Issue 377 - 27-11-2020

www.samajweekly.com
Íß‹≈ÏΔ √μ«Ì¡≈⁄≈apple Â∂ «’Â≈Ï≈∫
Íß‹≈Ï Á≈ ¡ÓΔapple «¬Â‘≈√, √μ«Ì¡≈⁄≈apple ’Δ ‘À «¬‘ «’√∂ ÂØ∫ ¤∞«Í¡≈∫
‘Ø«¬¡≈∫ È‘Δ∫ ‘À Õ Íß‹≈Ï, «‘ßÁØ√Â≈È Á≈ Ó∞μ÷ ÁappleÚ≈‹≈ «apple‘≈ ‘À Õ «‹ßÈ∑∂ ÚΔ
‘ÓÒ≈Úapple ¡≈¬∂ ¿∞È∑≈∫ Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ apple≈‘ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ È∂ ‘Δ ‚μ«’¡≈∫
Íß‹≈ÏΔ Ï‘≈Áapple, «Èμ‚apple Â∂ ÁÒ∂apple ’ΩÓ Ú‹Ø∫
¿∞μÌapple ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ Íß‹≈Ï ÁΔ Ï‘≈ÁappleΔ
Á≈ ◊∞‰◊≈È √ÁΔ¡≈∫ ÂØ∫ ‘∞ßÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À
Íapple «√appleÎ √appleΔapple’ Ï‘≈ÁappleΔ Á∂ Íμ÷ ÂØ∫ ¡√Δ∫
Íß‹≈Ï Á∂ ÏΩ«Ë’ «¬Â‘≈√ 鱧 ¡μ◊Ø∫ ¿∞‘Ò∂
’apple «ÁμÂ≈ Õ √ß√≈apple ÁΔ Í«‘ÒΔ «’Â≈Ï
«Ò÷‰ Á≈ Ó≈‰ Íß‹≈Ï ÁΔ ËappleÂΔ È±ß ‘≈«√Ò
‘À «’¿∞«’ ◊zßÊ «apple◊Ú∂Á Íß‹≈Ï ÁΔ
ËappleÂΔ Â∂ ‘Δ apple«⁄¡≈∫ «◊¡≈∫ «‹√鱧 √ß√≈apple
ÁΔ Í«‘ÒΔ «’Â≈Ï ¡≈«÷¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À Õ
√≈‚≈ Â≈∫ ÍΔappleØ Ó∞appleÙÁ ÚΔ ÙÏÁ ◊∞apple± ‘À
Ì≈Ú √zΔ ◊∞apple± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ‘È Õ ÙÏÁ
◊∞apple± ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ Íß‹≈ÏΔ «’Â≈Ï≈∫
ÍÛ∑È «Úμ⁄ Î≈‚Δ ‘È Õ √≈‚∂ ÿapple ‘«Ê¡≈apple
appleμ÷‰ Á≈ «appleÚ≈˜ Â≈∫ ‘À Íapple Ò≈«¬Ïz∂appleΔ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ «appleÚ≈˜ ‘‹∂ Âμ’ È‘Δ∫
¡≈«¬¡≈∫ ?! Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ ÁΔ «√appleÓΩapple Ò∂«÷’≈ ¡ß«ÓzÂ≈ ÍzΔÂÓ ‹Δ «¬μ’
Ê≈∫ «˜’apple ’appleÁ∂ ‘È «’, ÏappleÓ≈ «Úμ⁄ ⁄ß◊∂ Ò∂«÷’ ÁΔ «’Â≈Ï ÁΔ Í«‘ÒΔ
¡À‚ΔÙÈ «Úμ⁄ Íß‹≈‘ ‘˜≈apple ’≈ÍΔ ¤ÍÁΔ ‘À Õ
¿∞μÊ∂ «appleÚ≈˜ ‘À «’ ‹∂’apple «¬μ’ ÿapple «Úμ⁄ Ó≈∫ Â∂ Í∞μ ÁØÚ∂∫ «’Â≈Ï≈∫ ÍÛ∑È
Á∂ ÙΩ’ΔÈ ‘È Â≈∫ ÁØÚ∂∫ ‹‰∂ «’Â≈Ï ÁΔ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰Δ Úμ÷appleΔ ’≈ÍΔ ÷appleΔÁÁ∂
‘È Õ «¬√ Âapple∑≈∫ «¬μ’ ‘Δ ÿapple «Úμ⁄ ¿∞√ «’Â≈Ï ÁΔ¡≈∫ «’ßÈΔ¡≈∫ ‘Δ
’≈ÍΔ¡≈∫ ÓΩ˜±Á ‘Ø ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È Õ
√≈‚≈ Ï‘∞ «◊‰ÂΔ ¡«Ë¡≈Í’ Úapple◊ «’Â≈Ï≈∫ ÂØ∫ √μ÷‰≈ Íapple Ùapple≈Ï
appleμ‹ «’ ÍΔ∫Á≈ Ó∂apple∂ √≈ÊΔ ¡«Ë¡≈Í’ √≈«‘Ï≈È «’Â≈Ï≈∫ ÍÛ∑È È±ß Ú’Â
ÏappleÏ≈ÁΔ Á≈ √≈ËÈ √ÓfiÁ∂ ‘È Õ «’Â≈Ï «¬È∑≈∫ Ò¬Δ Î≈Ò± ÁΔ ÙÀ¡ ‘À Õ
«Îapple ÈÂΔ‹≈ ¿∞‘Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ «’ «‹‘Ø «‹‘Δ ’Ø’Ø ¿∞‘Ø «‹‘∂ Ïμ⁄∂ Õ
«‹√ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ÒÀ’⁄apple «Úμ⁄Ø∫ «Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ 鱧 ÁØ, ⁄≈apple ÈÚΔ¡≈∫
«’Â≈Ï≈∫ Á≈ ÍÂ≈ È≈ Òμ◊∂ Â≈∫ ¿∞√ ¡«Ë¡≈Í’ 鱧 ¡≈͉∂ ¡ßÁapple fi≈’‰ ÁΔ
ÒØÛ ‘∞ßÁΔ ‘À Õ
Íß‹≈ÏΔ Ò∂÷’ Â≈∫ ‘∞ßÁ≈ ‘Δ ‹ÈÓ ‹≈ ӑ≈È ‘À Õ Íß‹≈ÏΔ Á≈ Ò∂÷’
√Ì ÂØ∫ ÚμË «Ò÷Á≈ Â∂ ÍÛ∑Á≈ √Ì ÂØ∫ ÿμ‡ ‘À Õ
‘apple Á±‹≈ Íß‹≈ÏΔ, Ò∂÷’ ‘À Õ Í≈·’ ‘È∂apple∂ “⁄ ÁΔÚ≈ ÒÀ «’ Òμ̉≈ ÍÀ∫Á≈!
