Upanishad Vahini - Sai Baba på Dansk

Oversætterens kommentarer vedrørende oversættelsen af Sai Baba’s bøger
Gennem årene er der udkommet 15 bøger af Sathya Sai Baba. Disse værker udgør
’Vahini – serien’. Vahini betyder ’en strøm’, ’noget der er i bevægelse’.
Bøgerne er skrevet på sproget telugu. Fra telugu er bøgerne blevet oversat til bl.a.
engelsk. Disse engelske oversættelser indeholder de sanskrit-ord, som Sai Baba
anvendte, da Han skrev teksterne. I alt er der anvendt 2.491 forskellige ord på sanskrit i
’vahini-serien’. Mange af ordene dækker begreber, der kun vanskeligt lader sig forklare
endsige oversætte. Forklaringen af visse ord ville, selv om man anvendte flere sider, ikke
være fyldestgørende. For at få et fuldstændigt indtryk af teksternes betydning kræver
det et studie af mange ords og begrebers sande mening.
Jeg har valgt at oversætte Sai Baba’s bøger til dansk uden brug af sanskrit ord. Det
betyder, at den fulde, helt præcise forståelse af Sai Baba’s tekster ikke fremgår af
oversættelsen.
At læse Sai Baba’s bøger på dansk uden brug af sanskrit ord kan være en velsignelse.
Sai Baba’s centrale budskaber går rent ind i læserens bevidsthed. De hundredvis af råd
og anvisninger, som Sai Baba videregiver, leveres på et velkendt og let forståeligt sprog.
Læseren får ikke afbrudt sin læsning af ukendte ord, hvis betydning skal studeres
nærmere.
At læse Sai Baba’s bøger på dansk giver et forståelsesniveau, der svarer til det, som
læseren får, når Bibelen læses på dansk. At læse Bibelen kan være en dejlig, lærerig og
gavnlig oplevelse. Samtidigt må de fleste læsere af Bibelen erkende, at præster, teologer
og lignende lærde gennem studier og refleksioner har opnået en endnu dybere forståelse
af Bibelens budskaber. Denne dybere forståelse er blandt andet opnået gennem intense
studier af de oprindeligt anvendte ord.
Bagest i bogen er der en ordliste. Første gang et ord på sanskrit er blevet oversat til
dansk, er denne oversættelse markeret med en understregning. Denne oversættelse er
så blevet registreret i ordlisten. Det oversatte sanskrit-ord kan findes ved at søge i den
alfabetiske rækkefølge, som den understregne tekst eller ord er ordnet efter. Står der
f.eks.: ”Du fremsiger muligvis formlen: ’Jeg er Gud’ korrekt…”, så skal du søge efter ’Jeg
er Gud’ i ordlisten under j.
Ordlisten skal udelukkende opfattes som en service for de læsere, der ønsker at kende
de oprindelige sanskrit-ord, så de eventuelt kan fordybe sig i udvalgte begreber. Det er
vigtigt at bemærke, at næsten alle sanskrit-ord har adskillige betydninger. Som
hovedregel indeholder ordlisten kun de ord eller vendinger, som sanskrit-ordet er oversat
til i den konkrete sammenhæng.
Ord, der er anført i parentes, er mine tilføjelser.
2