Trigonale 2012

14. Cantus I
Venecie, mundi splendor,
Italie cum sis decor,
in te viget omnis livor
regulis mundicie.
Gaude, mater maris, salus,
qua purgatur quisque malus,
terre ponti to es palus,
miserorum baiula.
Gaude late, virgo digna,
principatus portas signa
(tibi soli sunt condigna)
ducalis dominii.
Gaude, victrix exterorum,
nam potestas Venetorum
nulli cedit perversorum,
domans terram, maria;
Nam to vincis manus fortis,
pacem reddis tuis portis,
et disrumpis fauces mortis,
tuorum delium.
Pro te canit cove pia
(tui statum in hac via
el conservet et maria)
Johannes Ciconia.
14. Cantus I
Venedig, du Bewunderte der Welt
und Stolz Italiens!
In dir blüht alles Streben
nach einem Kanon an Eleganz.
Freue dich, du Mutter des Meeres,
du rettende Kraft, durch die jeder Übeltäter gereinigt wird.
Du bist ein Pfahl zu Land und Meer,
eine Unterstützung für die Niedrigen.
Freue dich außerordentlich, du ehrenwerte Jungfrau.
Du trägst das Wappen
eines herzoglichen Fürstentums,
das dir allein zugeeignet worden ist.
Freue dich, du Eroberin der Heiden,
für die Macht von Venedig,
das Land und Meere zähmt,
überlässt nichts den Verdorbenen;
Denn du eroberst die Kräfte der Mächtigen,
du stellst in deinen Toren den Frieden
deiner Gläubigen wieder her,
und du brichst die Klauen des Todes.
Für dich, mit frommer Stimme, singt
(dass Gott und Maria auf diese Weise
dich bewahren können wie du bist)
Johannes Ciconia.
- 68 - Trigonale 2012 – Programm Trigonale 2012 – Programm - 69 -