zum Inhalt der Ausgabe 2012_2Jubiläumsfeier 25 Jahre Europ

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

$(Microsoft PowerPoint - Saar-Lor-Lux 2012 [Kompatibilit\344tsmodus])$

Neues aus der Großregion Actualité de la Grande Région überschreitendes Kulturportal in Europa ist. Außer einem gemeinsamen Veranstaltungskalender, bietet plurio einen Führer durch die Kulturinstitutionen und Vereine der Regionen an. Wir, von „Wir-statt“ möchten erfahren, wie die noch zu bildende „Arbeitsgruppe Kommunikation“ oder die audio-visuelle Dokumentation für unser Projekt und unsere Kursteilnehmer aus Lothringen, Wallonien und dem Saarland diese moderne Informations- und Kommunikationsplattform für einen intensiven Austausch nutzen können. Es wird aber auch darum gehen, wie wir den Schwung, den das Projekt mittlerweile aufgenommen hat, auch im kommenden Jahr für die gemeinsamen Ziele, die „Sprache des Nachbarn“ und das „Wir-Gefühl“ in der Großregion mitnehmen. Wir heißen alle, die sich uns zum 3. Interregionalen Treffen (10:00 -17:00 Uhr) um das „Wir-Gefühl statt Sprachbarriere“ anschließen möchten, „bienvenue“. Dies gilt besonders für die Gruppe aus dem Club Senior aus Luxemburg. Infos und Anmeldung unter +49/ (0) 681-506 43 15. Kostenbeteiligung pro Person: 8 Euro, inkl. Mittagessen. Josef Schömann, Esther Ribic Auch die Großregion steckt in der Krise Wie Europa steckt auch die Großregion in der Krise. Das wurde deutlich beim Bürger Forum am 18. Oktober mit EU-Abgeordneten von Lothringen und Luxemburg zum Thema „Wirtschafts- und soziale Krise: Auswirkungen und Lösungen“. Teilnehmer im Podium sind an jenem Abend die EU-Abgeordneten Nathalie Griesbeck ,Nathalie (FR) und Charles Goerens (LU), Anne Houtman, Leiterin der Vertretung in Frankreich der Europäischen Kommission, Roger Cayzelle, Vorsitzender des Wirtschafts- und Sozial-Umweltausschusses der Region Lothringen (CESEL), Jacques Haussler, Präsident der Page / Seite 38 Tessy Fritz, rédactrice en chef, nous présentera www.plurio.net, la plateforme culturelle transfrontalière et virtuelle qui a été crée en 2007 par les quatre états de la Grande Région et qui reste un modèle unique en Europe. Hormis un agenda commun des manifestations, fêtes et lieux d’événements, plurio propose un guide des institutions et associations des régions. Il s’agit d’analyser comment cette plateforme d’information et de communication peut servir le groupe de communication mis en place prochainement ou la documentation audio-visuelle autour de notre projet et permettre aux participants des cours de langue de Lorraine, de Wallonie et de Sarre de rester plus intensément en contact entre eux. Il nous tient à cœur de consolider l’élan pris par notre projet et de poursuivre l’année prochaine des objectifs communs pour la promotion de la langue du voisin et le sentiment d’appartenance. Nous souhaitons d’ores et déjà la bienvenue à tous ceux qui nous rejoindrons pour la 3è rencontre (10 :00 -17 :00 h) pour « Dépasser les barrières linguistiques pour qu’émerge le sentiment d’appartenance à une communauté régionale ». En particulier le groupe du Club Senior de Luxembourg. Infos et inscriptions : +49/ (0) 681-506 43 15 ou info@europ-age.eu participation aux frais : 8 Eur par personne, déjeuner inclus. La Grande Région aussi est en crise Tout comme l’Europe, La Grande Région est aussi en crise. Le Forum des Citoyens du 18 octobre réunissant des parlementaires européens de Lorraine et du Luxembourg, titrant « Crise économique et sociale : impact et solutions préconisées » le montre clairement. Ce soir-là, les participants au podium sont les députés européens Nathalie Griesbeck (FR) et Charles Goerens (LU), Anne Houtman, Chef de la représentation en France de la Commission européenne, Roger Cayzelle, Président du Conseil Economique, Social et Environnemental de Lorraine, Jacques Haussler, Président du Mouvement Européen Lorraine et Mohand EUROP´AGE 2/ 2012
