zum Inhalt der Ausgabe 2012_2Jubiläumsfeier 25 Jahre Europ

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
Wer mehr wissen wollte, konnte sich bei den
ausgelegten Prospekten bedienen.
„Das ist nicht mein Bier“ geht nun mal nicht
einfach wortwörtlich ins Französische zu
übersetzen. Da sind es dann eher „mes oignons“,
mit denen dort zum Ausdruck gebracht
wird, dass mich etwas nichts angeht. Und die
Luxemburger sagen „dat ass net meint“. Nur
ein Beispiel für die vielen Redewendungen oder
Sprichwörter, die die Besucher aus
den 3 Sprachen unserer Großregion
richtig zuordnen sollten. Der
Andrang war groß und unsere
Helferinnen und Helfer hatten
den ganzen Nachmittag viel zu
tun, aber auch ihnen hat es Spaß
gemacht. Wir werden wohl auch
im nächsten Jahr mit neuen Ideen
wieder dabei sein. Danke an alle,
die geholfen haben, vor allem an
Harald Hauch, der sein Zelt zur
Verfügung gestellt, aufgebaut und
auch wieder abgebaut hat.
les visiteurs avaient la tâche de les
nommer d’abord, puis de les situer
sur une grande carte routière. Ceux
désireux d’en connaître davantage
purent emporter du matériel d’information.
Il n’est pas possible de traduire
simplement mot á mot „ce n’est pas
mes oignons ». On le rapprocherait
plutôt de « nicht mein Bier» quand il
faut exprimer que ca ne vous regarde
pas. Alors que les Luxembourgeois
disent « dat ass net meint». Ceci
n’est qu’un exemple des nombreuses
tournures de phrase ou de proverbes
que les visiteurs eurent à classer correctement.
L’affluence fut nombreuse et nos volontaires
eurent beaucoup à faire. Mais eux également
ont eu beaucoup de plaisir. Nous serons sans
doute à nouveau de la partie l’année prochaine,
avec d’autres idées. Merci á tous, surtout à Harald,
qui a non seulement mis la tente à disposition,
mais qui l’a montée et á la fin de la journée
á nouveau, démontée.
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 23