Organisatorische und technische Richtlinien ... - Archiv - IAA

Organisatorische und technische Richtlinien
Organisational and technical Regulations
61. Internationale Automobil-Ausstellung
Personenkraftwagen
15.– 25. September 2005 Frankfurt/Main
13. und 14. September Pressetage
Veranstalter
VDA Verband der Automobilindustrie
61st International Motor Show
Passenger Cars
15– 25 September 2005 Frankfurt/Main
13and 14 September Press days
Organiser
German Association of the Automotive Industry (VDA)

Veranstalter: Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA)
Organiser: German Association of the Automotive Industry (VDA)
Westendstr. 61 · D-60325 Frankfurt am Main
+49 (0) 69 / 9 75 07-0 · +49 (0) 69 / 9 75 07-3 05
E-Mail: info@iaa.de · www.iaa.de

61. IAA Personenkraftwagen 2005
61st IAA Passenger Cars 2005
International
Motor Show
Internationale
Automobil-Ausstellung
Eingang
H3 West
Entrance
Juli 2004
1

Inhalt
A. Organisatorische Richtlinien
Seite
1. Ansprechpartner beim Veranstalter . . . . . . . . 6
2. Zeitschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Terminüberblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Aufbauzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Pressetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Ausstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.5 Abbauzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. Eintrittspreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. Auf- und Abbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1 Fahrzeugverkehr auf dem Ausstellungsgelände . . 8
4.2 Sonntagsfahrverbot und Sondertransporte . . . . . . 10
5. Fahrzeugverkehr während der
Ausstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1 Fahrverbot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2 Versorgungsfahrzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6. Bestimmungen für den Transport
und die Leergutlagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1 Ausstellungsspediteure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2 Versandvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.3 Zollabfertigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.4 Rechnungen für Spediteurleistungen . . . . . . . . . . 14
6.5 Versicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.6 Speditionstarife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7. Mappe „Service-Angebot“ . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.1 lAA-Katalog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.2 Besucher-Informationssystem . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.3 Werbemittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.4 Ausstellerausweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.5 Tagesgastkarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.6 Ausstellerparkplätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7.7 Pressekonferenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7.8 Ansprechpartner für Journalisten . . . . . . . . . . . . . 18
7.9 Pressefächer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2
Contents
A. Organisational Regulations
page
1. Organiser’s contact persons . . . . . . . . . . . . . . 6
2. Time schedule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Time schedule: survey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Construction period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Press days . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Exhibition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.5 Dismantling period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. Admission charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. Construction and dismantling . . . . . . . . . . . . . 8
4.1 Vehicle traffic on the fairgrounds . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2 Sunday driving restriction and special transports . . 10
5. Vehicle traffic
during the exhibition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1 Driving restrictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2 Supply vehicles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6. Regulations for transport
and storage empties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1 Exhibition forwarders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2 Shipping regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.3 Customs clearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.4 Billing of forwarders’ services . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.5 Insurance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.6 Forwarders tariffs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7. Order forms manual “Services Offered” . . . . . 15
7.1 IAA Catalog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.2 Visitor information system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.3 Advertising materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.4 Exhibitor passes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.5 Guest day tickets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.6 Exhibitor parking space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7.7 Press conferences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7.8 Contacts for journalists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7.9 Press boxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.10 Zimmerreservierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.11 Reinigung und Abfallentsorgung . . . . . . . . . . . . . . 19
7.12 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.13 Versicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.14 Telekommunikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.15 Mobile Kommunikation/Büroausstattung . . . . . . . 20
