Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
شعا
الملك المفترس
ترجمة جماعية
كثيراً ما تكون التحضيرات متسرعة وسطحية.
"
أوالً يجب العناية بالديكور: السلطات المحلية تعيد طالء واجهات المنازل
وتصلح األرصفة المعطوبة وتأتي بالزهورللحدائق ويصيح السكان:"
الملك" و هم يقولون في أنفسهم بفضله هو نحصل على ما تعجز الحكومة
عن تقديمه لنا." وبطبيعة الحال يجهل الشعب أن الدولة تتحمل تكلفة كل
التنقالت الملكية.
191(
1.9
مليون أورو( التي
مليار درهم في عام 2118، من ضمن مليون أورو( على تنقالت
مليون درهم استأثر بها، تم إنفاق الملك داخل البلد وفي الخارج. عندما يقررالمكوث لبضعة أيام في منطقة ما
ينتقل إليها اآلالف من عناصر الشرطة والدرك لتأمينها. وإذا لم يوجد هناك
قصرملكي تتم مصادرة المساكن الراقية هناك لضمان إقامة الملك وحاشيته
من مستشارين ووزراء ومتملقين. ثم تتحرك مواكب السيارات من القصر
الملكي في الرباط أو مراكش حاملة األثاث واألطباق والطباخين والمطابخ
األحيان يتكلف الممون المعروف رحال بتحضير
في بعض والخدم. األطعمة. في جميع اإلقامات التي يقطنها محمد السادس يوجد نظام تكييف
درجة.
الهواء يُبقى مستوى الحرارة مستقرا عند 1
38(
15
381
إن هذا اإلحسان الملكي الظاهر إن لم نقل المزيف يبقى ذا آثاراً محدودة:
المحيط الملكي والسلطة المحلية يجتهدان للحصول أوال وقبل كل شيئ على
الرضى الملكى ولو استدعى األمر اللجوء للغش. على سبيل المثال لقد دشن
الملك في الجنوب مستشفى جديداً بمعدات طبية حديثة، و بعد التدشين فورا
أغلِق المستشفى ألن المعدات الطبية كانت مستأجرة فقط للمناسبة
...
2
هكذا يقوم محمد السادس بإبراز جانبه اإلنساني الرحيم بأقل كلفة، بينما
الثروة الملكية ال تساهم في التخفيف من معاناة الفقراء. هذه األسفار المكلفة
عبر المملكة والتي تتحمل الحكومة نفقتها تترك آثارا سلبية عند العامة
البسطاء الذين يشكلون الدعامة األساسية للملكية. هؤالء ال يدركون أن الملك
يعيش على حساب تلك األميرة الذابلة المالمح التي تسمى الدولة ويتوهمون
1 Ibid
2 Ibid
23
Change language