«¬μÊØ∫ Âμ’ «’ √≈‚≈ Íß‹≈ÏΔ Ò∂÷’ ¡÷Ï≈apple Á≈ ¿∞‘ ÍßÈ≈∫ ÚΔ Í±apple≈ È‘Δ∫
ÍÛ∑Á≈ «‹√ Â∂ ¿∞√ÁΔ ¡≈Í‰Δ apple⁄È≈∫ ¤ÍÁΔ ‘À Õ Ïμ√ ¡÷Ï≈apple ‚≈¿±ÈÒØ‚
’ΔÂ≈ Ìμ‹ «’ ¡≈Í‰Δ apple⁄È≈∫ ÒμÌΔ √’appleΔÈ Ù≈‡ «Ò¡≈ Â∂ ¡◊ÒΔ apple⁄È≈∫
¤Í‰ Âμ’ ¿∞√∂ ÁΔ ÙØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈∫ Â∂ Î؇ء≈∫ ¡ÍÒØ‚ ’apple-’apple ’∂ ¡≈͉∂
Ò∂«÷’ ‘؉ Á≈ „ß‚Øapple≈ «Íμ‡Á≈ apple«‘ßÁ≈ ‘À Õ «¬√ √Ì «Ú⁄≈Ò∂ Í≈·’ «’Â∂
ÚΔ È˜apple È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ Õ
√≈‚≈ Ï‘∞Â≈ Íß‹≈ÏΔ Ò∂«÷’ Úapple◊ Â≈∫ «√appleÎ ÙΩ’ Ò¬Δ «Ò÷Á≈, √’±Ò,
’≈Ò‹ Á∂ Ó≈√‡apple, Â∂ ÍzØÎÀ√appleÈ∞Ó≈∫ Ò∂«÷’ «√appleÎ ‡Ω‘apple ÷≈«Âapple ‘Δ «Ò÷Δ ‹≈∫Á∂
‘È «’ È≈Ò «Á¡≈∫ ¿∞μÍapple ÍzÌ≈Ú «‹‘≈ Ï«‰¡≈∫ apple«‘ßÁ≈ ? ’Á∂ «Ë¡≈È
È≈Ò «¬È∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ «Ò÷Â≈∫ 鱧 ÎappleØ«Ò˙ «Úμ⁄Ø∫ ÒΔapple≈∫ ÁΔ ÷∞μÁØ ‘Δ «È’ÒÁΔ
¡≈ «’¿∞∫«’ «¬‘ ÷∞Á «’Â≈Ï≈∫ È‘Δ∫ ÍÛ∑Á∂ «‹√ ’≈apple’∂ «¬ßÈ∑≈∫ ÁΔ¡≈∫
«Ò÷Â≈∫ «Úμ⁄ Í«’¡≈¬Δ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ ‘∞ßÁΔ
«Í¤Ò∂ «‹‘∂ √≈Ò≈∫ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï Á∂ «’√∂ «˜Ò∑∂ Á∂ AB@ Ò∂«÷’≈ Â∂
√appleÚ∂÷‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Õ «¬√ «Úμ⁄ ‹Ø ÂμÊ «Èμ’Ò «’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂
√È ¿∞‘ Ï‘∞ ‘Àapple≈È ’appleÈ Ú≈Ò∂ √È Õ Ò∂«÷’ «Ò÷Á∂ Â≈∫ Ï‘∞ √È Íapple
÷∞Á «’Â≈Ï≈∫ È‘Δ∫ ÍÛ∑Á∂ √È Õ ¿∞‘ ’Á∂ ÚΔ Í∞√Â’≈∫ ÍappleÁappleÙÈΔ ÂØ∫
«’Â≈Ï≈∫ È‘Δ∫ ÷appleΔÁÁ∂ √È Õ ¿∞‘ «Í¡≈apple Â∂ «Ò÷Á∂ Â≈∫ ‘È Íapple Íz∂Ó
«Ú¡≈‘ 鱧 Ó≈ÈÂ≈∫ È‘Δ∫ «ÁßÁ∂ ?!
