zum Inhalt der Ausgabe 2012_2Jubiläumsfeier 25 Jahre Europ

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
erwartete Fahrt um die idyllische Saarschleife
beginnt, ist von zwei verschiedenen Gruppen
nichts mehr zu merken.
Mit einer Schleusenpassage bietet das gemütliche
Schippern auf der Saar Erholung und
Gelegenheit zu lockeren und ausgelassenen
Gesprächen. Wieder an der
Anlegestelle angekommen, gehen
die einen zum Einkaufen, während
andere den Spaziergang im
wunderschönen Park der Alten
Abtei bevorzugen. Viele schaffen
beides. Als es heißt, sich zu verabschieden,
wünschen sich alle ein
baldiges „au revoir“.
Was wie ein Ausflug von Senioren
ausgesehen hat, die mehr oder
weniger gut zu Fuß in Mettlach
unterwegs waren, war tatsächlich
ein erstes grenzüberschreitendes
Treffen von Mitgliedern von
AGIRabcd Moselle, von Teilnehmern
am Atelier de conversation
allemande, initiiert vom Centre
Communal d‘Action Sociale (CCAS) Metz und
Europ´age Saar-Lor-Lux Saarbrücken.
Im Vordergrund stand die Begegnung von
Menschen, denen allen klar war, dass es auch
Zeiten mit Erbfeindschaft gab, in denen ein
solcher Ausflug nicht möglich gewesen wäre.
Vielleicht war es genau deshalb für alle ein so
schöner Tag.
Birgit Grandhomme
vers les quais où
est amarré le bateau
en partance
pour l’idyllique
boucle de la
Sarre.
La navigation
paisible sur la
Sarre, outre le
passage d’une
écluse, fournit
aux voyageurs
l’occasion de se
relaxer et d’avoir
des conversations
légères et enjouées. De retour à quai, les
uns vont faire des emplettes, les autres préfèrent
se promener dans le magnifique parc de
l’ancienne abbaye de Mettlach. Beaucoup font
les deux. Au moment de prendre congé, tous
souhaitent un « au revoir « pour bientôt.
Ce qui ressemblait
à une
balade de seniors,
arpentant plus
ou moins agilement
les rues de
Mettlach, était
en fait la première
rencontre
transfrontalière
de membres
d’AGIRabcd Moselle,
de locuteurs
allemands de
l’atelier de conversationallemande
initié par
le Centre Communal
d‘Action
Sociale (CCAS) de Metz et des locuteurs français
d’Europ´age Saar-Lor-Lux de Sarrebruck.
L’objectif premier était la rencontre d’hommes
de part et d’autres des frontières, conscients tous
d’une époque où une telle sortie commune n’eût
pas été possible. Ce qui explique peut-être pourquoi
pour tous, ce fut une journée merveilleuse.
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 25