7.16 Abendveranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8. Weitere Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.1 Aushilfspersonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.2 Ausstellerbusse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.3 Büro- und Nebenräume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.4 Konferenzräume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.5 Container-Stellplätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.6 Hallen- und Freigelände-Aufsicht . . . . . . . . . . . . . 24
8.7 Interimskarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.8 Sanitätsdienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.9 Standnummernschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9. Neuheiten-Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
10. Rahmenveranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.10 Accommodation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.11 Cleaning and Disposal of waste . . . . . . . . . . . . . . 19
7.12 Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.13 Insurance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.14 Telecommunication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.15 Mobile Communication/Office-Equipment . . . . . . 20
7.16 Evening events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8. Further instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.1 Temporary staff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.2 Exhibitors buses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.3 Offices and secondary rooms . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.4 Conference rooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.5 Container parking space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.6 Inspection for halls and open-air sections . . . . . . . 24
8.7 Interim passes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.8 First aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.9 Stand number signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9. Survey of novelties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
10. General program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3

B. Technische Richtlinien
Seite
1. Was Sie wissen sollten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Welche Informationen enthalten die
technischen Richtlinien? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Wer sind meine Ansprechpartner? . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Für was bin ich als Aussteller verantwortlich? . . . . . . . . . 28
2. Alles über die Standbaugenehmigung . . . . . . . . . 28
Wann und wo muss ich die Standbaugenehmigung
einreichen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Was muss ich wie oft einreichen? . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Was ist neu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3. Standbaurichtlinien – Regeln für Gestaltung
und Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Wie hoch darf ich wo bauen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Gestaltungsrichtlinien in den Hallen und im Freigelände . . 30
Alles über Logos und Schriften in den Hallen
und im Freigelände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Welche Abstände von den Standgrenzen
sind einzuhalten? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Geschlossene Decken in Messeständen –
was muss ich beachten? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Schutzmaßnahmen –
was muss ich auf jedem Stand beachten? . . . . . . . . . . . 35
Welche Baumaterialien darf ich zum Standbau
verwenden? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Rettungswege in Messeständen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Türen und Ausgänge – wie breit, wieviel? . . . . . . . . . . . . 37
Alles zum Thema Treppen, Handlauf und Brüstungen . . 38
Lastannahmen und Verkehrslasten für die statischen
Berechnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Die Küche / Cateringbereich auf dem Stand –
was ist wichtig? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Personen- und Speiseaufzüge im Stand . . . . . . . . . . . . 39
Was ist neu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4. Technik in den Hallen und auf dem
Freigelände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Technische Daten der Hallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Alles zum Thema Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Rund um die Elektroversorgung in den Hallen
und auf dem Freigelände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Wasserversorgung und Abwasserentsorgung in der
Halle und im Freigelände – was muss ich wissen? . . . . . 46
Klimatechnik in der Halle und auf dem Stand . . . . . . . . . 47
4
B. Technical Regulations
page
1. What you should know . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
What information do the Technical Regulations
contain? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Who are my contacts? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
What am I responsible for as an exhibitor? . . . . . . . . . . . 28
2. Stand construction permit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
When and where must I submit the stand
construction permit application? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
What do I have to submit and how many copies? . . . . . 29
What’s new? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3. Stand construction guidelines – safety and
design rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
How high may I build? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Design guidelines indoors and outdoors . . . . . . . . . . . . 30
Logos and signage indoors
and outdoors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
What gaps must be left from the stand
boundaries? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Closed ceilings on fair stands –