√∞’apple≈ ¡≈÷Á≈ ‘À «’, ‹ÁØ∫ ÒØ’ «Ò÷‰ “Â∂ ‘Δ «ÈappleÌapple ‘∞ßÁ∂ ‹≈∫Á∂
‘È Â≈∫ ¿∞ÁØ∫ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Ô≈Á≈Ù ’Ó˜Øapple ‘∞ßÁΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À Õ «’¿∞∫«’ «ÒıÂΔ
ÙÏÁ «◊¡≈È È‘Δ∫ ÎÀÒ≈¿∞∫Á∂, «√apple¯ Ô≈Á «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ ’appleÁ∂ ‘È Õ
«Ò÷Δ¡≈∫ ⁄Δ˜≈∫ Ô≈Á ’apple ’∂ ‘Δ «√μ÷Δ¡≈∫ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È, Íapple «¬√ Íz’≈apple
Ú√Â≈∫ ͱappleΔ Âapple∑≈∫ ‹≈‰Δ¡≈∫ È‘Δ∫ ‹≈ √’ÁΔ¡≈∫ «Òı √Óμ◊appleΔ
«Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ Ò¬Δ ¿∞ÍÔØ◊Δ È‘Δ∫, «¬√ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ 鱧 ˙È≈ «◊¡≈È
È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈, «‹ßÈ∂ «◊¡≈È Á≈ ÌappleÓ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À Õ «¬√ Âapple∑≈∫ È≈Ò ¿∞‘
ÏØfi ω ‹≈∫Á∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ Íß‹≈ÏΔ ÏΩ«Ë’ ‘Ò«’¡≈∫ ¡ßÁapple
¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ √ÀÓΔÈ≈apple, ËÛ≈ËÛ «Ò÷∂ ‹≈ apple‘∂ ¡÷Ï≈appleΔ ’≈ÒÓ ¡≈«Á Á≈ ‘Û∑
«‹‘≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ’Δ ‘Ø «apple‘≈ «¬‘ Áμ√‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞ ‘È ? Íapple ˜ÓΔÈΔ
ÍμËapple Â∂ ’Δ ’appleÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «¬‘ ’appleÈ Ú≈«Ò¡≈∫ ÁΔ √÷ ÿ≈‡ ‘À Õ ¡ÀÍapple
È∞’Â≈ «¬‘ ‘À «’ «¬È∑≈∫ Ò∂«÷’≈∫ Á∞¡≈apple≈ Í∂Ù Ó√«Ò¡≈∫ Á≈ Í∞÷Â≈ ‘μÒ ’Δ
‘À ? «¬√Á≈ Í∞÷Â≈ ‘μÒ Áμ√‰ «Úμ⁄ √≈‚∂ Ò∂«÷’ Î∂Ò √≈Ï ‘Ø apple‘∂ ‘È Õ
‘μÒ Â≈∫ «¬ßÈ≈∫ ı∞Á «Ò÷‰ Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 ÚΔ È‘Δ∫ ÍÂ≈ ?! √Ófi È‘Δ∫ ¡≈
apple‘Δ «’ ¡√Δ∫ «Ò÷ «’¿∞∫ apple‘∂ ‘≈∫ ? «’√ Ò¬Δ «Ò÷ apple‘∂ ‘≈∫ ?
’≈Ò«apple‹ Á≈ ’ÊÈ ‘À «’ √≈鱧 ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Δ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «‹√
Ú’Â ¡√Δ∫ Í«‘Ò≈∫ «Ò÷∂ ‹≈ ⁄∞μ’∂ ÂØ∫ ¡μ◊∂ ÁΔ ◊μÒ ’appleÈ Á∂ √ÓμappleÊ ‘Ø¬Δ¬∂
«¬‘ ¡μ◊∂ ÁΔ ◊μÒ ‘∞‰ «Ò÷‰ Ú≈«Ò¡≈∫ È∂ Á∂÷‰Δ ‘À «’ ¿∞‘ Ú’«¬ ‘Δ
Í«‘Ò≈∫ «Ò÷∂ ‹≈ ⁄∞μ’ Ù≈‘’≈apple √≈«‘ ÂØ∫ ¿∞μÂ∂ ÁΔ ◊μÒ ’apple apple‘∂ ‘È ?
«¬√ Ò¬Δ «¬‘È≈∫ Ï∂‹≈È «Ò÷Â≈∫ Á≈ ÍzÌ≈Ú ÚΔ ‹ÒÁΔ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈∫Á≈
‘À Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‹Ú≈’ «¬È∑≈∫ ¡÷Ï≈appleΔ ÒÎ≈«Î¡≈∫ “⁄ Ì∞‹Δ¡≈∫ «÷μÒ≈∫ appleμ÷
’∂ ÷≈∫Á∂ «ÎappleÁ∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È Õ
Ò∂«÷’ ‘∞appleΔ∫ ÈÚΔ∫ apple⁄È≈∫ ’appleÈ «Úμ⁄ ‚∞μÏ ⁄∞μ’∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È Õ ‘∞‰ «√appleÎ
¡÷Ï≈apple≈∫, apple√≈«√¡≈∫ «Úμ⁄ Ó؇∂-Ó؇∂ Ì≈Ù‰ È∞Ó≈∫ Ò∂÷ ¤ÍÁ∂ ‘È Õ ¿∞È≈∫ Â∂
