الملك المفترس - إيريك لوران

Recommendations

Info

الملك المفترسترجمة جماعيةلكن حاولوا أن تتزاحموا".‏."1كنا يوما في إحدى الضيعات الملكية،‏ وكان الحسن الثاني قد جهز المكانبصهريج اصطناعي لتربية السمك،‏ وقرر في ذلك اليوم أن يقوم بصيدبعض سمك ‏"الترويت"‏ السلمون المرقط.‏ قدم له أحد الخدم قصبات الصيدوهو يرتعش..‏ بعد خمس محاوالت،‏ طلب منه أن يأتيه بقصبة الصيدالسوداء.‏ حاول مرة أخرى لكن دون نتيجة..‏ وكنت أسمعه يتمتم:‏ ‏"آه،‏السمكات ال تريد أن تطيععشرة أيام بعد ذلك،‏ وهذه المرة في قصر مراكش،‏ كان هناك خمسة عشرجنراال ينتظرون جالسين وهم واجمون في قاعة فخمة مجاورة لمكتبه.‏ كانالحذر يطبع العالقات التي كانت للحسن الثاني مع جيشه منذ المحاولتيناالنقالبيتين اللتين استهدفتاه...‏ فجأة فتح الباب وخرج الملك ثم اقترب منرجل في عمر الخمسين ذي شارب كثيف..‏ وضع الملك يده على كتفه ثمربت بسرعة على وجنته وكأنه يداعب طفال صغيرا ثم قال:‏ ‏"إذن هذا هوالجنرال الصغير الذي يرغب أن يذهب في زيارة ألسرته..‏ حسنا،‏ موافق،‏إني أسمح لك بالذهاب".‏ انحنى الرجل على ركبتيه وقبل يده.‏ حينها قالالحسن الثاني لمرافقيه:‏ ‏"سأراكم فيما بعد"‏ ساعتين بعد ذلك،‏ كانوا دائمافي نفس المكان ينتظرونه ولكن هذه المرة في ظالم دامس حيث لم يتجرأأحد منهم أن يالمس زر الكهرباء ما دام األمر السامي لم يصدر بذلك...‏.2االنتظارالذي كان يفرضه عادة الحسن الثاني على ضيوفه،‏ كان يفهمكرسالة ملتبسة موجهة لمن يعنيه األمر.‏ فإذا كانت المدة قصيرة،‏ أي أنها التتجاوز ساعتين،‏ فمن الواضح أن الضيف المعني ال يزال يحظى بعطفالملك.‏ ثالث أو أربع ساعات من االنتظار كفيلتان بإفهام المعني أن الملكليس راضيا عنه تماما،‏ لكن إمكانية العفو تظل قائمة..‏ لكن عندما تفوق مدةاالنتظار األربع ساعات،‏ فالرجل يوجد حتما في خانة المغضوب عليهم.‏هذا ما حدث أحيانا مع الجنرال أوفقير الذي كان يعتبر ذراعه األيمن،‏ حينماكان ينتظر يوما كامال،‏ وكذلك خليفته الجنرال أحمد الدليمي،‏ الذي اغتيل1 Propos recueillis par Éric Laurent, Ifrane, 19922 Propos recueillis par Éric Laurent, Marrakech, 1992.30
الملك المفترسترجمة جماعيةمباشرة بعد ذلك.‏ولي العهد.‏ال أحد كان يفلت من هذا النوع من المعاملة بما في ذلككنا يوما في قصر الرباط،‏ وكانت الساعة تشير إلى الواحدة زواال..‏ دخلالحسن الثاني بوجه مكفهر إلى مكتبه متبوعا بمستشاريه.‏ ومن دون أنيتوجه بالتفاتة أو بكلمة للشاب الصغير الذي كان ينتظر واقفا أمام بابالمكتب مرتديا جلبابا تقليديا..‏ ويتعلق األمر هنا بمن سيصبح محمد السادس.‏أربع ساعات بعد ذلك،‏ كان ولي العهد ال يزال جامدا في مكانه من دونحراك..‏ ومع ذلك لم يستقبله والده.‏خطأفي الكروموزومات1ولد ولي العهد سنة 1963، في الوقت الذي كان والده بمر بظروف عصيبةوهو على وشك مواجهة احتجاجات متصاعدة داخل البالد،‏ باإلضافة إلىمحاولة لزعزعة استقرار المملكة مصدرها من الخارج،‏ وبالضبط منالجزائر.‏ آنذاك كان مستقبل الملكية في المغرب محفوفا بالمخاطر.‏فرض الحسن الثاني على ولده تربية صارمة تتخللها عقوبات جسدية وكانمراقبا باستمرار..‏ وبقدر ما كان الحسن الثاني يعبرعن تعلقه العميق بأحفاده،‏بقدر ما كان يتصرف بقسوة مع أبناءه.‏ وقد عبر ابن عم محمد السادس،‏األمير هشام،‏ عن هذه العقوبات الجسدية بقوله:‏ ‏"في يوم من األيام،‏ انتبهالملك إلى أن الخدم كانوا متساهلين مع ولده البكر ومعي أيضا،‏ فقال لنا:‏ ‏"ماقاسيتم لم يكن صرخة ألم حقيقي،‏ بل مجرد مسرحية".‏ ثم بدأ يجلدنا:"‏‎21‎جلدة للواحد".‏لم يكن ولي العهد االبن المفضل لدى والده،‏ كان شابا منفتحا وضحوكا،‏ويتصرف بأدب جم،‏ وهي األوصاف التي يبدو أنها اندثرت بالمرة بمجردأن اعتلى العرش.‏ سنة 1998، كان الحسن الثاني يعاني من المرض وبدأيبتعد حتى من أقرب المقربين إليه،‏ بما في ذلك المهرجين الذين كانوايؤنسونه في وحدته ويخلقون له جوا من المرح والتسلية.‏ كان يعيش وحيدا،‏1 Ignace Dalle, Hassan II, entre tradition et absolutisme, Paris, Fayard, 201131
Page 1 and 2: الملك المفترسترجمة
Page 23 and 24: شعاالملك المفترستر
Page 29: آ"‏الملك المفترستر
Page 69 and 70: حوالحوالحوالحوالا
Page 71 and 72: حوالالملك المفترست
Page 81 and 82:
الملك المفترسترجمة
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
إن"‏الملك المفترست
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
يُ‏الملك المفترست
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
ىعلالملك المفترستر
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
ومةعلالملك المفترس
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171:
show all

الملك المفترس - إيريك لوران

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?