what do I have to bear in mind? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Protective measures –
what must I bear in mind on every stand? . . . . . . . . . . . 35
What construction materials may I use for building
the stand? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Escape routes on stands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Doors and exits – how wide, how many? . . . . . . . . . . . . 37
Stairs, handrails and balustrades . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Design loads and imposed loads for structural
analyses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Kitchen / catering area on the stand –
what is important? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Passenger lifts and dumb waiters on the stand . . . . . . . 39
What’s new? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4. Technical systems indoors and
outdoors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Technical data of the exhibition halls . . . . . . . . . . . . . . . 40
Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Electrical supply in the halls and on the open-air
hardstanding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Water supply and waste water disposal indoors
and outdoors – what do I need to know? . . . . . . . . . . . . 46
Air conditioning in the hall and on the stand . . . . . . . . . . 47

Sprinkleranlagen der Halle –
auf was muss ich achten? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Ich benötige Druckluft auf meinem Stand in der
Halle oder im Freigelände – was muss ich wissen? . . . . 48
Wo sind Abhängungen von der Hallendecke
möglich? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Kommunikationstechnik – was gibt es in der Halle
und im Freigelände? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5. Die Präsentation der Produkte . . . . . . . . . . . . . . . 50
Showveranstaltungen und Präsentationen . . . . . . . . . . . 50
Rund um akustische Darbietungen . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Alles zum Thema Lichteffekte,
Laser und Projektionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Vorführung und Ausstellen technischer Geräte
und Maschinen – was muss ich wissen? . . . . . . . . . . . . 51
Was ist neu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6. Die Spielregeln auf dem Messegelände . . . . . . . . 53
Unsere Verkehrsflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Wohin mit dem Leergut? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Ich will in die Bausubstanz des Messegeländes
eingreifen – was ist möglich? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Aufbaubeginn – Übernahme der Standfläche . . . . . . . . . 54
Abbauende – wie hinterlasse ich meinen
Standplatz? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Schäden am Messegelände –
was tun? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Über das Arbeiten auf dem Messegelände . . . . . . . . . . 55
Anhang: Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Hall sprinkler systems –
what should I note? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Compressed air on the stand indoors or outdoors –
what do I need to know? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Where is it possible to suspend items from the
hall ceiling? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Communications technology – what is available
indoors and outdoors? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5. Product presentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Show events and presentations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Acoustic performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Lighting effects, lasers and
projections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Demonstration and exhibition of technical equipment
and machinery – what do I need to know? . . . . . . . . . . . 51
What’s new? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6. Rules of the exhibition grounds . . . . . . . . . . . . . . 53
Our traffic areas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Where do I put empty containers? . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
I wish to clad or drill into the fabric of the exhibition
grounds – what is possible? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Start of construction – handover of stand area . . . . . . . . 54
Dismantling is complete – how do I leave my
stand site? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Damage on the exhibition grounds –
what should be done? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Working in the exhibition grounds . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Appendix: Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5

A. Organisatorische Richtlinien
1. Ansprechpartner beim
Veranstalter
6
Die 61. Internationale Automobil-Ausstellung Personenkraftwagen
findet auf dem Gelände der Messe
Frankfurt GmbH in Frankfurt a.M. in der Zeit vom 15.
bis 25. September 2005 statt (Pressetage: 13. und
14. September; Fachbesuchertage: 15. und 16.
September 2005). Veranstalter ist der Verband der
Automobilindustrie e.V. (VDA).
Zuständig für die Ausstellungsorganisation und
-technik ist die Abteilung Ausstellungen im VDA.
Ansprechpartner sind:
Frau Dipl.-Vw. Gabriele Zimmermann
(Leitung, allg. Organisation)
+49 (0) 69 / 9 75 07-2 62
Herr Dipl.-Ing. Manfred Hörner
(Standzuteilung)
+49 (0) 69 / 9 75 07-2 44
E-Mail: hoerner@vda.de
Frau Dipl.-Ing. (FH) Melanie Wissel
(Standzuteilung, Standbaugenehmigung)
+49 (0) 69 / 9 75 07-2 28
E-Mail: wissel@vda.de
Sekretariat:
Frau Heike Heimerdinger
+49 (0) 69 / 9 75 07-2 25
Frau Brigitte L. Werkmann
+49 (0) 69 / 9 75 07-2 95
E-Mail: info@iaa.de
+49 (0) 69 / 9 75 07-3 05
In der Auf- und Abbauzeit und während der Ausstellung
befindet sich das IAA-Ausstellungsbüro
in der Halle 4 / Ostseite, Ebene C.