¡ÓÒ Â≈∫ ÷∞Á «Ò÷‰ Â∂ ¤≈͉ Ú≈Ò∂ ÚΔ È‘Δ∫ ’appleÁ∂ «Îapple ‘Øapple≈∫ ÂØ∫ ’Δ
¿∞ÓΔÁ appleμ÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À Õ
-ÏÏappleΔ’ «√ßÿ
¡«√√‡À∫‡ ÍzØ: ¡≈’ÒΔ¡≈∫ ◊apple∞μÍ ¡≈¯ «¬ß√‡Δ«⁄¿±ÙȘ
¡≈’ÒΔ¡≈ ’Ò≈ (Ï«·ß‚≈)
I@BCC-@ABBA
◊∞apple±¡≈∫ ÍΔapple≈∫ ÁΔ ËappleÂΔ Íß‹≈Ï
«Úμ⁄ apple«‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «‹μÊ∂ È«Ù¡≈∫
ÁΔ ÁÒÁÒ «Úμ⁄ Î√ ’∂ «¬√
Í«ÚμÂapple ËappleÂΔ È±ß ÍzÁ±«Ù ’appleÁ∂ ¡≈
apple‘∂ ‘È, ¿∞μÊ∂ Íß‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ
È«Ù¡≈∫ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ Â∂
¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple≈∫ ÁΔ ÏappleÏ≈ÁΔ Á≈
’≈appleÈ Ï‰ apple‘Δ ‘ÀÕ «¬√ √≈apple∂
ÚappleÂ≈apple∂ Ò¬Δ Íß‹≈Ï ÁΔ¡≈∫ ÍzÓ∞μ÷
«√¡≈√Δ «Ëapple≈∫ √μÂ≈Ë≈appleΔ «Ëapple ȱß
ÁØÙΔ ·«‘apple≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’√apple
Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤μ‚ apple‘Δ¡≈∫Õ Íß‹≈Ï
ÁΔ¡≈∫ «ÚappleØËΔ «√¡≈√Δ «Ëapple≈∫ ¡Â∂
’∞μfi √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Ú≈∫ Á≈
’«‘‰≈ ‘À «’ √μÂ≈Ë≈appleΔ «Ëapple È∂
Íß‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ ÁΔ GE ¯Δ√ÁΔ
¡≈Ï≈ÁΔ È±ß ÈÙ¬Δ Ï‰≈ ’∂ appleμ÷
«ÁμÂ≈ ‘À ‹Á«’ √μÂ≈Ë≈appleΔ «Ëapple «¬√
鱧 ¡≈͉∂ «ÚappleØËΔ¡≈∫ Á≈ Ìß‚Δ-Íz⁄≈apple
’«‘’∂ ¡≈͉≈ ÍμÒ≈ ¤∞‚≈ apple‘Δ ‘ÀÕ
Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÈÙ∂ÛΔ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ ÁΔ
«’ßÈΔ «◊‰ÂΔ ‘À, «¬√ Ï≈apple∂ Ì≈Ú∂∫
·Δ’-·Δ’ ’∞μfi ÚΔ ’«‘ √’‰≈
¡√ßÌÚ ‘À Íapple «¬‘ ◊μÒ «⁄μ‡∂ «ÁÈ
Ú≈∫◊ √≈¯ ‘À «’ Íß‹≈Ï Á≈ ÈΩ‹Ú≈È
¡μ‹ È«Ù¡≈∫ ÁΔ ÁÒÁÒ «Úμ⁄ «¬√
‘μÁ Âμ’ Î√ ⁄∞μ«’¡≈ ‘À, «‹√ «Úμ⁄Ø∫
Ï≈‘apple «È’Ò √’‰≈ ¡μ‹ ¿∞È∑≈∫ Á∂
Ú√ «Úμ⁄ È‘Δ∫ «apple‘≈Õ ¡¯√Ø√ «¬√
◊μÒ Á≈ ‘À «’ «¬√ ÚË apple‘Δ
√Óμ«√¡≈ ÁΔ ◊ßÌΔappleÂ≈ 鱧 √Ófi‰
Ò¬Δ «‹μÊ∂ √μÂ≈Ë≈appleΔ «Ëapple, Íß‹≈Ï
ÁΔ¡≈∫ ÍzÓ∞μ÷ «ÚappleØËΔ «Ëapple≈∫ Â∂ √Ó≈‹
√∂ÚΔ √ß√Ê≈Ú≈∫ È∂ È«Ù¡≈∫ Á∂ «¬√
’Ø‘Û È±ß ıÂÓ ’appleÈ Ò¬Δ ¡≈ÍØ
¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ ÂØ∫
◊∞apple∂˜ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ’Δ √μÂ≈Ë≈appleΔ
«Ëapple ’ØÒ «¬√ ◊μÒ Á≈ ‹Ú≈Ï ‘À «’
È«Ù¡≈∫ Úapple◊Δ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈appleΔ È±ß
ıÂÓ ’appleÈ Ò¬Δ ’Á∂ ’جΔ
¡√appleÁ≈«¬’ ÔÂÈ «’¿∞∫ È‘Δ∫
’ΔÂ≈? «ÚappleØËΔ «Ëapple≈∫ ‹≈∫ √Ó≈‹ √∂ÚΔ
√ß√Ê≈Ú≈∫ È∂ È«Ù¡≈∫ «Úapple∞μË
‹≈◊apple±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ò¬Δ «’¿∞∫
’Ø¬Δ ÔÂÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂? «¬‘ «ÏÓ≈appleΔ
‘∞‰ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ’À∫√apple ÂØ∫ ÚΔ
«ÚÙ∂Ù
27/11/2020
Á∂ ÒØ’ - √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ⁄≈‘Ò
