zum Inhalt der Ausgabe 2012_2Jubiläumsfeier 25 Jahre Europ

Neues aus der Großregion Actualité de la Grande Région
konstruktiv, kreativ und nachbarschaftlich eng
verbunden gestalten könne. In der Sprache des
Nachbarn fänden wir den Schlüssel zur Kommunikation
und damit zur Verständigung. So
sprachen sich alle Organisatoren und Gäste
noch einmal vehement dafür aus, in diesen
Grenzregionen französisch bzw. deutsch als erste
Fremdsprache und zwar vom Kindergarten
an anzubieten.
Allein in der Großregion SaarLorLux pendeln
täglich 230 000 Menschen zwischen Arbeiten
und privatem Leben zwischen den Grenzen
hin und her. Unsere beiden Sprachen mit dem
Dialekt haben also eine Größenordnung für die
Mobilität des einzelnen. Das dürfte überzeugender
sein als alle Appelle zum Lernen
der Sprache des Nachbarn.
Claude Genglers Kernsatz „ Europa
wird in den Hauptstädten gedacht, an
den Grenzen wird es gelebt“, fand allgemeine
Zustimmung. Auch Europ´age
leitet daraus ab, dass das Europa der
Bürger nur denkbar ist in unseren
Grenzregionen, wo das Trennende und
Überkontrollierte aufgehört hat und der
Wille nach gemeinsamen kulturellen,
sozialen und wirtschaftlichen Strategien
bei allen Menschen überwiegt.
Marianne Granz
nisateurs et participants au Congrès cela a été
l’occasion de réitérer leur volonté d’introduire
le français ou l’allemand comme première
langue étrangère enseignée dans les écoles de
la région frontalière.
Dans la seule Grande Région SaarLorLux, 230
000 personnes franchissent tous les jours les
frontières entre le travail et leur vie privée.
A l’échelle individuelle, connaître les deux
langues (dont le dialecte) est primordial pour
être mobile. Cet argument est sans doute plus
convaincant que tous les appels à apprendre la
langue du voisin.
La citation de Claude Gengler « l’Europe est
conçue dans les métropoles, mais vécue le
long des frontières » a été
approuvée. Europ’age en
déduit qu’une Europe des
citoyens ne trouve sa réelle
expression qu’au sein de nos
régions frontalières, où tout
ce qui sépare et soumis à un
contrôle excessif a été balayé.
A la place, une volonté commune
de tous les hommes
de développer des stratégies
culturelles, sociales et économiques
voit le jour.
Die EU
wird mit dem Friedensnobelpreis 2012 ausgezeichnet.
L´EU reçoit le Prix Nobel de la paix 2012
Komiteechef Jagland begründete die Entscheidung
damit, dass die Europäische Union über
sechs Jahrzehnte entscheidend zur friedlichen
Entwicklung in Europa beigetragen habe. Der
Friedensnobelpreis ist mit umgerechnet 930 000
Euro dotiert.
Der Eurogruppenchef und
Luxemburger Premier Jean-
Claude Juncker hat sich
erfreut über den Friedensnobelpreis
für die Europäische
Union geäußert. Der
Preis könne den Europäern
in dieser wenig glanzvollen
Zeit helfen zu begreifen,
„welchen Wert die europä-
Le secrétaire général du Comité Nobel Jagland
a motivé la décision en déclarant que l’Union
européenne a contribué depuis plus de six décennies
à promouvoir la paix en Europe. Le Prix
Nobel est doté de 930 000 Euro.
Le chef l’Eurogroupe
Jean-Claude Juncker,
Premier ministre du
Luxembourg s’est réjouit
de la distinction
décernée à l’Union
européenne. Le Prix
pourrait contribuer à
ce que les Européens
comprennent, en
notre période peu
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 45