔ «¬Ò≈’∂
¡ßË∂appleΔ «Úμ⁄ ÁØÚª Á∂ ÿappleØ∫ ◊ª‹≈
Ïapple≈ÓÁ ‘؉ Ó◊appleØ∫Ì≈appleÂΔ Èß± «◊zÎÂ≈apple
’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂΔ È±ß ¡◊Ò∂
«ÁÈ √Ú∂apple∂ «‘apple≈√ «Úμ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª ȱß
ÓÀ«‹√‡apple∂‡ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ,
«‹È∑ª È∂¿∞È∑ª 鱧 ⁄≈apple Á√ßÏapple Âμ’ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁμÂ≈
√ΔÕ ’μÒ∑ ˜Ó≈È ¡apple˜Δ¡ª “Â∂ √∞‰Ú≈¬Δ ÁΩapple≈È
¡À‚ÚØ’∂‡ ¡Ô≈˜ ÷≈È È∂ ¡Á≈ÒÂ È±ß «’‘≈ «’
Ì≈appleÂΔ «√ßÿ Â∂ ‘appleÙ È±ß «‹√ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈appleÊ ÁΔ
ÚappleÂØ∫ ’appleÈ ¡Â∂ appleμ÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ «◊zÎÂ≈apple ’ΔÂ≈
«◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ ¡ÀÈ ‚Δ ÍΔ ¡À√ ¡À’‡ Ó∞Â≈Ï’ Ï‘∞Â
ÿμ‡ Ó≈Âapple≈ «Úμ⁄ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹√ ÁØÙ ‘∂·
ÁØÚª 鱧 «◊zÎÂ≈apple ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞√ ‘∂· «¬μ’ √≈Ò
Âμ’ ÁΔ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ÁØÚª ȱß
˜Ó≈È «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¡Á≈Ò È∂ Ì≈appleÂΔ Â∂ ‘appleÙ Á∂
Ú’ΔÒ ÁΔ¡ª ÁÒΔÒª È≈Ò √«‘Ó ‘∞ß«Á¡ª ÁØÚª ȱß
˜Ó≈È Á∂ «ÁμÂΔÕ
«¬√ ÁΩapple≈È Ó∞ßϬΔ-¿∞ÍÈ◊appleΔ ◊Øapple∂◊≈¿∞∫ «Úμ⁄ ’μÒ∑
ÁØ Ó∞√«ÒÓ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ «È’≈‘ «¬È∑ª È≈Ò ‘Ø √’∂
¡Â∂ «‹‘Û∂ ÚΔ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ ÍappleÚ≈apple
Á∂ ÒØ’ª È∂ ◊Àapple-ËappleÓ «Úμ⁄ «Ú¡≈‘ ’apple≈«¬¡≈ ‘À,
¿∞È∑ª ¿∞μÂ∂ ÚΔ ’≈appleÚ≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ
“«¬μ’ ‘Øapple ‡ÚΔ‡ «Úμ⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈, “ÒÚ «‹‘≈Á
«√appleÎ «¬μ’ ‹∞ÓÒ≈ ‘À, «‹√ 鱧 √Ó≈‹ «Úμ⁄ ÈÎappleÂ
ÎÀÒ≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
Ó∞√«ÒÓ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 ‘Δ «¬√ Á≈ √∂’ √Ì ÂØ∫ ÚμË
Òμ◊Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ÒÛ’∂ Ó◊appleØ∫ «’Â∂ ‘Øapple «Ú¡≈‘