«Ì¡≈È’ apple±Í Ë≈appleÈ
Ù’ÂΔ È±ß Â≈Ò≈
’apple ⁄∞μ’Δ ‘À, «‹√ Á≈
Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
«¬Ò≈‹ Òμ̉ Ò¬Δ
¡μ‹ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ
ÈΩ‹Ú≈È≈∫, Ó≈«Í¡≈∫,
Ï‘≈ÁappleΔ ¡‹≈«¬Ï
√apple’≈apple≈∫ Â∂ «ÚappleØËΔ
«√¡≈√Δ «Ëapple≈∫ 鱧 appleÒ
’∂ ‘ßÌÒ≈ Ó≈appleÈ ÁΔ
ÒØÛ ‘ÀÕ‹∂’apple ‘∞‰ ÚΔ
Íß‹≈Ï ÁΔ¡≈∫ «√¡≈√Δ
«Ëapple≈∫ È∂ «¬√ √Óμ«√¡≈
ÿapple≈∫ «Ú⁄ ÚΔ «⁄ÂappleΔ
Ú∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À ‹≈∫
«Îapple «¬‘ ÒØ’ ÈÙ∂ Á∂
ÒØapple «Ú⁄ «√apple ¿∞μÂ∂
ÓØapple Á∂ ÷ßÏ ‡∞ß◊ ’∂ ¡Â∂
Èμ⁄ ‡μÍ ’∂ ¡≈͉∂
鱧 ◊ßÌΔappleÂ≈ È≈Ò √Ófi
‘≈’Ó ÒØ’≈∫ Á≈
’∂ «¬√ Á≈ ·Ø√ ‘μÒ
ÓÈØappleß‹È ’appleÈ Âμ’
Òμ̉ Á≈ ÔÂÈ È≈ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ⁄≈‘Ò ‘Δ √ΔÓ apple«‘ ◊¬∂
’ΔÂ≈ Â≈∫ Ì«Úμ÷ «Úμ⁄
‘ÈÕ appleÀ‚ «¬ß‚Δ¡È˜
«¬μ’ ¡«‹‘≈ «ÁÈ ¡≈Ú∂◊≈ «’
Íß‹≈Ï «Úμ⁄ «’√∂ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ Ïapple≈Â
«È’ÒÁΔ Á∂÷‰≈ ÚΔ È√ΔÏ È‘Δ∫
‘ØÚ∂◊≈Õ
«¬«Â‘≈√ «¬√ ◊μÒ Á≈ ◊Ú≈‘ ‘À
«’ «‹√ ’ΩÓ È±ß ÂÒÚ≈apple È≈Ò ‹≈∫
«’√∂ ‘Øapple Ó≈apple± ‘«Ê¡≈apple È≈Ò ÂÏ≈‘
È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ ¿∞√ 鱧 Ùapple≈Ï Á∂
«Í¡≈Ò∂ «Ú⁄ ‚ØÏ ’∂ ¡Â∂ ‘Øapple ¡ÀÙØ
«¬Ùapple ÁΔ «‹Ò «Ú⁄ Î√≈ ’∂
√∞÷ÀÈ ‘Δ ÂÏ≈‘ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À,
«‹√ ’ΩÓ È±ß ‹≈∫ Á∂Ù È±ß ◊∞Ò≈Ó
ω≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ¿∞√ Á∂ ◊Ò È«Ù¡≈∫
Á≈ ‹±Ò≈ Í≈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÈÙ∂ ÁΔ¡≈∫
◊∞Ò≈Ó ’ΩÓ≈∫, È«Ù¡≈∫ ÁΔ ◊∞Ò≈ÓΔ
¡ËΔÈ «‹μÊ∂ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔapple Ú∂⁄
«ÁßÁΔ¡≈∫ ‘È, ËÈ-Ë≈Ó, «¬μ˜Â-
¡≈Ïapple± 鱧 ÚΔ ÏappleÁ≈Ù ’apple ÒÀ∫ÁΔ¡≈∫
‘È ¿∞Ê∂ ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ 鱧 ÚΔ È«Ù¡≈∫
Á∂ Úμ‡∂ Á±√apple∂ Ó∞Ò’ ¡Â∂ ’ΩÓ≈∫ Í≈√
◊«‘‰∂ appleμ÷ «ÁßÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ «¬«Â‘≈√
Á∂ Íß«È¡≈∫ «Úμ⁄Ø∫ ¿∞È∑≈∫ ’ΩÓ≈∫ ÁΔ
Á≈√Â≈È ¡μ‹ ÚΔ ÍÛ∑Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À
‹Ø È«Ù¡≈∫ Á∂ Ó≈apple± ‘«Ê¡≈apple Á∞¡≈apple≈
ÂÏ≈‘ ‘Ø¬Δ¡≈∫Õ «‹Ú∂∫ ◊Ø«apple¡≈∫ È∂
¡ÓappleΔ’≈ Á∂ Ó±Ò «ÈÚ≈√Δ appleÀ‚
«¬ß‚Δ¡È ÁΔ Ï‘≈ÁappleΔ ¡Â∂ ◊ΩappleÚ È±ß
Ùapple≈Ï Á∂ ˜«‘appleΔÒ∂ Í≈‰Δ apple≈‘Δ∫ È≈Ù
’ΔÂ≈ ¡Â∂ √≈apple∂ Á≈ √≈apple≈ Ó∞Ò’
¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ’apple «Ò¡≈Õ ¡μ‹
ÚΔ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÍÈΔappleΔ È±ß ÷∞μÒ∑Δ
Ùapple≈Ï ¡Â∂ ÈÙ∂ Á∂ ’∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ √Ø⁄
ÁΔ Âapple∑≈∫ ‘Δ «¬È∑≈∫ ◊Ø«apple¡≈∫ È∂
¡≈√‡apple∂ÒΔ¡≈ Á∂ Ó±Ò «ÈÚ≈√Δ
¡ÀÏØ«apple‹È≈∫ 鱧 ÚΔ È«Ù¡≈∫ Á≈ Ó≈apple±
‘«Ê¡≈apple È≈Ò Ó≈apple ’∂, ¿∞È∑≈∫ Á≈
