bare kaste sig ud i det..

Interviewer: Er det, fordi du tænker, at nu er jeg i en serviceposition, så nu må jeg …
Ja, præcis. Og jeg har egentlig kun taget det job for at blive bedre til at tale svensk.
madeleine (Sve4_nor):
… hvis jeg virkelig vil og koncentrerer mig i jobsammenhæng, så kan jeg jo nok tale noget,
der er mere eller mindre 100 procent norsk, for jeg kender jo alle ord og udtryk. […] Og det
er jo interessant, for på arbejdet, der har jeg jo sådan nogle omvisninger, og der synes jeg, at
det er vigtigt, at jeg udtrykker mig rigtigt og bliver forstået. Og det har gjort, at jeg er blevet
bedre til norsk. Eller lagt mere energi i at tale ordentligt på norsk, eftersom jeg står foran en
gruppe af personer. Der vil jeg ikke have, at det skal være en sådan helt crazy blanding, som
folk ikke forstår.
synger på svensk, så kommer jeg ligesom i en Swedish mode og taler måske mere på svensk.
Så det varierer ret meget i forhold til, hvem jeg taler med, og hvilken social sammenhæng
jeg er i.
helena og jacob (Sve3_dan, Sve2_dan):
Helena: Ja, jeg ville ikke virke doven. Og de ville måske tage bedre imod mig, når jeg
prøvede at tale dansk. […]
Interviewer: Så I har begge besluttet, at I vil tale dansk her i Danmark?
Helena: Ja, det gør vi, for det er jo vores beslutning at flytte til Danmark. Så bare fordi vi
synes, at danskerne ikke helt forstår svensk, så synes jeg, at man ud af respekt skal prøve
at snakke dansk.
3.2.1.4.5.
Psykosociale grunde til varierende tilpasning
Ens tilpasningsniveau beror også på, hvordan man ønsker at repræsentere sig selv i den
givne situation, ens humør, energiniveau og respekt over for samtalepartneren.
Dem, som har et permanent højt tilpasningsniveau (eller taler målsproget), begrunder det
ofte med, at det er en måde at udvise respekt på.
lovisa (Sve5_dan):
Men nogle gange, når jeg er træt og ikke orker at tale dansk. Så taler jeg super dårligt dansk,
og så alle de dansk-svenske ord, dem udtaler jeg bare på svensk, og så bruger jeg bare nogle
danske ord. Men så mærker jeg også forskel, for så forstår mange mig ikke helt.
bodil (Grø3_nor):
Jeg har hele tiden ønsket at gøre mig så forståelig som muligt over for nordmændene, og
også i respekt for deres sprog. At prøve at gøre en indsats for at komme på samme niveau
som dem.
madeleine (Sve4_nor):
… hvis jeg virkelig vil og koncentrerer mig i jobsammenhæng, så kan jeg jo nok tale noget,
der er mere eller mindre 100 procent norsk, for jeg kender jo alle ord og udtryk. Men ordene
er jo også mere eller mindre svenske, så hvis jeg er doven, så siger jeg dem på svensk,
men hvis jeg skal anstrenge mig, så siger jeg det samme på norsk, udtaler det på norsk. […]
Men nogle gange savner jeg også svensk, og jeg elsker også det svenske sprog og svenske
udtryk. Så det er meget i perioder. Hvis jeg lytter til meget svensk musik for eksempel eller
3.2.1.5.
At tale målsproget
Nogle i det primære sprogfællesskab taler målsproget på interviewtidspunktet. Enten har
det altid været deres mål, eller også er det blot endt sådan efter lang tids ophold i nabolandet.
Disse personer giver alle udtryk for, at de godt kan lide sprog, og de har derfor set det som
en bonus at få lejlighed til at tilegne sig et nyt sprog. Andre begrunder det med, at man
gerne vil integrere sig eller udvise respekt over for tilflytningslandets indfødte.
I det primære sprogfællesskab taler Kasper (Dan2_sve), Jacob (Sve2_dan), Helena (Sve3_
dan), Johanna (Ål1_dan), Annika (FinS4_nor) og Ditte (Grø4_sve) målsproget, og det gør
de i alle situationer med indfødte. Det er bemærkelsesværdigt, at alle informanterne på nær
Annika repræsenterer dansk-svensk-krydsningen. At man taler målsproget, kunne derfor
også være af en mere uudtalt årsag, nemlig den, at der i højere grad har været behov for det.
Annika (FinS4_nor) arbejder som børnehavepædagog og begrunder hendes valg om at lære
målsproget med, at hun gerne vil være et godt sprogligt forbillede for børnene (se også om
nabosprog og børn i afsnit 3.5.1).
kasper (Dan2_sve):
Jamen, jeg kunne nok godt have klaret mig med mit danske. Men det var der ikke nogen
grund til, når jeg lige så godt kunne bruge lejligheden til at blive bedre til svensk.
madeleine (Sve4_nor):
… det er sikkert også derfor, at jeg begyndte at tale norsk, da jeg kom hertil, for jeg vil gerne
integrere mig.
98 99