2. Zeitschema
2.1 Terminüberblick
03. September 2005
Beginn der Aufbauzeit
Samstag 00.00 Uhr
12. September 2005
Ende der Aufbauzeit
Montag 18.00 Uhr
13. September 2005
Pressetag
Dienstag
14. September 2005
Pressetag
15.– 22. September 2005
Mittwoch
61. IAA Personenkraftwagen
dabei:
15. September 2005 Donnerstag 10.00 Uhr
Eröffnungsfeier (persönliche Einladung)
15. September 2005
Fachbesuchertag
Donnerstag
16. September 2005
Fachbesuchertag
Freitag
19. September 2005 Montag 19.00 Uhr
Abend der Automobilindustrie
(persönliche Einladung)
A. Organisational Regulations
1. Organiser’s contact persons
The 61st International Motor Show Passenger Cars
will take place on the fairgrounds of the “Messe
Frankfurt GmbH” in Frankfurt a. M. from 15 until 25
September 2005 (Press days: 13 and 14 September;
Trade days: 15 and 16 September 2005). Organiser
is the Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA),
(German Association of the Automotive Industry, VDA).
The VDA Exhibition office is in charge of the organisation
and technical issues of the exhibition.
Contact persons:
Mrs. Dipl.-Vw. Gabriele Zimmermann
(Management, general organisation)
+49 (0) 69 / 9 75 07-2 62
Mr. Dipl.-Ing. Manfred Hörner
(Stand allocation)
+49 (0) 69 / 9 75 07-2 44
E-Mail: hoerner@vda.de
Mrs. Dipl.-Ing. (FH) Melanie Wissel
(Stand allocation, stand construction approval)
+49 (0) 69 / 9 75 07-2 28
E-Mail: wissel@vda.de
Office:
Mrs. Heike Heimerdinger
+49 (0) 69 / 9 75 07-2 25
Mrs. Brigitte L. Werkmann
+49 (0) 69 / 9 75 07-2 95
E-Mail: info@iaa.de
+49 (0) 69 / 9 75 07-3 05
During the days of construction and dismantling as
well as during the exhibition the IAA exhibition office
will be located in Hall 4/East Level C.
2. Time schedule
2.1 Time schedule: survey
03 September 2005 Saturday 00.00 h
beginning of construction period
12 September 2005
end of construction period
Monday 18:00 h
13 September 2005
press day
Tuesday
14 September 2005
press day
15 to 25 September 2005
61st IAA Passenger Cars
with:
Wednesday
15 September 2005 Thursday 10:00 h
opening ceremony (by personal invitation)
15 September 2005
trade day
Thursday
16 September 2005
trade day
Friday
19 September 2005 Monday 19:00 h
Evening of the Automobile Industry
(by personal invitation)

25. September 2005
Ende der Ausstellung
Sonntag 19.00 Uhr
30. September 2005
Ende der Abbauzeit
Freitag 24.00 Uhr
2.2 Aufbauzeit
Die Aufbauzeit beginnt am Samstag, 03. September
2005, von 0.00 Uhr in allen Hallen und in den
Freigeländen.
Während der Aufbauzeit kann von 0.00 Uhr bis
24.00 Uhr gearbeitet werden.
Alle Ausstellungsstände müssen bis zum 12. September
2005, 18.00 Uhr, fertiggestellt und eingerichtet
sein; Verpackungsabfälle müssen entfernt sein.
Sämtliche Fahrzeuge, mit Ausnahme der Ausstellungsobjekte
und Personenkraftwagen auf den
Parkdecks, müssen bis zum 12. September 2005,
24.00 Uhr, das Ausstellungsgelände verlassen
haben. Der Veranstalter ist berechtigt, Fahrzeuge,
die nach diesem Zeitpunkt auf dem Ausstellungsgelände
angetroffen werden, auf Kosten des Fahrzeughalters
abschleppen zu lassen.
2.3 Pressetage
Der 13. und der 14. September 2005 sind Pressetage.
Das Ausstellungsgelände ist an diesen Tagen
von 8.00 bis 19.00 Uhr zugänglich (für Aussteller
von 7.00 bis 21.00 Uhr).
Als Ausweise gelten ausschließlich Pressekarten und
Ausstellerausweise.
2.4 Ausstellung
Der 15. und 16. September 2005 sind Fachbesuchertage.
