Undersøgelse af tegnsprogstolkeuddannelsen

Tabel. Prognose – Tegnsprogstolke
Prognose som følge af CI, Tegnsprogstolkning
(%)
Prognose som følge af CI, Tegnsprogstolkning
(antal)
Antal i
dag
I dag 2018 2028 2038
100 % 96 % p 67 % p 52 % p
250 300 288 201 156
Afgang fra faget (ca. 10 om året) -80 -100 -100
Uddannede aktive i faget 220 188 101
Uddannelsesbehov tegnsprogstolke +50 +68 +13 +55
Vurderet behov for skrivetolkning for kendt
antalsmæssigt stabil brugergruppe
40 60 60 60 60
Afgang fra faget (ca. 3 om året) -24 -30 -30
Uddannelsesbehov skrivetolke +20 +24 +30 +30
Tolkebehov som konsekvens af generel
stigning i efterspørgsel
Særligt tolkebehov til gruppen af CI opererede
som vokser op med dansk som modersmål
(+10) (+10) (+10)
0 0 (+30) (+30)
Samme beregninger er kort gennemført på baggrund af vurderinger af skrivetolkebehovet. Her er
således, jf Udredning af tolkeområdet et aktuelt akutbehov på ca. 40, der skal dækkes ind over en
så realistisk kort periode som muligt, hvorefter behovet blot skal vedligeholdes. Med en vurderet
gennemsnitlig afgang pr. år på ca. tre skal antallet vedligeholdes, fordi behovet vurderes at være
relativt konstant over de kommende år. Det anbefales således, at skrivetolkning gøres til en del af
uddannelsen, og det beskrevne behov for uddannelse af skrivetolke lægges sammen med uddannelsesbehovet
for tegnsprogstolke.
Det er imidlertid vigtigt at bemærke, at dette samlede scenarie tager udgangspunkt i den situation,
hvor CI generationerne fra og med ca. år 2000 ikke får et tolkebehov af betydeligt omfang. Som
beskrevet tidligere står det kun klart, at de ikke vokser op med tegnsprog som modersmål og at
tolkebehovet og karakteren af denne vil ændre sig relativt dramatisk som konsekvens heraf. Så godt
som alle kilder vurderer, at andre støttende tolkeformer – skrivetolkning og tegnstøttet kommunikation
i forskellige former - kan komme på tale i et ukendt, men dog væsentligt mindre omfang end
nu. På baggrund af interview og de hidtil kendte konsekvenser af CI scenariet har vi forsøgsvist
vurderet behovet og tilføjet denne vurdering til de samlede beregninger. Desuden har vi tilføjet en
behovsvurdering som følge af den generelle tendens til stigning i efterspørgslen jf. tidligere afsnit.
Disse tilføjede vurderinger er naturligvis behæftede med mere usikkerhed.
UNDERSØGELSE AF TEGNSPROGSTOLKEUDDANNELSEN | June 17, 2010 23