You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
الملك المفترس
ترجمة جماعية
281
1996
كلم
منجم تستغله مناجم في المغرب هو منجم عقا الواقع على بعد وابتدأت
جنوب أكادير. حصلت مناجم على رخصة االستغالل سنة العمل هناك عام 2111 مستفيدة من مساعدة فرنسا، وهذه فضيحة. لماذا ؟
رسميا أخرج المنجم المنطقة من العزلة بفضل شبكة من الطرق والكهرباء
والمياه واالتصالت.
الواقع مختلف قليال. بل هو قاتم شيئا ما. ألجل استخراج غبار الذهب يجب
استعمال مئات األطنان من المياه وظفت لها مناجم الكثيرمن اآلبار التي يفوق
عمقها متر وهذا يستنزف الفرشة المائية الباطنية. عواقب هذا الوضع
مأساوية ألن التصحر يكتسح المكان. يتظاهر السكان هناك من حين آلخر
أمام مكتب مناجم مطالبين بالماء الشروب وإنقاذ قطعانهم وواحاتهم ولكن ال
يعبأ بهم أحد. من الغريب أن هذه المنطقة المحرومة ال تحظى بزيارة الملك.
SMI
1111
معظم المناجم كانت تنتمي في الماضي لشركة العمومية التي جرت
خوصصتها في عام وبطبيعة الحال اشترتها مناجم ولكن لم يبدأ
االستغالل بوتيرة مفرطة إال سنة مع قدوم محمد السادس وفريقه
للسلطة. فهل هذه صدفة؟ على سبيل المثال، أدى االستغالل المحموم لمنجم
إيميضار قرب مدينة تنغير إلى مظاهرات في سبتمبر عبَّر خاللها
العمال عن غضبهم بإغالق صمام األنبوب المائي الذي يزود المعمل. ذلك أن
هذه المياه تُنتزع انتزاعا من سكان المنطقة بينما ارتفع رقم معامالت مناجم
ليبلغ في العام الماضي 654 مليون درهم.
2111
2111
.1996
اتصلوا حاالً ب"بويغ"
األرض في المغرب رمز للقوة .في هذا البلد العريق في الزراعة، تكتسي
األرض قيمة عالية وهي الوسيلة المثلى للتعبيرعن التعسف والسلطة المطلقة
للملك، وعن كرمه أيضاً. فالملك هو الذي يهيمن ويصادر، ولكنه أيضا
يوزع المكافأة ليضمن الوالء. األرض بالنسبة للملك وسيلة للتحكم وإلظهار
أنه يبقى فوق القانون، إلى جانب استخدامه أيضا لمؤسسات القطاع العام.
128