zum Inhalt der Ausgabe 2012_2Jubiläumsfeier 25 Jahre Europ

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

$(Microsoft PowerPoint - Saar-Lor-Lux 2012 [Kompatibilit\344tsmodus])$

Editorial Editorial Liebe Leserinnen und Leser, im letzten Heft ermunterte ich Sie, bei uns mitzumachen. Heute kann ich sagen. Schön, dass so viele von Ihnen das wörtlich nehmen. Das haben wir eindrucksvoll bei unserer Jubiläumsfeier „25 Jahre Europáge Saar-Lor- Lux“ erfahren. Mit Ursula Lehr, der Festrednerin, unterstreichen wir, dass es darauf ankommt, „den Jahren mehr Leben zu geben“. Alle, die bei uns mitmachen, erfahren, dass Alter nichts Schlimmes ist, manchmal natürlich ein bisschen beschwerlich – ja, aber mit Lust und Neugier entdecken wir immer neue Aspekte der Großregion SaarLorLux, erleben die unterschiedlichen Lebensweisen der Menschen und geben unseren grauen Zellen täglich genügend Diskussions- und Erinnerungsstoff. So wird auch das Alter zur Zukunftswerkstatt! Das Programm 2013 – als europäisches Jahr der Bürger und Bürgerinnen – stellen wir in den nächsten Wochen vor. Wichtig bleibt uns, dass wir Sie alle zum Mitwirken auffordern, nicht zum Konsumieren. Der Demografiegipfel in Berlin Anfang Oktober hat einmal mehr verdeutlicht, dass der Alterswandel der Gesellschaft für die Politik eine der größten Herausforderungen bleibt. Ein Gesamtkonzept mit unendlich vielen Facetten für alle Lebensbereiche wird angemahnt. Politik muss die Rahmenbedingungen setzen. Aber, so wie sich die Großregion nur von „unten“ – also von den in ihr handelnden Menschen – positiv weiter entwickeln kann, so müssen wir als Älterwerdende uns einmischen und unsere Interessen öffentlich vertreten. Andererseits sollten wir an die jungen Generationen zurückgeben, und zwar das, was, wir gelernt haben, das, was wir können. Das ist eine ethische Verpflichtung! Das ist ein Gebot der Solidarität! Daran messen wir unsere Arbeit auch. Und an dieser aktiv teilzunehmen, dazu lade ich Sie weiterhin sehr herzlich ein. Ihre Marianne Granz Page / Seite 2 Chères lectrices, chers lecteurs, dans le dernier numéro, je vous invitais à la participation. Aujourd’hui, je puis dire : bravo ! Beaucoup d’‘entre vous prennent cette invitation au mot. Nous l’‘avons constaté de manière édifiante lors de la fête du 25ème anniversaire d’‘Europ’age Saar- Lor-Lux. Nous souscrivons à l‘appel lancé par Ursula Lehr, l‘oratrice principale, qu‘il convient d‘ajouter de la vie aux années. Tous ceux qui nous rejoignent font l’‘expérience que le vieillissement n’‘est pas un mal en soi. Il est parfois un peu pénible certes, mais nous découvrons avec plaisir et curiosité des aspects toujours nouveaux de la Grande Région, nous découvrons les différentes conceptions de vie des hommes et des femmes et alimentons de ce fait, jour après jour, nos cellules grises de matière à discussion et de souvenirs. L’âge devient donc aussi atelier d’‘avenir ! Nous présenterons notre programme 2013, l’année européenne des Citoyens et Citoyennes très prochainement. Votre contribution nous est essentielle et non pas la consommation d’un service proposé par l’association. Le sommet démographique de Berlin a une fois de plus mis en exergue les défis que l’évolution de la société et son vieillissement posent aux responsables politiques. On réclame un concept global avec de multiples facettes, couvrant tous les aspects de la vie humaine. La politique doit en fixer le cadre. Mais, quand il s’agit de définir comment la Grande-Région doit évoluer positivement « par le bas », donc à travers les hommes vivant et agissant en son sein, il est indispensable que nous, la population vieillissante, nous nous immiscions dans les débats et défendions nos intérêts au grand jour. Par ailleurs, il nous faut transmettre aux jeunes générations ce que nous avons appris, ce que nous savons. C’est une obligation morale d’’ordre éthique! Un devoir de solidarité! Ce sont là-aussi des instruments de mesure de notre travail. Je vous réitère mon invitation cordiale à parciper à notre programme 2013 de la manière la plus active. Bien à vous Marianne Granz EUROPÁGE 2/ 2012
Seniorenberichterstattung Reportage dans les médias Silberjubiläum bei Europ’age: Tolle Feier und Blick nach vorn Jubilé en argent pour Europ’age: superbe fête et perspectives d’avenir Junge Mädchen der Saarbrücker Grundschule Folsterhöhe sangen die Europahymne, über 60jährige Senioren des Heartchors rockten auf der Bühne – und die vielen prominenten Gäste aus Politik und Gesellschaft gratulierten und staunten: Mit einem beeindruckenden Fest im bunt geschmückten Saal des Saarbrücker Amtes für Liegenschaften hat Europ’age Saar- Lor-Lux am 31. August sein 25jähriges Jubiläum gefeiert. Dabei ging der Blick des im vergangenen Jahr mit dem EU-Bürgerpreis des Europäischen Parlaments ausgezeichneten Seniorenvereins mehr nach vorn und in die Zukunft als zurück in die Vergangenheit. Über 150 Besucher aus der Großregion Saarland, Rheinland-Pfalz, Lothringen, Luxemburg und Wallonien kamen zum Silberjubiläum von Europ’age. Zu den prominentesten unter ihnen gehörten Saar-Sozialminister Andreas Storm, Die Ausgabe dieser Zeitschrift wird gefördert durch das Sozialministerium, das europäische Jahr des aktiven Alterns und der Solidarität zwischen den Generationen und dem europäischen interreg IV. Wir bedanken uns ganz herzlich und hoffen, bald weitere Sponsoren zu finden. Ihre Marianne Granz und Esther Ribic Des jeunes filles de l’école primaire du quartier de Folsterhöhe ont chanté l’Hymne Européen, les «60 + » du HeartChor ont joué du rock sur la scène et de nombreuses personnalités de la vie politique et sociale ont présenté leurs félicitations et se sont émerveillés : à la salle des congrès du Service des biens fonciers de Sarrebruck, richement décorée, Europ’age Saar-Lor- Lux a honorablement fêté son 25 ème anniversaire le 31 août 2012. L’association de seniors, qui s’est vue décerner le Prix de la CitoyennetéEuropéenne par le Parlement Européen l’an passé, a choisi de Nous remercions ici particulièrement le ministère des affaires sociales, lánnée européenne et interreg IV d’avoir permis la parution du présent magazine. Nous espérons que d’autres sponsors accepteront de nous soutenir pour la parution des prochains numéros. Bien à vous Marianne Granz und Esther Ribic EUROPÁGE 2/ 2012 Seite / Page 3
Seite 1: Älter werden in SaarLorLux Bien vi
Seite 5 und 6: Veranstaltungsberichte Reportages d
Seite 27 und 28: Seniorenberichterstattung Reportage
Seite 35 und 36: Neues aus der Großregion Actualit
Seite 47 und 48: Inhalt / Contenu Termine/Info/Infor

zum Inhalt der Ausgabe 2012_2Jubiläumsfeier 25 Jahre Europ

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?