Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
الملك المفترس
ترجمة جماعية
توطئة
مقدمة الترجمة
هذه الوثيقة الرقمية ترجمة جماعية من الفرنسية للعربية لكتاب Le roi
الذي كتبه الصحفيان الفرنسيان كاثرين غراسيي Catherine
والذي نزل للمكتبات الفرنسية
و إريك لوران
يوم فاتح مارس 2112،عن دار النشر لوسوي والممنوع في
المغرب في صيغته الورقية. إنها ثمرة عمل جماعي انخرط فيه مواطنون
مغاربة لنشره على شبكة اإلنترنت والشبكات االجتماعية، بغية تعميم الفائدة
والمساهمة في نشر الوعي الذي كان دوما وسيظل أقوى سالح ضد الظلم
واالستبداد والفساد بجميع أنواعه.
Le seuil
Eric Laurent
prédateur
Graciet
عنوان الملك المفترس قد يبدو للوهلة األولى مستفزا إلى درجة التحامل أو
مبالغة إعالمية لجذب القارئ! لكنك عندما تفرغ من قراءة الكتاب تقتنع بأن
العنوان ليس مبالغة وال تحامال، بل هو الحقيقة الصادمة لواقع المغرب،
والترجمة الصادقة لهيمنة الملك محمد السادس على خيرات البلد، لذا يغدو
مصطلح المفترس مناسبا، علما أن بعض الحيوانات تترفع عن االفتراس
عندما تشبع.
لقد بدأ محمد السادس مشواره ملكا للفقراء، في دعاية رسمية اجتهدت في
إظهار صورة الملك اإلنسان الزاهد في البروتوكول والمال. بعد سنة من
الحكم تحول إلى مفترس! الكتاب يرصد هذا التحول من الملكية االجتماعية
حيث الملك الشاب يوزع قفة رمضان أو"الحريرة الملكية"، إلى ملك
بيزنيس مان يهيمن على األخضر ويترك اليابس لآلخرين. لقد تحول من
12
3