Руководство по эксплуатации - ROPA Fahrzeug

Europiclon Baureihe 45 XXX XX XXX
Vor dem Wiedereinbau muss das
gereinigte Hauptelement sorgfältig
7 Техобслуживание и auf уход Beschädigungen am Papierbalg
und an den Gummidichtungen
geprüft werden.
n Baureihe 45 XXX XX XXX
bau
r in die Halterung einsetzen und in die
ünschte Einbaulage drehen/verschiedarauf
achten, dass der Filter in der
rung einrastet (siehe Bild 1).
nnfeder zuklappen und auf der
chlussseite einrasten.
Die Spannfeder muss sich ohne
Werkzeug mit der Hand einrasten
lassen. Andernfalls nochmals Lage
des Filters kontrollieren.
Jede Falte des Papierbalges mit
Hilfe einer geeigneten Stablampe
auf Risse und Löcher untersuchen
(siehe Bild 6). Damit auch kleinere
Beschädigungen erkennbar sind,
sollte die Untersuchung nicht bei
direkter Sonneneinstrahlung,
sondern z.B. in einem abgedunkelten
Raum durchgeführt werden.
Затем фильтрующие патроны проверить на повреждения (бумажный элемент и
резиновые уплотнения).
– При повреждениях (разрывы, коробления, вмятины и др.) следует применить
новый патрон. Разрывы и отверстия в бумажном блоке легко обнаруживаются
Bild 6: Hauptelement kontrollieren
Внимательно проверяйте каждую складку по отдельности при помощи подходящей
софитной лампы. Повреждённые фильтрующие патроны нельзя ни в коем случае
Unabhängig von der Einsatzdauer,
müssen Hauptelemente spätestens
nach 2 Jahren ausgewechselt werden.
Beschädigte Hauptelemente
auf keinen Fall weiterverwenden. Im
Zweifelsfall immer ein neues Hauptelement
einbauen.
снова использовать. Применяйте только оригинальные фильтрующие патроны MANN
и Hummel (главный элемент номер ROPA - Арт.№ - 301218; предохранительный патрон
ROPA - Арт.№ - 301219). Ни в коем случае не устанавливайте фильтрующие элементы с
металлической сеткой снаружи.
– Сначала главный элемент задвинуть открытой частью в корпус. Установить
крышку при этом обращайте внимание на положение клапана для удаления пыли
5.2.3 Hauptelement einbauen
(см.рис.)Клапан для удаления пыли должен указывать вниз(±15°)отклонение от
Nur Original MANN+HUMMEL
Elemente verwenden! Auf keinen
Fall Elemente mit Metallaußenmantel
einbauen!
маркировки „ОВЕN/ТОР“ допускается); случае необходимости, нижнюю часть корпуса
снять и повернув снова установить.
– Снова застегнуть зашелки.
- Hauptelement mit der offenen Seite zuerst
vorsichtig in das Gehäuseoberteil einschieben.
- Bei Vakuumausführung Dichtung zwischen
Gehäuseober- und Gehäuseunterteil auf
Beschädigungen kontrollieren, ggfs.
austauschen.
- Gehäuseunterteil aufsetzen (La
Staubaustragventils beachten, sie
Abschnitt 4).
- Drahtspannverschlüsse in die Nut d
sches am Gehäuseoberteil ansetz
spannen (sinngemäß umgekehrt B
5.3. Sekundärelement wechseln
при просвечивании переносной лампой (cм.рис). При этом видны даже маленькие
повреждения. Эту проверку вам следует проводить не при прямом солнечном
освещении или при свете дня, а в затенённом помещении.
Zum Öffnen der Spannfeder einen
Schraubendreher auf der Verschlussseite
zwischen Spannfeder
und Halter einstecken und Spann- MANN+HUMMEL Industriefilter Bild 1: Filter einsetzen
feder aushebeln e-T V8 Глава (siehe 7 Bild 2).
Техобслуживание и уход
286
Bei Ausführung mit Staubaustragsventil
und waagrechter
Einbaulage muss das Staubaus-
Das Sekundärelement ist b
5. Wartung des Haupteleme
nach spätestens 2 Jahren z
seln.
5.3.1 Hauptelement ausbauen
(siehe Abschnitt 5.2.1)
5.3.2 Sekundärelement wechseln
Das Sekundärelement da
gereinigt und nach Ausba
wiederverwendet werden.
Je nach Ausführung Sekundärelem
folgt ausbauen:
Ausführung A:
Siegel (Schwimmhaut) des Sek
elements mit einem geeigneten W
(z. B. Schraubendreher) von inne
außen durchstoßen und die
Laschen hochziehen (siehe Bild 7)
(Schwimmhaut) nur öffnen, u
Sekundärelement auszuwechsel
Bild 7: Siegel öffnen (Ausführung