bare kaste sig ud i det..

_________ ____________________________________ __________________________________
Pvm. Osallistujan nimi Allekirjoitus
Kiitos osallistumisestasi! Osallistumisesi on arvokasta tälle hankkeelle ja naapurikielten tutkimukselle.
Yfirlýsing um samþykki: Verkefnið Skilningur á grannmálum í reynd
Þér hefur boðið að taka þátt í verkefni um skilning á grannmálum á Norðurlöndum.
MARKMIÐ: Markmið verkefnisins er að rannsaka hvernig ungmenni á Norðurlöndum eiga í samskiptum við
þá sem tala annað norrænt ungumál.
LENGD: Rannsóknin felst í spurningalista og viðtali. Það tekur tíu mínútur að svara spurningalistanum.
Viðtalið tekur um það bil þrjátíu mínútur.
VIÐFANGSEFNI: Á spurningalistanum eru almennar spurningar um sjálfan þig og tungumálabakgrunn þinn
(til dæmis aldur, menntun og móðurmál). Einnig eru þar ýmsar opnar spurningar um reynslu þína af því að
skilja og eiga í samræðum við einstaklinga frá öðrum norrænum löndum.
Í viðtalinu vil ég gjarnan ræða við þig um hvernig er að eiga í samskiptum við Svía. Hvað gerirðu til dæmis til
þess að þeir skilji þig og hvernig lærðir þú sjálf/ur að skilja sænsku þegar þú fluttir til Svíþjóðar?
Þú færð yfirlit yfir meginefni viðtalsins áður en að því kemur.
SKRÁNING OG NANFLEYND: Ég tek upp viðtalið og skrái svör þín af spurningalistanum en fjarlægi nafnið
þitt áður en ég kynni efnið fyrir einstaklingum sem ekki tengjast verkefninu eða birti það. Það þýðir að
hvorki nafnið þitt né nafn vinnustaðar þíns verður birt opinberlega.
Verkefnið er undirbúningsrannsókn og því er hugsanlegt að viðtalið og svörin við spurningalistanum verði
endurnýtt síðar í stærri rannsókn á sama viðfangsefni. Þá mun nafn þitt og vinnustaðar þíns að sjálfsögðu
heldur ekki koma fram.
FRJÁLS ÞÁTTTAKA: Þú færð ekki greitt fyrir að taka þátt. Þú tekur þátt sem sjálfboðaliði og þú getur hvenær
sem er hætt við þátttöku. Ef þú hættir við að taka þátt þarftu ekki að útskýra af hverju.
SPURNINGAR: Ef spurningar varðandi verkefnið koma upp síðar geturðu haft samband við mig:
Eva Theilgaard Brink: Netfang: etb@fnfnorden.org Sími: +45 30 26 03 70
Nordisk Sprogkoordination, Snaregade 10 A, 3. sal, København K
Já, ég er búin/n að lesa og skil textann hér fyrir ofan. Með undirskrift minni staðfesti ég að ég tek þátt í
ofangreindri rannsókn sem sjálfboðaliði.
_________ ____________________________________ __________________________________
Dagsetning Nafn þátttakanda Undirskrift
Kærar þakkir fyrir þátttökuna! Hún er mikilsverð fyrir verkefnið og fyrir rannsóknir á skilningi á
grannmálunum.
Yfirlýsing um samþykki: Verkefnið Skilningur á grannmálum í reynd
Þér hefur boðið að taka þátt í verkefni um skilning á grannmálum á Norðurlöndum.
MARKMIÐ: Markmið verkefnisins er að rannsaka hvernig ungmenni á Norðurlöndum eiga í samskiptum við
þá sem tala annað norrænt ungumál.
LENGD: Rannsóknin felst í spurningalista og viðtali. Það tekur tíu mínútur að svara spurningalistanum.
Viðtalið tekur um það bil þrjátíu mínútur.
VIÐFANGSEFNI: Á spurningalistanum eru almennar spurningar um sjálfan þig og tungumálabakgrunn þinn
(til dæmis aldur, menntun og móðurmál). Einnig eru þar ýmsar opnar spurningar um reynslu þína af því að
skilja og eiga í samræðum við einstaklinga frá öðrum norrænum löndum.
Í viðtalinu vil ég gjarnan ræða við þig um hvernig er að eiga í samskiptum við Norðmenn. Hvað gerirðu til
dæmis til þess að þeir skilji þig og hvernig lærðir þú sjálf/ur að skilja norsku þegar þú fluttir til Noregs?
Þú færð yfirlit yfir meginefni viðtalsins áður en að því kemur.
SKRÁNING OG NANFLEYND: Ég tek upp viðtalið og skrái svör þín af spurningalistanum en fjarlægi nafnið
þitt áður en ég kynni efnið fyrir einstaklingum sem ekki tengjast verkefninu eða birti það. Það þýðir að
hvorki nafnið þitt né nafn vinnustaðar þíns verður birt opinberlega.
Verkefnið er undirbúningsrannsókn og því er hugsanlegt að viðtalið og svörin við spurningalistanum verði
endurnýtt síðar í stærri rannsókn á sama viðfangsefni. Þá mun nafn þitt og vinnustaðar þíns að sjálfsögðu
heldur ekki koma fram.
FRJÁLS ÞÁTTTAKA: Þú færð ekki greitt fyrir að taka þátt. Þú tekur þátt sem sjálfboðaliði og þú getur hvenær
sem er hætt við þátttöku. Ef þú hættir við að taka þátt þarftu ekki að útskýra af hverju.
SPURNINGAR: Ef spurningar varðandi verkefnið koma upp síðar geturðu haft samband við mig:
Eva Theilgaard Brink: Netfang: etb@fnfnorden.org Sími: +45 30 26 03 70
Nordisk Sprogkoordination, Snaregade 10 A, 3. sal, København K
Já, ég er búin/n að lesa og skil textann hér fyrir ofan. Með undirskrift minni staðfesti ég að ég tek þátt í
ofangreindri rannsókn sem sjálfboðaliði.
280 281