bare kaste sig ud i det..

det primære sprogfællesskab
informant hvor lang tid? citat
informant hvor lang tid? citat
Line (Dan1_sve)
Kasper (Dan2 sve)
Havde en forforståelse for svensk,
inden hun flyttede til Sverige, da
hendes kæreste er svensk.
Hun angiver, at det tog
6 måneder at gå fra middel
forståelse til rigtig god forståelse.
Havde en forforståelse, inden han
flyttede til Sverige, via eksponering
for nabosprog i Danmark og
via eksponering på en nordisk
arbejdsplads i Tyskland.
Han angiver, at hans forståelse på
tilflytningstidspunktet var rigtig
god, og at det tog ham 1 1/2 år at
forbedre forståelsen yderligere til
det niveau, han har i dag.
For et halvt år siden, når vi var
sammen med flere svenskere,
grupper, når de talte på kryds og
tværs. Der ville jeg slet ikke hænge
med. Jeg forstod ikke, hvad de
sagde. Og nu kan jeg godt forstå og
kan også komme med input, være i
en dialog og i samtalerne.
Altså, da jeg var lille, kunne jeg
ikke høre forskel på svensk og
norsk. Og så som tiden gik, og man
blev udsat for mere og mere svensk
og norsk, så først kunne man høre
forskel, og så senere kunne man
så forstå svensk og stadig ikke
forstå norsk, og så var det jo klart,
at man kunne høre forskel. Ja, så
det er bare kommet sådan lidt hen
ad vejen.
Jacob (Sve2_dan)
Helena (Sve3_dan)
Madeleine (Sve4_nor)
2-3 måneder.
3 måneder.
2-5 måneder.
Så jeg prøvede bare at lære det, så
det var hårdt i starten, men efter
to måneder kunne jeg i hvert fald
forstå, hvad de sagde til forelæsningen.
Og jeg var ikke særlig god til
dansk, inden jeg kom hertil.
I starten kunne jeg måske forstå 30
procent af, hvad de sagde […] Så det
tog nok tre måneder at forstå sådan
rimelig okay. Så var der kun det
med ordforrådet tilbage.
… men jeg tror, at det bare tog en
måned, to, eller tre måske, før man
ikke sad og spurgte hvad betyder
det? hele tiden. Ja, jeg vil tippe, at
det tog mellem to og fem måneder.
Jesper (Dan3_nor)
Thomas (Dan4_nor)
Karl (Sve1_nor)
2-3 måneder
Har kunnet svensk, inden han
rejste til Norge. Og havde arbejdet
på skisportsstedet Hemsedal
en sæson, inden han flyttede til
Norge. Han havde altså en forforståelse
inden.
Han angiver at det tog 6 måneder
at gå fra en god forståelse på
tilflytningstidspunktet til hans
nuværende rigtig gode forståelsesniveau.
2 måneder.
Det tog mig selvfølgelig omkring
to-tre måneder, hvor mit øre slet
ikke kunne vænne sig til det.
Men det gjorde det efterhånden.
Men det er klart, at jeg har skullet
stifte bekendtskab med dialekterne
og med nynorsk, som ligger en del
mere op ad svensk, end bokmål
gør. Så det er måske nogle af de
ting, jeg har fået mere indblik i.
Men det har været så naturligt,
for nynorsk ligger så meget op ad
svensk, og det har jeg jo kunnet før.
Efter to måneder følte man sig
ligesom bekvem. Og det havde
sikkert gået hurtigere, hvis ikke der
havde været så mange svenskere i
starten, og hvis mit job havde været
mere socialt.
Lovisa (Sve5_dan)
Marthe (Nor1_sve)
Heidi (Nor2_sve)
Havde en forforståelse for dansk,
da hun havde haft danske venner
og arbejdet på Roskilde Festival.
Hun angiver, at det fra tilflytningstidspunktet
tog 1–1 1/2 måneder at
få en rigtig god forståelse.
Umiddelbar forståelse fra dag 1.
Beskrev sin forståelse af svensk
som rigtig god ved tilflytningstidspunktet.
Umiddelbar forståelse fra dag 1.
Angav, at hun havde en god
forståelse på tilflytningstidspunktet,
og at det tog 6 måneder at blive
rigtig god.
Så når man bor sammen med to
danskere, og man er den eneste
svensker, så vil man jo ikke hele
tiden stoppe samtalen og sige, at
man ikke forstår noget. Men efter
en til halvanden måned, så går det
op for en, at man faktisk forstår,
hvad de siger i radioen. Og jeg tror
også, at de mærkede forskellen.
At jeg pludselig forstod alt, hvad
de sagde.
Altså, jeg troede jo, at jeg forstod
alt, men der er jo nogle ord, som
jeg først har fattet nu. Men det er
ikke meget. Altså, jeg har lært mig
nogle småting. Men det er mere
måden at tale på. Altså at de siger
exakt og precis, når jeg ville sige
akkurat. Men forståelsen har stort
set været den samme.
Interviewer: Hvor meget forstod du,
lige da du kom til Sverige?
Meget vil jeg sige. […] Det var ikke
så svært, men der var nogle ord og
sådan… […] Altså, efter seks måneder
er man komfortabel, og alt efter
det bliver ligesom mere advanced.
48 49