zum Inhalt der Ausgabe 2012_2Jubiläumsfeier 25 Jahre Europ

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

$(Microsoft PowerPoint - Saar-Lor-Lux 2012 [Kompatibilit\344tsmodus])$

Neues aus der Großregion Actualité de la Grande Région Generationsübergreifend und interkulturell Intemporelle startet Kampagne der grenzüberschreitenden OlympiAges in Metz Mit einer Konferenz zu europäischen Themen startete der Verein Intemporelle im Metzer Rathaus am 19. Oktober die Kampagne für das europäische Projekt „OlympiAges Transfrontaliers“. Europ’age Mitglied Pascal Ickx, wohnhaft in Scy-Chazelles, Zeuge der europäischen Integration, berichtete über die gemeinsamen Herausforderungen und die Zukunft unseres Europas. André Heitzler erheiterte das Publikum mit Anekdoten, die das Missachten der Sitten und Gebräuche in der deutsch-französischen Geschäftswelt mit sich führen kann. Seit 2007, organisiert Intemporelle Veranstaltungen mit Kindern, Älteren und Behinderten. Nach dem Preisgekrönten Musical „L’Age du temps“, widmet sich der Lothringer Verein nun der Kultur und dem Sport und will Menschen aller Generationen und Behinderten aus vielen Ländern Europas zusammenführen. Begegnung, Kennenlernen der eigenen und einer anderen Kultur, Entdeckung des Anderen, Vereinigung um Differenzen sind die anspruchsvollen Ziele von OlympiAges. Das Projekt wird breit unterstützt: u.a. Generalrat, Regionalrat, Stadt Metz, CCAS Metz (Büro für soziale Angelegenheiten), Stiftung SNCF (Bahn). Der Höhepunkt der OlympiAges wird ein grenzüberschreitendes Treffen am 19. und 20. Oktober 2013 in Metz sein. Der Landessportverband für das Saarland (LSVS) nimmt mit Walter Kessler und einer Gruppe der Saarbrücker „Senioren Fitnesstage“ an den sportlichen Aktivitäten teil. Europ’age Saar-Lor-Lux begrüßt die Entwicklung der generationsübergreifenden und interkulturellen Initiative, bei der junge Menschen auf die Älteren zugehen. Zum Gedenktag der Unterzeichnung des Page / Seite 42 Intergénérationnel et interculturel Intemporelle lance la campagne des OlympiAges Transfrontaliers à Metz L’association Intemporelle lance la campagne du projet européen des OlympiAges Transfrontaliers par une conférence sur des thèmes européens le 19 octobre à l’Hôtel de Ville de Metz. Pascal Ickx, membre d’Europ’age demeurant à Scy-Chazelles, témoin de l’intégration européenne, a évoqué les défis communs et l’avenir de l’Europe. André Heitzler a égayé le public en rapportant des anecdotes suite au non-respect des us et coutumes dans le monde commercial franco-allemand. Depuis 2007, Intemporelle organise des événements intergénérationnels avec des enfants, des seniors et des personnes handicapés. Après le succès de la comédie musicale «L’Age du temps », l’association lorraine, en réunissant des personnes de toutes les générations et des personnes en situation de handicap de nombreux pays, se consacre à présent à la culture et au sport. Rencontre, connaissance de sa propre culture, approche d’une culture étrangère, découverte de l’autre, union autour des différences sont les buts ambitieux des OlympiAges. Le projet bénéficie d’un large soutien : Conseil Général, Conseil Régional, Ville de Metz, CCAS de Metz, Fondation SNCF…. Le moment fort des OlympiAges sera la rencontre transfrontalière les 19 et 20 octobre 2013 aux Arènes de Metz. La Fédération Sport de Sarre (LSVS), avec Walter Kessler participera aux activités sportives avec un groupe des « Journées-Fitness-Seniors » de Sarrebruck. Europ’age Saar-Lor-Lux salue l’évolution de la démarche intergénérationnelle et interculturelle d’Intemporelle où des jeunes gens vont au-devant des anciens. Pour commémorer la signature du Traité de l’Elysée qui a scellé l’amitié franco-allemande, Intemporelle et Europ’age Saar-Lor-Lux s’inté- EUROPÁGE 2/ 2012
Neues aus der Großregion Actualité de la Grande Région Elysée-Vertrages, der die deutsch-französische Freundschaft besiegelt hat, werden Intemporelle und Europ’age Saar-Lor-Lux zusammen sich der aktuellen Erwartungen der Bürger aus beiden Ländern an die EU widmen. Pascal Ickx, überzeugter Europäer, ist stellvertretend für Bürger aus Lothringen. Birgit Grandhomme, die seit Herbst 2010 einen Gesprächskreis in deutscher Sprache in Metz moderiert, spricht für das Saarland. Beide Senioren wurden im Rahmen des Projektes „Senioren für Europa“ für das Europ’age 2011 den Europäischen Bürgerpreis erhalten hat, von Richard Stock, dem Leiter vom Robert Schuman Zentrum (CERS), ausgebildet. Die Veranstaltung am 22. Januar 2013 beginnt um 18:00 Uhr im großen Saal im Rathaus in Metz. Infos: info@europ-age.eu Tel. +49 / (0) 681-506 43 15 oder christophelhuillier@wanadoo.fr Tel. +33 / (0)6 87 57 00 82, Vorsitzender Intemporelle. Esther Ribic ressent aux attentes des citoyens des deux pays face à l’Union européenne. Une table-ronde est programmée le 22 janvier 2013, 18:00 heures au Grand Salon de l’Hôtel de Ville de Metz. Pascal Ickx, Européen convaincu, sera le porte-parole des citoyens de Lorraine. Birgit Grandhomme, qui depuis l’automne 2011 anime régulièrement un atelier de conversation en allemand à Metz s’exprimera pour la Sarre. Les deux seniors ont été formés par Richard Stock, Directeur du Centre européen Robert Schuman (CERS) dans le cadre du projet « Seniors pour l’Europe », pour lequel Europ’age s’est vu remettre en 2011 le Prix de la citoyenneté européenne. Infos info@europ-age.eu Tel. +49 / (0)681- 506 43 15, Esther Ribic christophelhuillier@wanadoo.fr Tel. +33 / (0)6 87 57 00 82, Président Intemporelle Impressum Herausgeber: EUROPáge SaarLorLux e.V. www.europ-age.eu Altes Rathaus am Schlossplatz 66119 Saarbrücken Deutschland Tel.: +49 681 506 4315 Fax:+49 681 506 4397 E - Mail: info@europ-age.eu Redaktion und Layout: Marianne Granz, Esther Ribic, Udo Lorenz, namentlich gekennzeichnete Beiträge, ehrenamtliche Übersetzerinnen und Muttersprachlerinnen; die Redaktion behält sich vor, eingegangene Texte zu kürzen. Druck: Huwig, Riegelsberg, Telefon: 06806-4001 EUROPÁGE 2/ 2012 Seite / Page 43
Seite 1 und 2: Älter werden in SaarLorLux Bien vi
Seite 3 und 4: Seniorenberichterstattung Reportage
Seite 5 und 6: Veranstaltungsberichte Reportages d
Seite 35 und 36: Neues aus der Großregion Actualit
Seite 41: Neues aus der Großregion Actualit
Seite 47 und 48: Inhalt / Contenu Termine/Info/Infor

zum Inhalt der Ausgabe 2012_2Jubiläumsfeier 25 Jahre Europ

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?