bare kaste sig ud i det..

naturligt at tale det til hverdag, når vi kan et andet sprog, som er tættere på os. Ligger tættere
op mod hinanden. Og derfor bliver det unaturligt at tale engelsk.
lovisa (Sve5_dan):
Interviewer: I hvor høj grad forventede du, at du skulle bruge engelsk?
Med danskere forventede jeg ikke, at jeg skulle bruge engelsk. For jeg synes, at alle de skandinaviske
sprog skal forstå hinanden. Og jeg føler mig nok mere ubekvem, hvis jeg skulle tale
engelsk med en dansker, end hvis jeg skulle tale mit bedste dansk.
Interviewer: Hvorfor det?
Jeg ved det ikke. Vi har en anden dansker på kontoret… Jeg ved faktisk ikke, hvorfor jeg
synes, at det er mærkeligt. Fordi der findes et andet sprog, som ville være nemmere… Ja…
Altså, hvis jeg kan snakke svensk med ham, og han kan snakke dansk til mig, så synes jeg
bare, at det ville være unaturligt at skulle snakke engelsk. Det ville næsten være det samme
som at tale engelsk med en svensker. Med en, som talte samme sprog som en selv. Så ville
man også spørge sig selv, hvorfor man talte engelsk sammen.
marita (Fær1_nor):
Interviewer: Og når du ikke forstår hende, så spørger du bare?
Ja. ’Er det sådan du mener?’. Helt enkelt.
Interviewer: Og I har aldrig overvejet at tale engelsk sammen?
Nej. Det ville blive mærkeligt. Underligt.
Interviewer: Hvorfor det?
Det er jo vældig fjernt. Det er jo engelsk. Svensk og norsk går fint. Vi finder ud af det på
svensk og norsk… og færøsk.
3.3.7.
Engelsk i formelle situationer
Fordi engelsk er et effektivt kommunikationsmiddel – eftersom det er én fast kode, som
alle behersker – associeres engelsk i høj grad med formelle situationer, herunder formelle
arbejdssituationer.
Repair-strategier, såsom at anmode afsender om at gentage og omformulere, truer principielt
afsenders negative face (lyst til autonomi), da anmodninger i sig selv er face-truende handlinger
(Brown & Levinson 1987). Desuden kan det ikke at kunne gøre sig forstået – og dermed ikke
være en del af gruppen – true ens eget positive face (lyst til samhørighed med andre).
I professionelle situationer er det vigtigt, at alle forstår deres arbejdsopgaver præcist, og
man kan være under tidspres, hvor repair-strategier, såsom anmodning om gentagelse og
omformulering, virker mere face-truende end ellers. I en professionel situation vil man gå
langt for hverken at virke inkompetent ved ikke at kunne forstå kollegerne og ens overordnede
eller at langsommeliggøre arbejdsprocesserne. Mange nævner derfor, at engelsk
især er blevet brugt – eller stadig bliver brugt – i professionelle situationer.
Andre situationer, der associeres med brug af engelsk, er konfliktsituationer (det vil igen
sige face-truende situationer), som kan forværres, hvis parterne misforstår hinanden, eller
hvis en af parterne ikke føler sig forstået. Desuden kan engelsk være fælles grund, hvorved
man undgår, at den ene har bedre forudsætninger for at forstå og formulere sig end den
anden part.
Særligt udsat er man i de situationer, hvor man ikke kender folk godt i forvejen, og hvor
større høflighed er forventet. Det ses ved, at brug af engelsk associeres med kommunikation
med fremmede personer, man ikke har nogen relation til. Her kan man ved hjælp af
engelsk undgå gensidigt tab af face.
Engelsk og konfliktsituationer:
heidi (Nor2_sve):
Ja… men hvis man skændes, eller hvis man har lidt kort tålmodighed, så er det jo sådan, at
hvis man ikke forstår den anden, så bliver man bare mere irriteret, end hvis man var tålmodig
og forstod det. Så der går vi over til engelsk, og det gør vi fortsat af og til, uden at man
lægger mærke til det, bare fordi det er lettere.
heidi (Nor2_sve):
Men jeg tror også, sådan er det med min kæreste, at hvis man er vred eller i dårligt humør
eller utålmodig… for eksempel hvis man har bestilt noget, som ikke var sådan, som man
havde håbet. Og man har taget kontakt og taget kontakt og taget kontakt, og der ingenting
sker. Så tror jeg, at når man så tager kontakt den sidste gang, hvor man virkelig skal slå
ud efter dem, så tager man det måske på engelsk. For så ved man, at det bliver forstået, og
at man ikke behøver at gentage sig selv. Altså, jeg har ikke været der endnu, men jeg kan
tænke mig, at det sikkert føles bedre.
marthe (Nor1_sve):
Altså, på jobbet ville fordelen jo være, at vi taler 100 procent det samme sprog. For der er
jo stadig nogle tilfælde, hvor man kommunikerer noget, og hvor det så ikke er helt tydeligt,
hvad som kommunikeres. […] Men havde man talt engelsk da, så havde man i hvert fald
vidst, at ja… for der er jo stadig nogle ord her og der, som man ikke forstår.
112 113