Die Öffnungszeiten sind 9.00 Uhr bis
19.00 Uhr. An diesen Tagen gelten ausschließlich
Fachbesucher-Tageskarten und -Gastkarten, Pressekarten
und Ausstellerausweise.
Ab dem 17. September 2005 ist die Ausstellung für
das allgemeine Publikum geöffnet. Die Öffnungszeiten
sind täglich von 9.00 bis 19.00 Uhr.
Aussteller haben Zugang zum Ausstellungsgelände
jeweils zwischen 7.00 und 21.00 Uhr.
In der Zeit zwischen 21.00 und 7.00 Uhr ist den
Ausstellern und dem in ihrem Auftrag tätigen
Personal der Aufenthalt auf dem Ausstellungsgelände
nicht gestattet. In besonderen Fällen
(z. B. für Instandsetzungsarbeiten, für Abendveranstaltungen
s. Abschnitt 7.19) kann der Veranstalter
Ausnahmegenehmigungen von diesem Verbot erteilen;
zuständig ist das IAA-Ausstellungsbüro (Rechtsabteilung),
das nach Bedarf Nachtpassierscheine
ausgibt.
2.5 Abbauzeit
Die Abbauzeit beginnt am Sonntag, 25. September
2005, 19.00 Uhr. Vor diesem Zeitpunkt darf kein
Ausstellungsfahrzeug seinen Standplatz auf dem
Messegelände verlassen.
Ab Sonntag, 25. September 2005, 19.30 Uhr, müssen
Ausstellungsfahrzeuge, die mit eigener Kraft
fahren können, ihren Ausstellungsplatz verlassen; sie
25 September 2005
end of exhibition
Sunday 19:00 h
30 September 2005
end of dismantling period
Friday 24:00 h
2.2 Construction period
The construction period begins Saturday, 3 September
2005, 0:00 h in all halls and in the open-air
sections.
During the construction period work may be carried
out from 0:00 h until 24:00 h.
All stands must be finished and completely
equipped by 12 September 2005, 18:00 h, packing
garbage must be removed.
All vehicles, except exhibition objects and cars
on the parking decks, shall be removed from the
exhibition site by 12 September 2005, 24:00 h. The
organiser is authorized to have any vehicles towed
on the owner’s expense, if vehicles are found on the
site of the exhibition after this point in time.
2.3 Press days
Press days are held on 13 and 14 September,
2005. On these days, admission is possible
from 8:00 h until 19:00 h (7:00 h until 21:00 h for
exhibitors).
Valid passes are exclusively press tickets and exhibitor
passes.
2.4 Exhibition
15 and 16 September 2005 are trade days.
Opening hours are from 9:00 h to 19:00 h. On these
days only day and guest day tickets for professional
visitors, press tickets and exhibitor passes are
permitted.
Beginning 17 September 2005, the exhibition will be
open to the general public. Opening hours are:
daily from 9:00 h to 19:00 h.
Exhibitors’ admission to the fairgrounds is permitted
every day from 7:00 h until 21:00 h.
From 21:00 h until 7:00 h neither exhibitors nor
their authorized personnel are permitted to be
present on the fairgrounds. In special cases (e.g. for
repair work), the organiser may issue exeptions from
this regulation; the IAA exhibition office (legal department)
is in charge, and will issue night passes if
required.
2.5 Dismantling period
The dismantling period begins on Sunday,
25 September 2005, at 19:00 h. No vehicle shall
leave its stand position on the fairgrounds before this
point in time.
Beginning Sunday, 25 September 2005, 19:30 h,
exhibition vehicles which can run on their own
power must have left their stand location; they must
7

8
müssen bis Montag, 26. September 2005, 6.00 Uhr,
vom Ausstellungsgelände entfernt werden.
Autotransporter dürfen zum Beladen am Sonntag,
25. September 2005, bereits ab 19.00 Uhr in das
Ausstellungsgelände einfahren.
