bare kaste sig ud i det..

aili (Fin3_dan):
Da jeg flyttede hertil, kunne jeg ikke engang tale svensk, og det var rigtig svært, for det
(dansk, red.) lød bare som lalallalala hele tiden.
ásgeir (Is2_sve):
Interviewer: Og kan du beskrive din udvikling med at forstå svensk?
Fra at forstå intet til at forstå alt.
hildur (Is1_sve):
Når folk talte, forstod jeg ingenting. Men jeg kunne forstå det, jeg læste. Men når de talte,
forstod man ingenting, for man vidste ikke, hvornår ordene begyndte, og hvornår de sluttede.
Så det tager lidt tid at komme ind i at lytte.
Interviewer: Og hvorfor kunne du læse svensk?
Jeg synes, at det ligner islandsk en lille smule, men så lærer vi jo dansk på Island. Så det
tror jeg hjalp på det.
3.1.2.2.
Hvor lang tid tager det at forstå?
Informanterne fra Finland (finsktalende), Island, Færøerne og Grønland varierer i deres
angivelse af, hvor lang tid det tog at forstå nabosproget. Færingerne og grønlænderne rapporterer
lige fra umiddelbar forståelse til op mod et halvt år. Alle færinger har angivet, at
de havde en funktionel umiddelbar forståelse af nabosprogene. Grønlænderne angiver en
tidsperiode fra en uge og op til 4 måneder . For islændinge og finner ses en længere periode,
eftersom ingen har en umiddelbar forståelse, men rapporterer om tre måneder og op til
henholdsvis seks måneder (blandt islændinge) og et år (blandt finner), hvis man fraregner
de perioder, hvor de har benyttet sig af engelsk, fx siger Ásgeir (Is2_sve), at der gik 1-1/2 år,
før han forstod svensk, men at det var, fordi han som dengang studerende gik på et engelsksproget
studium. I denne periode var det seks måneder, der gav ham en væsentlig progression
i forståelsen.
Nedenfor ses et skema over informanterne og en angivelse af, hvor lang tid det tog dem at
opnå et funktionelt forståelsesniveau.
jón (Is3_nor):
De første fire-fem måneder kunne jeg ikke forstå et ord. Det lød bare vanvittigt. […]
det sekundære sprogfællesskab
informant hvor lang tid? citat
Interviewer: Så for dig var det som at lære et helt nyt sprog, da du kom hertil?
Altså, der er faktisk ret mange ord, som er ret ens mellem islandsk og norsk. Og det er
måske ikke sat op på samme måde, men på islandsk har vi så mange ord for de samme
ting, så ret ofte er der et af dem, som også er ret ens.
Sara (Grø1_nor)
2-3 måneder.
Men brugte engelsk i den første
periode. Det tog 1 uge+, da hun
begyndte at kommunikere på
skandinavisk.
For mig tog det et par måneder,
fordi jeg startede med at tale
engelsk. Men lige så snart jeg
begyndte at tale dansk, så tog det
en uge. Så blev det meget bedre.
Så var jeg allerede nået halvvejs.
ingi (Is4_nor):
Men jeg kom bare til Stavanger og startede med at arbejde dagen efter, så jeg forstod jo
ingenting. […] Men det var ligesom ikke noget problem at læse norsk på grund af min
forståelse af dansk. Det havde været lettere for mig at flytte til Oslo, fordi det at læse er
så lig dansk. Stavanger-dialekten er jo lidt speciel.
Anne (Grø2_nor)
2-4 måneder.
Det tog cirka tre til fire måneder,
før jeg kunne snakke med dem i
butikker.
Bodil (Grø3_nor)
2-3 måneder.
Der gik i hvert fald nogle måneder.
Jeg kom i oktober, og i december
begyndte det at blive lettere. Der
var det ikke så stressende at skulle
forstå, hvad de sagde. Så der gik
nok en to-tre måneder, før der var
ro på.
9
NB: Bodil (Grø3_nor) har også dansk som modersmål foruden grønlandsk. Ditte har dansk som modersmål og lærte
grønlandsk som andetsprog i folkeskolen. De tilhører derfor det primære sprogfællesskab, men er placeret her for at samle
behandlingen af alle fra Grønland.
70 71