’appleÚ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ“ Úappleȉ ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª
«¬√∂ Ó‘ΔÈ∂ apple≈‰≈ ÁΔ¡ª «‡μÍ‰Δ¡ª È≈Ò «ÚÚ≈Á
÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ
Ì≈appleÂΔ «√ßÿ Â∂ ‘appleÙ È±ß ˜Ó≈È «ÓÒΔ
’appleΔÏ E@ ‹«‰¡ª È∂ È≈apple’Ø«‡’√ ’߇appleØÒ «Ï¿±appleØ
(¡ÀÈ √Δ ÏΔ) Á∂ ¡«Ë’≈appleΔ¡ª ¿∞Â∂ ‘ÓÒ≈ ’apple «ÁμÂ≈Õ
ÍÂ≈ Òμ◊≈ ‘À «’ ¡ÀÈ √Δ ÏΔ ÁΔ ‡ΔÓ ¤≈Í≈ Ó≈appleÈ
¡≈¬Δ √ΔÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úμ⁄ ¡ÀÈ √Δ ÏΔ Á∂ ÁØ
¡«Ë’≈appleΔ ‘ÓÒ∂ «Úμ⁄ Îμ‡Û ‘Ø ◊¬∂Õ ¡ÀÂÚ≈apple ÁΔ «¬√
ÿ‡È≈ Á∂ √ÏßË «Úμ⁄ «ÂßÈ ‹«‰¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈apple
’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íß‹ ÓÀ∫ÏappleΔ ‡ΔÓ «Úμ⁄ ’∂∫ÁappleΔ ¬∂‹ß√Δ
Á∂ ˜ØÈÒ ‚≈«¬appleÀ’‡apple √ÓΔapple Ú≈È÷∂Û∂ ¡Â∂ ¡À√ ÍΔ
«ÚÙÚ «Ú‹∂ «√ßÿ Ù≈ÓÒ √È ¡Â∂ ◊Øapple∂◊≈¿∞∫ Á∂ Ì◊Â
«√ßÿ È◊apple «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ ¤≈Í≈ Ó≈appleÈ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√∂
ÁΩapple≈È ’appleΔÏ E@ ‹‰∂, «‹È∑ª «Úμ⁄ ¡Ωappleª Ù≈ÓÒ
√È, ¿∞Ê∂ «¬’μ·∂ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ¡ÀÈ √Δ ÏΔ Á∂ ¡«Ë’≈appleΔ¡ª
“Â∂ ‘ÓÒ≈ ’apple «ÁμÂ≈Õ ÌΔÛ «Úμ⁄Ø∫ ’∞fi ÒØ’ Á±«‹¡ª ȱß
ÚΔ ¡«‹‘≈ ’appleÈ Ò¬Δ ¿∞’√≈ apple‘∂ √È Â∂ ‡ΔÓ È±ß
“¡◊Ú≈’≈apple“ ’«‘ ’∂ √ßÏØËÈ ’apple apple‘∂ √ÈÕ
ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ «Íμ¤Ø∫ Ù’ÂΔ «√ßÿ
¡≈«Á È∂ ¡apple˜Δ «Úμ⁄ «’‘≈ √Δ «’ ¿∞‘ «¬√ ’∂√
«Úμ⁄ «Ëapple È‘Δ∫ √È Íapple «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ¯À√Ò∂ È≈Ò
¿∞‘ ÍzÌ≈Ú ‘Ø apple‘∂ ‘È Â∂ ¯À√Ò∂ “Â∂ Ó∞Û «Ú⁄≈apple
’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Íapple ÏÀ∫⁄ È∂ ¡apple˜Δ ÷≈apple‹ ’apple «ÁμÂΔ
‘ÀÕ √apple’≈apple ÚμÒØ∫ ¬∂ ‹Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍΔ «⁄ßÁÏappleÓ
Â∂ ’«ÍÒ «√μÏÒ ÚΔ Í∂Ù ‘ج∂Õ
Íz∂«Ó’≈ Â∂ ¿∞√ Á∂
Óª-Ï≈Í Èß± Ó≈apple ’∂
ÈΩ‹Ú≈È ÚμÒØ∫ ÷∞Á’∞ÙΔ
Ï«·ß‚≈Õ «¬√ Ó‘≈È◊apple ÁΔ ’ÓÒ≈ È«‘apple±
’≈ÒØÈΔ «Úμ⁄ ¡ÀÂÚ≈apple apple≈ «¬μ’ Íz∂ÓΔ È∂
