bare kaste sig ud i det..

Bilag B.
12 interviewguider i alt: Svensk (Danmark), svensk (Norge), dansk (Sverige), dansk (Norge), norsk (Sverige),
norsk (Danmark), islandsk (Sverige), islandsk (Norge), finsk (Danmark), finsk (Norge), dansk til grønlændere
og færinger (Sverige), dansk til grænlændere og færinger (Norge).
Frågor till intervjun:
Din dag
Förstår danskarna dig?
Finns det situationer i vilka danskarna inte förstår dig? – om ja, vad gör du då?
Hur tycker du att kommunikationen mellan dig och danskar fungerar?
Har du exempel på bra eller dåliga upplevelser?
Tycker du om att tala med danskar?
Hur ser en normal dag ut för dig?
Är det lätt/svårt? – t.ex. i jämförelse med att kommunicera med andra utanför Norden?
Vem ska du kommunicera med?
Engelska
Ditt språk
o
o
På arbetsplatsen
På fritiden
Vad gör du för att bli förstådd av danskar? – beskriv det språk du talar med dem.
Talar du danska eller ditt eget modersmål?
Anpassar du ditt språk? – om ja, ge exempel på vad du gör för att anpassa det.
Talar du på olika sätt i olika sammanhang (t.ex. möten, sociala sammanhang) eller beroende på vem du talar
med?
Varför talar du som du gör?
Beskriv hur danskar reagerar på ditt språk när du talar med dem.
Finns det situationer då du använder engelska när du ska tala med danskar? – i så fall när och med vem?
Finns det situationer då danskarna svarar dig på engelska?
Vilka fördelar/nackdelar finns det med att använda engelska?
Förväntningar
Vad hade du för förväntningar på att tala med danskar när du flyttade till Danmark?
Hur mycket förväntades du förstå?
Förväntade du dig att du skulle bli förstådd utan att behöva anpassa din svenska?
I hur hög grad förväntade du dig att behöva använda engelska?
Beskriv hur mötet med danska var jämfört med dina förväntningar.
Blir ditt språk accepterat eller uppmanas du att byta till engelska?
Framtiden
Har du ändrat ditt språk under vistelsen?
Hur länge planerar du att stanna i Danmark?
Skriver du på danska?
I så fall:
När? Till vem?
Är det ett krav från arbetsplatsens sida?
Frågor till intervjun:
Din dag
Hur ser en normal dag ut för dig?
Hur lång tid tog det att lära sig?
Vem ska du kommunicera med?
Beskriv hur du lärde dig det
o
På arbetsplatsen
Förståelse
o
På fritiden
Beskriv din utveckling när det gäller att förstå danska
Ditt språk
Hur mycket förstod du i början jämfört med nu?
Vad gör du för att bli förstådd av norrmän? – beskriv det språk du talar med dem.
Hur lång tid tog det innan du kunde förstå vad som sades till dig?
Talar du norska eller ditt eget modersmål?
Tycker du att det är svårt att förstå danska nu? – i så fall när?
Anpassar du ditt språk? – om ja, ge exempel på vad du gör för att anpassa det.
166 167