‘Ùapple ÚΔ ¡ÓappleΔ’≈ ¡Â∂ ’È∂‚≈ Á∂
appleÀ‚ «¬ß‚Δ¡È Úapple◊≈ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ
È«Ù¡≈∫ Á∂ Ó≈apple± ‘«Ê¡≈apple È≈Ò ‘Δ
¡≈«¬appleÒÀ∫‚ «ÈÚ≈√Δ¡≈∫ Á∂ ¡≈˜≈ÁΔ
ÍzÂΔ √∞Í«È¡≈∫ 鱧 ÷ÂÓ ’appleÈ Ò¬Δ
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈∫ ÚμÒØ∫ ¡≈«¬appleÒÀ∫‚ «Ú⁄
Ùapple≈Ï÷≈È∂ Ò≈ ’∂ ÷∞μÒ∑Δ Ùapple≈Ï √√Â∂
Ì≈¡ ¡Â∂ Ó∞¯Â Á∂ ’∂ ¡≈«¬appleÒÀ∫‚ Á∂
ÒØ’≈∫ 鱧 Í≈◊Ò Ï‰≈¬Δ appleμ«÷¡≈Õ
¡≈«¬appleÒÀ∫‚ Á≈ «¬μ’ «‘μ√≈ Ì≈Ú∂∫
¡μ‹ ¡≈˜≈Á ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘À Íapple Ùapple≈Ï
Á≈ ÈÙ≈ ¡«¬appleÙ ÒØ’≈∫ Á∂ ÷±È Á≈
«¬’ «‘μ√≈ ω ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ ¡«¬appleÙ
ÒØ’ Ï‘∞ÂΔ Ùapple≈Ï ÍΔ‰ ’≈appleÈ √≈appleΔ
Á∞ÈΔ¡≈∫ «Ú⁄ ÏÁÈ≈Ó ‘Ø ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ
È«Ù¡≈∫ Á∂ ÿ≈Â’ ‘«Ê¡≈apple
Á∞¡≈apple≈ ‘Δ ‹Í≈ÈΔ¡≈∫ È∂ ⁄ΔÈΔ ÒØ’≈∫
鱧 ¡Â∂ apple±√ È∂ Óß◊ØÒΔ¡È ÒØ’≈∫ ȱß
¡≈͉∂ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¬Δ appleμ«÷¡≈Õ ¡μ‹
⁄ΔÈ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ Ó∞Ò’ ω ’∂ √≈appleΔ
Á∞ÈΔ¡≈∫ √≈‘Ó‰∂ ¿∞Ìapple «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√
Á≈ Úμ‚≈ ’≈appleÈ √ßÈ AIDH Á≈ ⁄ΔÈΔ
«¬È’Ò≈Ï ‘À, «¬√ «¬È’Ò≈Ï ÁΔ
ÏÁΩÒ ‹ÁØ∫ ¡¯ΔÓ ⁄ΔÈ «Ú⁄Ø∫
Ï≈‘apple «È’Ò ◊¬Δ Â≈∫ Ó∞Ò’ È∂
Âappleμ’Δ ’appleÈΔ Ù∞apple± ’apple «ÁμÂΔÕ
È«Ù¡≈∫ Á∂ Ó≈apple± ‘«Ê¡≈apple ÁΔ
ÚappleÂØ∫ ’apple’∂ ‘Δ ◊Ø«apple¡≈∫ È∂ ’≈«Ò¡≈∫
25
È«Ù¡≈∫ ÁΔ ÁμÒ ÁμÒ «Ú⁄ Î√∂ Íß‹≈Ï
«Í¤Ò∂ √≈Ò ÿapple ÁΔ Ó∞appleßÓ ’apple≈¿∞‰ Ò¬Δ
«Ó√ÂappleΔ Ò≈¬∂ ‘ج∂ √È Õ «‹È∑≈∫ «Úμ⁄Ø∫ apple≈‹± È≈Ó
Á≈ «¬μ’ «Ï‘≈appleΔ Ó˜Á±apple ÚΔ √Δ Õ √≈apple∂ Ó˜Á±apple
«Ó√ÂappleΔ ¡≈Í√ «Úμ⁄ ‘μ√Á∂ ÷∂‚Á∂ apple«‘ßÁ∂ √Δ Íapple
apple≈‹± ¡’√apple ‘Δ ¿∞È∑≈∫ ÂØ∫ ¡Òμ◊ «¬’μÒ≈ ’ßÓ≈∫
«Úμ⁄ apple∞μ«fi¡≈ «apple‘≈ ’appleÁ≈Õ’ßÓ Â∂ ¿∞√È∂ √Ì ÂØ∫
Í«‘Ò≈∫ ¡≈¿∞‰≈ Â∂ ¡≈ʉ 鱧 √≈apple≈ ’∞fi √ßÌ≈Ò
’∂ √Ì ÂØ∫ ¡≈÷Δapple «Úμ⁄ ‹≈‰≈Õ Áapple≈¡√Ò apple≈‹±
Ï‘∞ «Ó‘ÈÂΔ Ó˜Á±apple √ΔÕ
«Í¤Ò∂ ÁØ «ÁÈ≈∫ ÂØ∫ apple≈‹± ’ßÓ Â∂ È‘Δ∫
¡≈«¬¡≈, Á±√apple∂ Ó˜Á±apple≈∫ ÂØ∫ Í∞줉 Â∂ ÍÂ≈
Òμ«◊¡≈ «’ ¿∞√ 鱧 ’Ø¬Δ ˜apple±appleΔ ’ßÓ ÍÀ ‹≈‰
’≈appleÈ ¿∞‘ «Ï‘≈apple ⁄Ò≈ «◊¡≈ Õ ’appleΔÏ Á√
«ÁÈ≈∫ Ï≈¡Á ‹Á apple≈‹± ’ßÓ Â∂ ¡≈«¬¡≈ Â≈∫ Ó∂apple∂
ÚμÒØ∫ ¿∞√鱧 Í∞줉 Â∂ ¿∞√ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞√ ÁΔ
ÍÂÈΔ ÁΔ «√‘ ÷apple≈Ï ‘Ø ◊¬Δ √Δ «‹√ ’≈appleÈ
¿∞√ 鱧 ¡⁄≈È’ «Ï‘≈apple ‹≈‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ ¿∞μÊ∂
¿∞√ÁΔ ÍÂÈΔ Á≈ «÷¡≈Ò appleμ÷‰ Ú≈Ò≈ ’جΔ
È‘Δ,«¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ È±ß È≈Ò
Íß‹≈Ï ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ‘≈∫Õ
¡’√apple «Ï‘≈appleΔ ÒØ’ «¬μ’ ’Óapple≈ «’apple≈¬∂ Â∂ ÒÀ
’∂ ¿∞√ «Úμ⁄ ’≈¯Δ ‹‰∂ «¬’μ·∂ apple«‘ßÁ∂ ‘È Â≈∫ «’