¡≈Í‰Δ Íz∂«Ó’≈, ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Â∂ Óª ÁΔ
◊ØÒΔ¡ª Ó≈apple ’∂ ‘μ«Â¡≈ ’appleÈ «Íμ¤Ø∫
÷∞Á’∞ÙΔ ’apple Ò¬Δ ‘ÀÕ Íz∂ÓΔ È∂ Íz∂«Ó’≈ ÁΔ
ÏÒÀ’ Ó∂«Òß◊ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ «¬‘ ’ÁÓ
⁄∞μ«’¡≈ ‘ÀÕ
Úappleȉ ÔØ◊ ‘À «’ ’ÓÒ≈ È«‘apple± ’≈ÒØÈΔ
Á∂ «¬μ’ Ú√ÈΔ’ ⁄appleÈ‹Δ «√ßÿ ÷Ø÷apple
√À’‡appleΔ ’Ø¡≈Íapple∂«‡Ú √Ø√≈¬Δ‡Δ ÏΔÏΔ
Ú≈Ò≈, ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ ‹√«ÚßÁapple ’Ωapple Â∂
Í∞μÂappleΔ «√Óapple‹Δ ’Ωapple Á≈ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂
«Ú¡’ÂΔ È∂ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈apple ’∂ ’ÂÒ ’apple
«ÁμÂ≈ √ΔÕ Í∞Ò√ ‹ª⁄ «Úμ⁄ √Δ √Δ ‡Δ ÚΔ
’ÀÓ«apple¡ª ÁΔ Î∞‡∂‹ Á∂÷Δ ◊¬Δ ª «¬μ’
√À∫‡appleØ ’≈apple 鱧 Ùμ’Δ ‘≈Ò «Úμ⁄ ‹ªÁ∂
Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ Âª ÍÂ≈ Òμ◊≈
«’ ’≈apple Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íß‚ Ó≈È√≈ ÷∞appleÁ
Á∂ Ú√ÈΔ’ Ô∞Ú’appleÓ «√ßÿ ÁΔ ‘À, «‹√ È∂
¡ÀÂÚ≈apple Á∂apple apple≈ ◊ØÒΔ Ó≈apple ’∂ ÷∞Á’∞ÙΔ
’apple Ò¬Δ ‘ÀÕ
Í∞Ò√ 鱧 Ô∞Ú’appleÓ «√ßÿ Á∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ
«Úμ⁄Ø∫ «¬μ’ ÚΔ‚Δ˙ ÓÀ√∂‹ «Ó«Ò¡≈, «‹√
«Úμ⁄ ¿∞√ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «√Óapple‹Δ ’Ωapple
È≈Ò ¿∞√ Á∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ √ßÏßË √ÈÕ ¿∞‘
¿∞√ “Â∂ «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈¿∞‰ Á≈ ÁÏ≈¡ ω≈
apple‘Δ √Δ, Íapple ¿∞√ È∂ Ȫ‘ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞‘
ÏÒÀ’Ó∂Ò ’apple apple‘Δ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂
¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á≈ «appleÚ≈ÒÚapple ÒÀ ’∂ ¿∞√
Á∂ ÿapple Í∞μ‹≈, «‹μÊ∂ ¿∞‘ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ «È͇≈apple≈
’appleÈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √Δ, Íapple ÁØÚª «Ëappleª «Úμ⁄
ÒÛ≈¬Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ÁΩapple≈È ¿∞√ È∂
◊ØÒΔ¡ª Ó≈apple ’∂ «ÂßȪ 鱧 Ó≈apple «ÁμÂ≈ √ΔÕ
Ú≈appleÁ≈ Á≈ ÍÂ≈ ˙ÁØ∫ Òμ◊≈, ‹Á ÁØËΔ