Neues aus der Großregion Actualité de la Grande Région Europäischen Bewegung Lorraine und Mohand Azzi, Leiter Abteilung Europäische Angelegenheiten beim SGAR Lorraine (verwaltet den Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung, EFRE). Moderiert hat Richard Stock, Leiter von Centre européen Robert Schuman (CERS) in Scy- Chazelles. Pascal Weiten, Präsident des Generalrats des Departements Moselle begrüßte die Initiative der EU-Vertretung in Frankreich, eine Debatte zu den aktuell wichtigsten Themen mit Schwerpunkt Großregion nach Metz zu holen. So sagte er, die Großregion Saar-Lor- Lux-Wallonie-Rheinland-Pfalz sei - Spiegelbild von Europa - durch die enge Vernetzung aller Partner von entscheidender Bedeutung für die regionale wirtschaftliche Entwicklung. Wies die französische Vertreterin im EU-Parlament Nathalie Griesbeck auf den fehlenden Crise économique et sociale : impact et solutions préconisées Des questions ? Vos députés européens y répondent... Débat avec vos députés européens luxembourgeois et français PARLEMENT EUROPÉEN Bureau d’information au Luxembourg politischen Willen hin, so ist für den Luxemburger Charles Goerens, die Konstellation der Großregion mit einem souveränen Staat, zwei deutschen Ländern, einer französischen Region und die Hälfte von Belgien ein Hindernis für das Vorantreiben des Modells. Roger Cayzelle, seit September auch Präsident der Interessengemeinschaft Institut der Großregion, bedauerte, daß das Konstrukt mangels geeigneter Führung zur Zeit eher lahm liege, doch seien die Errungenschaften auf kultureller und akademischer Ebene von großer Bedeutung. Geplant sei die Schaffung eines gemeinsamen Büros für alle Regionen und eine neue Ausrichtung der „Governance“ mit größerer Beteiligung der Zivilgesellschaft. Er rief dazu auf weiterhin daran zu arbeiten und „das Werkzeug nicht zu vernichten“. Europ’age mit seinen Projekten stimmt dem zu: auch unser Verein wird weiter die Großregion im Fokus seiner Aktivitäten behalten und sich, im Rahmen seiner Möglichkeiten, für den Zusammenhalt der Region und für die Förderung einer gemeinsamen Kultur einsetzen. Jeudi 18 octobre 2012 17h15 - 19h30 Conseil Général Place de la Préfecture 57 000 METZ Azzi, Directeur du Département des affaires européennes au SGAR Lorraine (gère le Fonds européen de développement régional, FEDER). Richard Stock, Directeur du Centre Européen Robert Schuman (CERS) de Scy-Chazelles anime les débats. Pascal WEITEN, Président du Conseil général de la Moselle, salue l’initiative de la représentation européenne d’amener à Metz le forum Citoyens avec l’accent sur la Grande Région. Aussi dit-il, par l’étroit enchevêtrement de nombreux Entrée libre RSVP : epparis@ep.europa.eu ou epluxembourg@ep.europa.eu PARLEMENT EUROPÉEN Bureau d’information en France partenaires, la Grande Région Saar-Lor-Lux-Wallonie- Rhénanie-Palatinat est le miroir de l’Europe : elle est vitale pour le développement économique régional. Si la députée européenne française, Nathalie Griesbeck dénonce le manque de volonté politique, le Luxembourgeois Charles Goerens est d’avis que la constellation même de la Grande Région, avec un état souverain, deux Länder allemands, une région de France et la moitié de la Belgique est un sérieux handicap pour l’avancée dudit modèle. Roger Cayzelle, depuis septembre également président du groupement d’intérêts Institut de la Grande Région, déplore que le dispositif soit actuellement en panne, faute d’être dirigé de manière adéquate. Les acquis sur le plan culturel et académique sont pourtant extrêmement importants. Un bureau commun pour toutes les régions est en projet ; le réajustement d’une « governance » avec davantage d’implication de la société civile est à l’étude. Pour lui, il est impératif de rester à l’ouvrage et il appelle avec force à ne « pas détruire cet outil ». Europ’age adhère pleinement à cette déclaration d’intention : notre organisation maintient la Grande Région au cœur de tous nos projets et dans la mesure de nos moyens, nous nous engageons pour la cohésion de la région transfrontalière et pour la promotion d’une culture commune en son sein. EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 39
Seite 1 und 2: Älter werden in SaarLorLux Bien vi
Seite 3 und 4: Seniorenberichterstattung Reportage
Seite 5 und 6: Veranstaltungsberichte Reportages d
Seite 35 und 36: Neues aus der Großregion Actualit
Seite 37: Neues aus der Großregion Actualit
Seite 47 und 48: Inhalt / Contenu Termine/Info/Infor

zum Inhalt der Ausgabe 2012_2Jubiläumsfeier 25 Jahre Europ

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?