¿∞È∑≈∫ 鱧 ÷apple⁄≈ «˜¡≈Á≈ È≈ ÍÚ∂ Íappleß± ‘∞‰ apple≈‹±
Á∂ È≈Ò ¿∞√ÁΔ ÍÂÈΔ ÚΔ ‘؉ ’≈appleÈ ¿∞√ È∂ «¬μ’
¤Ø‡≈ «‹‘≈ ¡Òμ◊ ’Óapple≈ «’apple≈¬∂ Â∂ ÒÀ «Ò¡≈ √Δ
«‹√ ’≈appleÈ ¿∞√ Á≈ ÷apple⁄≈ Í«‘Ò≈∫ È≈ÒØ∫ ÚμË
«◊¡≈ √ΔÕ apple≈‹± 鱧 «‹μÊ∂ ÚμË «Á‘≈ÛΔ «ÓÒÁΔ ‘À
¿∞μÊ∂ ‘Δ ’ßÓ ’appleÈ ⁄Ò≈ ‹≈∫Á≈Õ «¬μ’ «ÁÈ Ù≈Ó
Á∂ ’appleΔÏ √μ ڋ∂ ÓÀ鱧 apple≈‹± Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ «’
¿∞√ È∂ «’√∂ ÏßÁ∂ Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’ΔÂ≈ √Δ Â∂ ‹Á
ÓÈ Â∂ Òμ◊Δ √μ‡
ÁΔÍ ⁄Ω‘≈È
√ßÍapple’ IDFDB-ABEFF
¿∞‘ ¿∞√ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ «Á‘≈ÛΔ Á∂ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ «◊¡≈
Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ È∂ ’∞μ‡Ó≈apple ’ΔÂΔ Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÚΔ ÷Ø‘
«Ò¡≈Õ
ÓÀ∫ ¿∞√ 鱧 Â∞appleß Ê≈‰∂ Áapple÷≈√ Á∂‰ Ò¬Δ
«’‘≈ Õ«‹È∑≈∫ È∂ apple≈‹± È≈Ò ÏÁ√Ò±’Δ ’ΔÂΔ ¿∞‘
鱧 ¡≈͉≈ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¬Δ appleμ«÷¡≈
¡Â∂ ÍÙ±¡≈∫ ÁΔ Âapple∑≈∫ ¿∞È∑≈∫ Í≈√Ø∫ ’ßÓ
ÒÀ∫Á∂ apple‘∂Õ «¬√∂ √Ø⁄ ¡ËΔÈ AHDI
¬Δ. «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Îappleß◊Δ¡≈∫ È∂ ÷≈Ò√≈
apple≈‹ 鱧 ¡È∂’≈∫ Ò±ßÏÛ ⁄≈Ò≈∫ ⁄Ò≈ ’∂
‘ÛμÍ ’apple «Ò¡≈ ¡Â∂ «√μ÷ ’ΩÓ Á∂
Ï‘≈Áapple ÎΩ‹Δ ‹Ú≈È≈∫ Á∂ ÓÈ≈∫ «Ú⁄Ø∫
apple≈‹ Ì≈◊ Á≈ √ß’ÒÍ ’섉 ¡Â∂
√Á≈ Ú≈√Â∂ ◊∞Ò≈ÓΔ Á≈ ‹±Ò≈
⁄∞’≈¬Δ appleμ÷‰ Ú≈√Â∂ Ùapple≈Ï ¡Â∂
¡¯ΔÓ Á∂ ÈÙ∂ Á≈ ‘«Ê¡≈apple
Úapple«Â¡≈Õ «¬‘ ‘«Ê¡≈apple Úapple‰
«Ú⁄ Îappleß◊Δ¡≈∫ 鱧 ’≈ÓÔ≈ÏΔ ÚΔ
«ÓÒΔÕ «‹μÊ∂ Ï‘∞Â≈ «Ú⁄ ÎΩ‹Δ
‹Ú≈È Ùapple≈Ï ÍΔ‰ Á∂ ¡≈ÁΔ ‘Ø ◊¬∂
¿∞μÊ∂ ¡‰÷Δ «È‘ß◊ «√ßÿ ‹Ø «’
¡’≈ÒΔ Î±Ò≈ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ ’Ó≈È
‘∂· ¡≈Í‰Δ ¡‰ı ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ apple≈‹
ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ √Á≈ ¡μ◊∂ ‘Ø ’∂
‹±fiÁ∂ apple‘∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ‹≈È≈∫
«È¤≈Úapple ’appleÈ ÂØ∫ √ß’Ø⁄ È‘Δ∫ ’appleÁ∂
√È, ¿∞È∑≈∫ 鱧 ⁄∞‰-⁄∞‰ ’∂ ÓΩ Á∂
ÿ≈‡ ¿∞Â≈apple «ÁμÂ≈, ‹Ø Ï⁄∂ ¿∞È∑≈∫ ȱß
Ìß◊, ¡¯ΔÓ ¡Â∂ ÍØ√ Úapple◊∂ ÈÙ∂
Ò≈ ’∂ ¡ÓÒ Á∂ ÓΔ⁄’‰∂-Ú‰ «Ú⁄
Ë’∂Ò «ÁμÂ≈Õ «‹√ «Ú⁄Ø∫ ¡μ‹ Âμ’
¿∞‘ ¤∞‡’≈apple≈ È‘Δ∫ Í≈ √’∂Õ
¡ÀÈ ¿∞È∑≈∫ ÒΔ‘≈∫ ¿∞μÍapple ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂
¡≈͉∂ ‘Δ Ó∞Ò’ Á∂ ¡≈◊± ¡≈͉∂ ‘Δ
ÒØ’≈∫ È±ß È«Ù¡≈∫ Á∂ Ó≈apple± ‘«Ê¡≈apple
È≈Ò Ó≈appleÈ Ò¬Δ ÷∞Á ÔÂÈÙΔÒ
‘ÈÕ ‘apple ⁄∞apple≈‘∂ ¡Â∂ √Û’ ¿∞μÂ∂
Ùapple≈Ï Á∂ ·∂«’¡≈∫ Á≈ ‹≈Ò
«Ú¤≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ‘apple Á∞’≈È
¡Â∂ apple∂‘ÛΔ¡≈∫ ¿∞μÂ∂ ÏÛ∂ ‘Δ
¡≈’apple«Ù ÍÀ’‡≈∫ Á∂ «Ú⁄ ÂßÏ≈’±
ÍÀ’ ’apple’∂, ◊∞‡’≈, ˜appleÁ≈, √’±Ò≈∫-
’≈Ò‹≈∫ ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ Ê≈Ú≈∫ ¿∞μÂ∂