¿∞√ ÿapple “⁄ Á∞μË Í≈¿∞‰ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√
ÚμÒØ∫ Ú≈apple-Ú≈apple ÿß‡Δ Ú‹≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á
«’√∂ È∂ ÁappleÚ≈˜≈ È‘Δ∫ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ÁØËΔ È∂
ÿapple ¡ßÁapple ‹≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª ⁄appleÈ‹ΔÂ
«√ßÿ ÷Ø÷apple, ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ ‹√«ÚßÁapple ’Ωapple
¡Â∂ ÒÛ’Δ «√Óapple‹Δ ’Ωapple ÁΔ¡ª Ò≈Ùª
‚apple≈«¬ß◊ apple±Ó “⁄ Í¬Δ¡ª √ÈÕ
B@AH «Úμ⁄ ‘ج∂ ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ Á∂ ÍzØ◊apple≈Ó
«Úμ⁄ ‘ج∂ ıapple⁄∂ Á≈ Ì∞◊Â≈È ¡‹∂ Á∂‰ Ú≈ÒÀ
⁄ß‚Δ◊Û∑Õ √≈Ò B@AH “⁄ È∞’√≈ÈΔ¡ª Î√Òª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ «˜Ò∑≈
ÂappleÈ Â≈appleÈ Í∞μ‹∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ Á∂ ÍzØ◊apple≈Ó Á∂ ÷apple⁄∂
Á≈ «ÏμÒ ¡‹∂ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ
«ÓÒΔ ‹≈‰’≈appleΔ ¡È∞√≈apple Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ Á∂ ¿∞’Â
ÍzØ◊apple≈Ó ¿∞Â∂ ÷apple⁄ ‘ج∂ ’appleΔÏ DÊCG Òμ÷ apple∞ͬ∂ Á≈ «ÏμÒ Á∂‰ Ò¬Δ ’جΔ
ÚΔ «ÚÌ≈◊ «Â¡≈apple È‘Δ∫ ¡Â∂ «¬√ Ï’≈¬∂ Á≈ «ÏμÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈapple
ÂappleÈÂ≈appleÈ ÚμÒØ∫ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ Á¯Âapple 鱧 Ì∂‹ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍÂ≈ Òμ◊≈ ‘À
«’ ÏΔÂΔ AD ¡’±Ïapple 鱧 «¬μ’ Ú≈apple «Îapple «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈapple ÂappleÈ Â≈appleÈ È∂
¿∞’ «ÏμÒ Á∂‰ Ï≈apple∂ ÍμÂapple Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ Á¯Âapple (‹ÈappleÒ Ù≈÷≈) 鱧 Ì∂‹
«ÁμÂ≈ ‘À, «‹√ ¡È∞√≈apple Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ BE √ÂßÏapple B@AH 鱧 ÂappleÈÂ≈appleÈ «˜Ò∑∂
“⁄ Ï≈«appleÙ È≈Ò ÷apple≈Ï ‘Ø¬Δ¡ª Î√Òª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ ÍΔÛ «’√≈Ȫ
鱧 «ÓÒ‰ Á≈‰≈ Óß‚Δ ¡Óapple’؇ «‘√ΔÒ Íμ‡Δ «Ú÷∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂
Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ Á∂ ÍzØ◊apple≈Ó Ò¬Δ Ò≈¬∂ Íß‚≈Ò, √‡∂‹, ’∞apple√Δ¡ª, √≈¿±∫‚, Íμ÷∂
¡Â∂ ‘Øapple √≈˜Ø √Ó≈È “Â∂ DÊCG Òμ÷ apple∞ͬ∂ ÷apple⁄ ‘ج∂ √È, «‹√ Á≈ «ÏμÒ
¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ Íμ‡Δ ÚμÒØ∫ A Ó≈apple⁄ B@AI 鱧 «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈapple ÂappleÈ Â≈appleÈ
鱧 Ì∂‹ ’∂ Ì∞◊Â≈È ’appleÈ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ ‹Ø È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ
«¬ßÂ’≈Ò ’appleÈ ÏÁÒ∂ BG ‘˜≈apple
«appleÙÚ ÒÀ∫Á≈ ͇Ú≈appleΔ ’≈ϱ
‹ÒßËappleÕ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩ Ó◊appleØ∫ ‹μÁΔ ˜ÓΔÈ Á≈ «Úapple≈√ÂΔ «¬ßÂ’≈Ò ’appleÈ
ÏÁÒ∂ BG ‘˜≈apple apple∞ͬ∂ ÁΔ «appleÙÚ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ͇Ú≈appleΔ È«appleßÁapple ’∞Ó≈apple ȱß
«Ú‹ΔÒÀ∫√ «Ï˙appleØ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «ˆz¯Â≈apple ’apple «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ¡◊ÒΔ
’≈appleÚ≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ ‘ÀÕ
«¬√ Ï≈apple∂ ¡À√ ¡À√ ÍΔ «Ú‹ΔÒÀ∫√ «Ï¿±appleØ, ‹ÒßËapple apple∂∫‹ ÁÒ«‹ßÁapple «√ßÿ
«„μÒØ∫ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «Íß‚ ’ß◊ ‹◊Δapple, «‘√ΔÒ «ÎÒΩapple Á∂ Ú√ÈΔ’
¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Í∞μÂapple ϱ‡≈ «√ßÿ È∂ «Ù’≈«¬Â Á∂ ’∂ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ÁΔ
BB ¡◊√ B@B@ 鱧 ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ¿∞√ ÁΔ¡ª «ÂßÈ ÌÀ‰ª ‘È ¡Â∂ ¿∞‘
¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ‹μÁΔ ˜ÓΔÈ ÁΔ «Úapple≈√ Á≈ «¬ßÂ’≈Ò ’apple≈¿∞‰ Ò¬Δ
͇Ú≈appleΔ È«appleßÁapple ’∞Ó≈apple, Ó≈Ò ‘Ò’≈ ÍzÂ≈ÍÍ∞apple≈ Ú≈˱ ⁄≈apple‹ ÁΔÚ≈ÒΔ Â∂
÷∞È÷∞È, «˜Ò∑≈ ‹ÒßËapple 鱧 ¡’±Ïapple B@B@ «Úμ⁄ «Ó«Ò¡≈ √ΔÕ Í‡Ú≈appleΔ È∂
¿∞√ ÂØ∫ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ √≈apple∂ Ú≈apple√ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ È≈Ò ‘Øapple Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ
Óß◊ ’ΔÂΔ, ‹Ø ¿∞√ È∂ ͱappleΔ ’apple «ÁμÂΔÕ «Îapple ͇Ú≈appleΔ È∂ «¬ßÂ’≈Ò ’appleÈ
