Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
الملك المفترس
ترجمة جماعية
األشخاص ال تتواصل إحداهما مع األخرى أبدا.
األولى تتكون باإلضافة لرفقاء سهراته ولهوه، من زمالئه السابقين في
المدرسة الملكية وقد أصبحوا كما رأينا من قبل هم أقرب معاونيه. نادراً ما
يلتقي الملك أعضاء الحكومة ولكنه يلتقي تقريبا كل يوم هذا الشلة ممن
يدينون له بكل شيء. هم ينفذون أوامره ويرضخون إلرضاء نزواته
ويتحملون غضبه ويتجرعون شتائمه. إنهم يتقبلون اإلذالل واإلهانة أمام
المأل بعدما تخلوا عن كرامتهم مقابل عائدات مادية مريحة. الملك يُرعبهم
فيتحولون بدورهم إلى مُرهبين للذين يشتغلون تحت إمرتهم. إن القرب من
الملك في حظيرة القصر ال يكفي لالنتماء إلى الدائرة األولى المحظوظة،
والتي تضم بعض أبناء عمومته وأفرادا آخرين ذوي مسارات مدهشة.
هناك مثال حالة عبد المولى رتيب، بائع متجول سابق في أسواق باريس
ومدن فرنسية أخرى. كان أبوه عامل مناجم وقد نشأ في مدينة بيتون
الفرنسية واليوم له شركة للنسيج بالمغرب تصدر من
إنتاجها إلى أوروبا و 30% إلى الواليات المتحدة، وتشغل ثمانية آالف من
العمال والموظفين. لقد تطورت بين وريث عرش المغرب والمقاول الذي
عاش الحرمان في صغره عالقة تفاهم وثيق غير متوقع. قلة من الناس
يعرفون أنه صديق حميم للملك، وهذه القلة من األفراد تجهل أسباب هذه
الصداقة. محمد السادس يدعوه إلى سهرات قصره كما يدعوه إلى أماكن
عطلته. خالل فصل الصيف، يطيب للملك أن يستقر في الشمال قرب تطوان
حيث ترسو سفينته الشراعية. لقد تشرف باستقبال الملك إياه على متنها حيث
رافقه مع أسرته لزيارة أجنحتها بما في ذلك غرفة النوم، وهذا امتياز نادر،
حتى أن رتيب قال مزهوا ألصدقائه: "أنا الوحيد الذي زرت غرفة نوم
الملك" وهنا ارتكب خطأ حيث أن الملك علم بذلك فغضب عيله، أو هكذا
يُحكى.
70%
Béthune
ثمة شخص آخر يدعى سعد العلج، يدعى بانتظام الى مقر إقامة الملك،
ويعرف بشكل غير مباشر ما يجري في كواليس القصر. كان عمه هو
المهرج المفضل لدى الحسن الثاني، بعد أن شغل نفس "الوظيفة" عند الملك
فهد عاهل المملكة العربية السعودية. سعيد العلج ُعرف عليه أنه رجل
121