Fahrzeuge zum Abtransport von Ausstellungsgut
und Standaufbauten können ab Sonntag, 25. September
2005, 21.00 Uhr, in das Ausstellungsgelände
einfahren.
Während der Abbauzeit kann von 0.00 Uhr bis 24.00
Uhr gearbeitet werden.
Die Abbauzeit endet am Freitag, 30. September
2005, 24.00 Uhr.
3. Eintrittspreise (inkl. MwSt.)
Fachbesuchertage
(15./16.9.2005) ........................ Tageskarte: 42,– €
Wochenende
(17./18.9.2005) und
(24./25.9.2005) ........................ Tageskarte: 15,– €
19.– 23.9.2005 ......................... Tageskarte: 13,– €
ab 15.00 Uhr ................. Feierabendticket*): 8,– €
17.–25.9.2005
Kinder (6 bis 14 Jahre), Schüler, Studenten,
Auszubildende, Wehrpflichtige sowie
Zivildienstleistende mit amtlichem
Sonderausweis .............. Sondertageskarte: 7,50 €
17.–25.9.2005
Behinderte mit Anspruch
auf eine Begleitperson
(gemeinsam) .................... Sondertageskarte: 5,– €
Ausstellerausweis**) .................................. 130,– €
*) Gültig an den Werktagen ab 15.00 Uhr, nur im Kassenverkauf
(kein Vorverkauf, keine Ermäßigung).
**) Bei über das kostenlose Kontingent hinausgehenden
Bestellungen (s. Abschnitt 7.4).
4. Auf- und Abbau
4.1 Fahrzeugverkehr auf dem
Ausstellungsgelände
Alle Auf- und Abbaufahrzeuge haben grundsätzlich
den Parkplatz Rebstock anzufahren, der etwa
800 Meter westlich vom Ausstellungsgelände gelegen
ist. Die Zufahrt ist mit „Auf- und Abbau“ ausgeschildert.
Die Messe Frankfurt richtet während der Auf- und
Abbauzeit – bereits ab Samstag, 03. September
2005 – auf dem Rebstockgelände eine Meldestelle
ein. Von dort wird die Freigabe der Einfahrt auf das
Ausstellungsgelände gesteuert und Fahrzeugidentifizierungsscheine
sowie Berechtigungsscheine ausgestellt.
Bei Überlastung des Ausstellungsgeländes behält
sich die Messe Frankfurt das Recht vor, die Zufahrt
von Auf- und Abbaufahrzeugen auf das Ausstellungsgelände
zu untersagen oder zeitlich einzuschränken.
Die Auf- und Abbauregelung hinsichtlich der Tore für
die Ein- und Ausfahrt mit Zuordnung zu den Hallen
und Freigeländen, der Zulassung von Fahrzeugen/
be removed from the fairgrounds by Monday,
26 September 2005, 6:00 h.
Car transporters may be driven onto the fairground
from Sunday, 25 September 2005, 19:00 h.
Vehicles that are required for the removal of exhibits
and stand structures may be driven onto the fairgrounds
on Sunday, 25 September 2005, 21:00 h.
During the dismantling period, work can be carried
out from 0:00 h until 24:00 h.
The dismantling period ends on Friday, 30 September
2005, 24:00 h.
3. Admission charges (incl. VAT)
Trade days
(15/16 Sept. 2005) ................... Day ticket: 42.– €
Weekend
(17/18 Sept. 2005) and
(24/25 Sept. 2005) ................... Day ticket: 15.– €
19.– 23 Sept. 2005 ................... Day ticket: 13.– €
from 15.00 h .....Special after-hours ticket*): 8.– €
17 – 25 Sept. 2005
Children (from 6 to 14 years), pupils, students,
apprentices, persons liable to military or
civilian service with official identification
documents ..................... Special day ticket: 7.50 €
17 – 25 Sept. 2005
Disabled persons requiring
an accompanying person
(joint ticket) ..................... Special day ticket: 5.– €
Exhibitor passes**) .................................. 130.– €
*) Valid on workdays from 15:00 h, only at the ticket
counter (no advance bookings, no discounts).