ÏÁÒ∂ C@ ‘˜≈apple apple∞ͬ∂ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ ¿∞√ È∂ ͇Ú≈appleΔ È±ß BE ‘˜≈apple apple∞ͬ∂
Á∂ «ÁμÂ∂, «‹√ Ó◊appleØ∫ ¿∞‘ «Îapple ‘Øapple ÍÀ«√¡ª ÁΔ Óß◊ ’apple «apple‘≈ √ΔÕ ¡À√ ¡À√
ÍΔ «„μÒØ∫ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ «¬√ Ï≈apple∂ «Ù’≈«¬Â «ÁμÂΔ Âª
‚Δ ¡À√ ÍΔ ÁÒÏΔapple «√ßÿ È∂ ͇Ú≈appleΔ È±ß appleß◊∂ ‘μÊΔ∫ ÎÛÈ Ò¬Δ ‡ΔÓ Ï‰≈¬Δ
√ΔÕ Í‡Ú≈appleΔ È«appleßÁapple ’∞Ó≈apple È∂ ’μÒ∑‹ÁØ∫ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÂØ∫ «appleÙÚ Á∂
B@@@ apple∞ͬ∂ Ò¬∂ ª «Ú‹ΔÒÀ∫√ È∂ ¿∞√ 鱧 appleß◊∂ ‘μÊΔ∫ «ˆz¯Â≈apple ’apple «Ò¡≈,
«‹√ Á∂ «ıÒ≈¯ ωÁΔ ¡◊Ò∂appleΔ ’≈ȱßÈΔ ’≈appleÚ≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ ‘ÀÕ
Ï∂‡Δ Á∂ ÿapple Í∞Ò√ apple∂‚ ÓΩ’∂ Ϙ∞apple◊ Óª ÁΔ
ÂÏΔ¡Â «Ú◊ÛÈ È≈Ò ÓΩÂ
Í∞Ò√ ¿∞μÂ∂ Ëμ’≈ Á∂ ’∂ Ϙ∞apple◊ 鱧 √∞쇉 Á≈ ÁØÙ
ÓØ◊≈Õ ÈÙ≈ Â√’appleΔ Á∂ ’∂√ «Úμ⁄ Í∞Ò√ «Íß‚ ÁΩÒ∂Ú≈Ò≈ «Úμ⁄ «¬μ’ ÿapple
«Úμ⁄ apple∂‚ ’appleÈ ◊¬Δ ª ¿∞Ê∂ ÓΩ‹±Á «¬μ’ Ϙ∞apple◊ Ó«‘Ò≈ ÁΔ Í∞Ò√ ÁΔ apple∂‚
ÁΩapple≈È ÂÏΔ¡Â ÷apple≈Ï ‘؉ Á∂ ’≈appleÈ ¿∞√ 鱧 √apple’≈appleΔ ‘√ÍÂ≈Ò «Úμ⁄ «Ò¡≈
’∂ Á≈÷Ò ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ˙Ê∂ ¿∞√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÍappleÚ≈apple Á≈ ÁØÙ ‘À
«’ apple∂‚ ÁΩapple≈È Í∞Ò√ Ó∞Ò≈˜Óª È∂ Ϙ∞apple◊ 鱧 Ëμ’≈ Á∂ ’∂ ‚∂◊ «ÁμÂ≈, «‹√
’≈appleÈ ¿∞√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ
Ê≈‰≈ ’؇ ¬Δ√∂ ÷ª Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ √ßÁΔÍ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ⁄Ω’Δ
ÁΩÒ∂Ú≈Ò≈ Á∂ «¬ß⁄≈apple‹ ÍappleÓÁΔÍ «√ßÿ Èß± ÈÙ≈ Â√’appleΔ Ï≈apple∂ «¬μ’ ◊∞ÍÂ
√±⁄È≈ «ÓÒΔ √ΔÕ «¬√ Á∂ ’≈appleÈ ¿∞‘ apple∂‚ ’appleÈ Í‘∞ß⁄∂ √ÈÕ «‹√ ÿapple «Úμ⁄
Í∞Ò√ È∂ apple∂‚ ’ΔÂΔ, ¿∞√ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ √μ√ ◊∞appleÁΔÍ ’Ωapple F@ √≈Ò ¿∞Ê∂ ¡≈¬Δ
‘Ø¬Δ √ΔÕ Í∞Ò√ ÚμÒØ∫ ͱapple∂ ÿapple ÁΔ √apple⁄ ’appleÈ ¿∞Â∂ ¿∞ÊØ∫ ’∞fi È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈
ª Í∞Ò√ ÷≈ÒΔ ‘μÊ Íapple ◊¬ΔÕ
