dOCUMENTA - Buchhandlung Walther König

Max Ernst
Mr. Knife Miss Fork
By Rene Crevel. Translated by
Kay Boyle. Illustrated by Max
Ernst. Köln 2008. 52 S. & 19 wechselnd
eingebundene Photogramme
in Lichtdruck, geschützt durch
dünne Pergaminblätter mit dem
jeweiligen Titel, dieser in Rot
gedruckt, Text in Buchdruck.
Schwarzer Leinenband mit ornamentaler
Blind- und Goldprägung
auf dem Rücken und den Deckeln
nach einem Entwurf des Künstlers.
Text in englischer Sprache mit
beiliegender Übersetzung in deutscher
Sprache. Faksimile der einzigen
Ausgabe, Black Sun Press,
Paris 1931. Auflage: 255 Exemplare
+ XX Exemplare h.c.
Eines der am wenigsten bekannten,
aber zugleich radikalsten Bücher
des Surrealismus: In der Erzählung
Mr. Knife Miss Fork aus
dem Roman Babylone (1927) des
Schriftstellers Rene Crevel, den
Andre Breton als den „absoluten
Surrealisten“ bezeichnete, ent -
wickelt ein junges Mädchen an
der Essenstafel einer bürgerlichen
Familie bildhafte Phantasien um
Erotik und Tod. Hierzu schuf Max
Ernst Frottagen, die erstmals vieldeutige
Materialtexturen mit präzis
durchgepaustem figürlichen
49
Reliefdruck kombinieren. Hier
vermischen sich in einer nächtlichen
Traumwelt Liebespaar und
Besteck in assoziationssteigernden
Variationen. „Hier hatte sich der
Künstler in Zusammenarbeit mit
seinem Freund MAN RAY etwas
Neues einfallen lassen: Seine Frottagen
sind nicht einfach reproduziert,
sondern von Man Ray durch
das Verfahren des Photogramms
(Direktbelichtung) umgewandelt,
so daß nun nicht wie bei den Originalfrottagen
schwarze Konturen
auf dem weißen Papier erscheinen,
sondern umgekehrt weiße
Kontuen auf dem schwarzen
Grund des belichteten Fotopapiers.
Durch die „Photographie à
l’envers“ werden die Durchreibungen
in nächtlich-irreale, transluzide
Visionen von seltsam-bizarren
Geschöpfen und Nymphen
verwandelt. Das Bemerkenswerte,
ja Surreale dabei ist, wie das Medium
der Photographe, das zur
genauen Reproduktion des Wirk -
lichen erfunden wurde, dazu eingesetzt
wird, eine überwirkliche
Welt phantastischer und trauma -
tischer Erscheinungen hervor -
zubringen.“ Karin von Maur in
„Papiergesänge“, München 1992
Das Faksimile in gleicher Auflage
von 255 Exemplaren folgt in Herstellung
und Gestaltung in jedem
Detail der Originalausgabe.
1374896 280,–
verlag der buchhandlung walther könig, köln