zum Inhalt der Ausgabe 2012_2Jubiläumsfeier 25 Jahre Europ

Neues aus der Großregion Actualité de la Grande Région
Luxemburg: „Wir-statt“ kommt gut voran
Das Projekt „Wir-Gefühl statt Sprachbarriere“
(Kurzform: „Wir-statt“) in der Großregion
Saar-Lor-Lux kommt gut voran. Das stellten im
Oktober 2012 die vier Projektpartner (Fondation
Jean-Baptiste Nothomb, UCP Nancy, AGI-
Rabcd Moselle und Europ’age Saar-Lor-Lux)
des EU-geförderten Projektes Interreg IV-A in
Luxemburg einstimmig und erfreut fest.
Gastgeberin war Nicole Reger-Beau, Leiterin
des Clubs Senior “Um leschten Steiwer” in der
Nähe des Luxemburger Bahnhofes. Für alle Vertreter
der Projektpartner entstand trotz frostiger
Kälte draußen in den gemütlichen Räumen des
Hauses sehr schnell ein vertrautes „Wir-Gefühl“.
Auch die Sprache war keine Barriere: jeder
konnte sich in seiner Muttersprache ausdrücken.
Nach kurzer Auswertung der gelungenen
Tagesveranstaltung in Nancy Ende September
mit ca. 80 Besuchern, wurde insbesondere die
nächste große Veranstaltung am 4. Dezember
im Dudweiler-Bürgerhaus bei Saarbrücken vorbereitet.
Auch da wird es heißen: Menschen aus
den Teilregionen Saar-Lor-Lux und Wallonien
zusammen zu führen, einen Rahmen zu schaffen,
damit sie sich füreinander interessieren und
begeistern. Bei gemeinsamen Unternehmungen,
beim Mittagessen, beim Austausch, bei bilingualen
Workshops in gemischten Gruppen sollen
sie ihre Kenntnisse der Sprache des Nachbarn
üben und ein „Wir-Gefühl“ erfahren.
Schwerpunkt des Besuches der Partner im
Saarland wird der Kontakt mit den Medien
bilden. Wir wollen erfahren wie Saarländischer
Rundfunk und Saarbrücker Zeitung arbeiten
und wie die Berichterstattung aus der Großregion
erfolgt. Darüber hinaus soll erreicht werden,
daß unsere grenzüberschreitenden Aktivitäten
und Entwicklungsziele noch weitaus bekannter
werden. Auch die Besichtigung des Literaturarchivs
Saar-Lor-Lux der Universität des Saarlandes
steht deshaalb auf dem Programm.
Besuchen wird uns Tessy Fritz, Chef-Redakteurin
der Kultur und Internetplattform „www.
plurio.net“, die 2007 von den vier Ländern der
Großregion gegründet wurde und erstes grenz-
Luxembourg: „Plutôt-nous“ avance bien
Le projet en Grande Région Sarre-Lor-Lux
« Dépasser les barrières linguistiques pour
qu’émerge le sentiment d’appartenance à une
communauté régionale » (en abrégé « Plutôtnous
») avance bien.
C’est la conclusion que tirèrent unanimement
et avec joie les quatre partenaires (Fondation
Jean-Baptiste Nothomb, UCP Nancy, AGI-
Rabcd Moselle und Europ’age Saar-Lor-Lux)
du projet Interreg IV-A soutenu par l’Union
européenne.
L’hôte était Nicole Reger-Beau, Directrice du
Club Senior “Um leschten Steiwer” á proximité
de la gare de Luxembourg-Ville. En dépit de
températures glaciales à l’extérieur, les représentants
des partenaires du projet réunis dans la
maisonnée confortable ont rapidement ressenti
la bonne atmosphère du groupe de plus en plus
naturellement soudé. La langue n’a pas été un
obstacle : chacun a pu s’exprimer dans sa langue
maternelle.
Après une courte évaluation de la journée réussie
de Nancy fin septembre où se sont retrouvés
environ 80 visiteurs, la réunion a été consacrée
principalement à l’organisation de l’événement
prévu près de Sarrebruck, dans les murs de la
Maison des Citoyens (Bürgerhaus) le 4 décembre
prochain.
Il s’agira là aussi de réunir des habitants des régions
de Sarre-Lor-Lux et Wallonie, de créer un
cadre favorisant l’intérêt et l’enthousiasme des
uns pour les autres. Par des activités communes,
un repas partagé, les échanges, les ateliers
en groupes mixtes, la possibilité sera donnée à
chacun de s’exercer dans la langue du voisin et
d’expérimenter le sentiment d’appartenance.
Le contact avec les médias sera au cœur du
programme de la visite des partenaires en Sarre.
Nous souhaitons savoir comment travaillent la
Saarbrücker Zeitung et la station de radio-TV
Saarländischer Rundfunk et connaître comment
fonctionne la diffusion des informations
de la Grande Région. Promouvoir nos activités
transfrontalières et l’évolution de nos projets
fait partie de nos objectifs. La visite des archives
Saar-Lor-Lux de l’Université de Sarre figure
également au programme.
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 37