’∞fi Á∂apple Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òμ◊≈ «’ Í∞Ò√ apple∂‚ ÁΩapple≈È ◊∞appleÁΔÍ ’Ωapple ÁΔ
ÂÏΔ¡Â ÷apple≈Ï ‘؉ ’≈appleÈ ¿∞√ 鱧 √apple’≈appleΔ ‘√ÍÂ≈Ò ÓØ◊≈ «Úμ⁄ Á≈÷Ò
’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ, «‹μÊ∂ ¿∞√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «ÓzÂ’ Ó«‘Ò≈ Á∂ Ï∂‡∂
ÍappleÓ‹Δ «√ßÿ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ Í∞Ò√ È∂ ¿∞√ ÁΔ ÌÀ‰ Á∂ ÿapple apple∂‚ ÁΩapple≈È ¿∞√
ÁΔ Ó≈Â≈ ◊∞appleÁΔÍ ’Ωapple 鱧 Ëμ’≈ «ÁμÂ≈ √ΔÕ
’ÂÒ Á∂ Ùμ’ ’≈appleÈ ’Ïapple «Úμ⁄Ø∫ Ò≈Ù ’„Ú≈¬Δ ◊¬Δ
Óß‚Δ ¡«‘ÓÁ◊Û∑Õ «¬μÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íß‚ ÍμÁΔ ÁΔ ‘μÁ «Úμ⁄Ò∂ ◊∞μ‹appleª Á∂ ‚∂apple∂
«Úμ⁄ ¡≈͉∂ Ìapple≈Úª ’ØÒ ◊appleÌÚÂΔ ÍÂÈΔ √Ó∂ apple∞’∂ ‹ßÓ± Á∂ ’·±¡≈ ÷∂Âapple
Á∂ «¬μ’ ◊∞μ‹apple È∂ ¡≈͉∂ Ìapple≈Úª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÁØ ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª ÍÂÈΔ Á≈
’ÂÒ ’apple «ÁμÂ≈ Â∂ Ò≈Ù ‹ßÓ± ‹≈ ’∂ ÁÎÈ≈ «ÁμÂΔÕ «ÓzÂ’≈ Á∂ Í∂’∂ ÍappleÚ≈apple
鱧 ¿∞√ ÁΔ¡ª Î؇ءª ÂØ∫ Ùμ’ ‘؉ «Íμ¤Ø∫ ’·±¡≈ ÍzÙ≈√È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È≈Ò
Ò≈Ù ’Ïapple «Úμ⁄Ø∫ ’„Ú≈ ’∂ ÍØ√‡ Ó≈apple‡Ó ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩapple≈È
¿∞√ Á∂ √appleΔapple “Â∂ ’∞μ‡Ó≈apple Á∂ «ÈÙ≈È «ÓÒ‰ ¿∞μÂ∂ ‚∂‘ÒØ∫ Í∞Ò√ È∂ «ÓzÂ’≈ Á∂
ÍÂΔ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØÚª Ìapple≈Úª «÷Ò≈Î ’∂√ Áapple‹ ’apple ’∂ ‹ª⁄ Ù∞apple± ’apple «ÁμÂΔ
‘ÀÕ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Í¤≈‰ Ó∞‘ßÓÁ ÙÎΔ’, Ó∞‘ßÓÁ ˜’±apple ¡Â∂ Ó∞‘ßÓÁ Î≈apple±’ Ú‹Ø∫
‘Ø¬Δ Áμ√Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ
‹◊apple≈¿∞∫ Á∂ Á√Ó∂Ù È◊apple Á∂ Ú≈√Δ ’≈«Áapple ‘∞√ÀÈ È∂ ‚∂‘ÒØ∫ Í∞Ò√ 鱧 «ÁμÂ∂
«Ï¡≈Ȫ «Úμ⁄ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬È∑ª «ÂßÈ ÁØÙΔ¡ª È∂ √≈«˜Ù ÿÛ ’∂
¿∞√ ÁΔ √≈ÒΔ Ù≈ȱ (B@) 鱧 ’appleΔÏ ÁØ ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª ’∞μ‡-’∞μ‡ ’∂ Ó≈apple «ÁμÂ≈
¡Â∂ Ò≈Ù ’·±¡≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬μ’ «Íß‚ «Úμ⁄ ÁÎÈ≈ «ÁμÂΔ √ΔÕ