¡≈Ú≈˜≈∫ Ó≈apple-Ó≈apple ’∂ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈
«apple‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ’∞fi «’√ Ò≈⁄≈appleΔ
¡Â∂ Ò≈Ò⁄ ¡ËΔÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «apple‘≈
‘À, «¬‘ Ó∞Ò’ Á∂ apple«‘È∞Ó≈ ‘Δ Áμ√
√’Á∂ ‘È Íapple «¬‘ ‘Ø ˜apple±apple «apple‘≈ ‘À,
‹Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÈÚΔ∫
ÍΔÛ∑Δ ¡Â∂ √Ó∞μ⁄∂ Á∂Ù Ò¬Δ ¡μÂ
ÿ≈Â’ ˜apple±apple √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ
È∂Û∂ Á∂ «Íß‚ Á∂ ’∞fi ÒÛ’∂ √È Õ ‹Á ÁØÈØ∫
Í≈apple‡Δ¡≈∫ 鱧 Ê≈‰∂ Ï∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â≈∫ ¿∞‘
ÒÛ’∂ ¡≈͉∂ «Íß‚ Á∂ √appleÍß⁄ 鱧 ÒÀ ¡≈¬∂ Â∂ apple≈‹±
ÚμÒØ∫ ÓÀ∫ ÚΔ Ê≈‰∂ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ Õ «Íß‚ Á≈ √appleÍß⁄
Ó∂apple≈ ‹≈‰’≈apple ‘؉ ’≈appleÈ ◊μÒ Á≈ «È͇≈apple≈
‹ÒÁ ‘Δ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ÓÀ∫ apple≈‹± 鱧 ¿∞√ Á≈ ÓØÏ≈¬ΔÒ
ÚΔ Ú≈Í√ ’appleÚ≈ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ Ï‰ÁΔ
«Á‘≈ÛΔ ÚΔ ÒÀ ’∂ «ÁμÂΔ Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬Δ
«ÁÈ ÓÀ∫ apple≈‹± È±ß È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ
√Ó≈∫ ÏΔ«Â¡≈Õ«¬μ’ «ÁÈ ¡≈͉∂ «’√∂
√apple’≈appleΔ ’ßÓ ÂØ∫ Ê≈‰∂ «◊¡≈ Õ ‹Á ÓÀ∫ Ê≈‰∂ Á∂
¡ßÁapple ‹≈ «apple‘≈ √Δ Â≈∫ ÓÀ∫ Ê≈‰∂ Á∂ ◊∂‡ ’ØÒØ apple≈‹±
鱧 Ï≈‘apple ‹≈∫Á∂ Ú∂«÷¡≈ Õ ÓÀ鱧 Òμ◊≈ apple≈‹± Á≈ «Îapple
«’√∂ È≈Ò ÍÀ«√¡≈∫ 鱧 ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ fi◊Û≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ
‹Á apple≈‹± È∂ ÓÀ鱧 Ê≈«‰¡≈∫ ¡ßÁapple ‹≈∫Á∂ Ú∂«÷¡≈ Â≈∫
Ó∂apple∂ È≈Ò ’Ø¬Δ ◊μÒ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ Ï√ ÈÓ√Â∂ ’apple’∂
¡≈͉∂ apple≈‘ ÍÀ «◊¡≈ Õ Ï≈¡Á «Úμ⁄ ÓÀ鱧 apple≈‹± Á∂
«¬μ’ «Ï‘≈appleΔ √≈ÊΔ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òμ«◊¡≈ «’ apple≈‹± ÁΔ
ÍÂÈΔ «’√∂ È≈Ò ⁄μÒΔ ◊¬Δ √Δ Â∂ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ
«ÁÈ≈∫ ÂØ∫ ¿∞‘ Íz∂Ù≈È ‘À Â∂ Ê≈‰∂ Á∂ ⁄μ’apple Ò◊≈
«apple‘≈ ¡À Õ ÓÀ∫ √Ófi «◊¡≈ ¿∞√ «ÁÈ apple≈‹± È∂ Ó∂apple∂
È≈Ò ’Ø¬Δ ◊μÒ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ Õ ÓÀ鱧 ÍÂ≈ √Δ
«’ apple≈‹± ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ È±ß Ï‘∞ «Í¡≈apple ’appleÁ≈ √Δ
«¬‘Δ ’≈appleÈ √Δ «’ ‹Á ¿∞‘ ÏΔÓ≈apple ‘Ø¬Δ √Δ Â≈∫
¿∞‘ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò «Ï‘≈apple ÂØ∫ Íß‹≈Ï ÒÀ
¡≈«¬¡≈ √Δ Õ Ó∂appleΔ apple≈‹± È≈Ò ’Ø¬Δ ÒßÓΔ √≈∫fi È‘Δ∫
√Δ Íapple «Îapple ÚΔ apple≈‹± «¬μ’ «Ó‘ÈÂΔ ¡Â∂ ÚËΔ¡≈
«¬È√≈È ‘؉ ’≈appleÈ ÓÀ∫ ¿∞√ ÁΔ ÓÁÁ ’appleÈ≈
⁄≈‘∞ßÁ≈ √Δ, Íapple «’√ Âapple∑≈∫? «¬√ Ï≈apple∂ ÓÀ鱧 ÚΔ
È‘Δ∫ ÍÂ≈ √Δ Õ
Ï≈’Δ √Î≈ B@ ”Â∂