**) For orders exceeding free of charge allocation, please
refer to section 7.4.
4. Construction and dismantling
4.1 Vehicle traffic on the fairgrounds
All construction and dismantling vehicles must
principally drive to parking space Rebstock situated
app. 800 m western from the exhibition area.
The direction is marked with “Auf- und Abbau”
(construction and dismantling).
Messe Frankfurt (Frankfurt Fair) is installing a
Meldestelle (office to register) on Rebstock area –
already from Saturday, 03 September 2005, on.
From there release of traffic to the exhibition site is
controlled and vehicle identifications and permits will
be handed over.
In case exhibition area is overcrowded Messe
Frankfurt reserves the right to prohibit entry of construction
and dismantling vehicles into fairground
or to limit the entry for the time being.
The construction and dismantling rules concerning
the entry and exit gates, routing to specific exhibition
halls and outdoor areas, as well as the permission
of vehicles/equipment with identified areas to be
placed, time schedule and further information will
be comprised in Construction and Dismantling

Containern mit Aufstellungsflächen, Zeitplan und
weiteren Informationen werden in einem Merkblatt
„Auf- und Abbau“ zusammengefasst, das den
Ausstellern vom Veranstalter rechtzeitig vor Beginn
der Aufbauzeit übermittelt wird.
Während der Auf- und Abbauzeit können Fahrzeuge
nur be- und entladen werden und das Ausstellungsgelände
außerhalb der Hallen befahren, wenn sie mit
einem Fahrzeug-Identifizierungsschein versehen
sind, der von der Meldestelle am Parkplatz Rebstock
ausgegeben wird.
Der Veranstalter hat das Recht, Fahrzeuge ohne
Fahrzeug-Identifizierungsschein oder solche mit
nicht vollständig ausgefülltem Fahrzeug-Identifizierungsschein
sowie Fahrzeuge, die unter Verstoß
gegen diese Bestimmungen abgestellt sind, auf
Kosten des Fahrzeughalters abschleppen zu lassen.
Fahrzeuge müssen so abgestellt werden, dass der
Durchgangsverkehr nicht behindert wird und Zugänge
zu Hallentoren, Aufzügen, Hydranten, Serviceeinrichtungen,
Rettungswegen und anderen wichtigen
Bereichen frei bleiben.
Personenkraftwagen sind entweder auf dem Rebstockgelände
oder, soweit das Ausstellungsgelände
angefahren werden kann, auf den Parkdecks der
Halle 4, Einfahrt durch Tor 4 und der Halle 9, Einfahrt
durch Tor 9, zu parken. Der Veranstalter kann von
dieser Regelung zeitlich befristete Ausnahmen genehmigen;
diese Pkw sind mit einer von den Torkontrollen
auszugebenden Kennzeichnung zu versehen.
Fahrzeuge – außer Ausstellungsfahrzeugen und
Arbeitsmaschinen – dürfen in den Hallen nicht
betrieben oder abgestellt werden; in besonderen
Fällen (z. B. Beförderung schwerer Güter) kann die
Hallenaufsicht für begrenzte Zeit Ausnahmen zulassen.
Insbesondere ist der Betrieb von Arbeitsgeräten mit
Verbrennungsmotoren in den Hallen verboten.
Außerhalb der eigenen Standfläche dürfen grundsätzlich
weder Container, Wechselaufbauten,
Wechselbehälter und Aggregate noch abgekuppelte
Anhänger oder Sattelanhänger abgestellt
werden. Der Veranstalter ist berechtigt, bei Verstößen
gegen diese Regelung Transportgefäße,
Aggregate und Fahrzeuge auf Kosten des Ausstellers
entfernen zu lassen. Der Veranstalter kann zeitlich
befristete Ausnahmen von dieser Regelung mit
Angabe des Aufstellungsortes genehmigen; diese
Container, Aggregate und Fahrzeuge sind mit einer
von den Torkontrollen auszugebenden entsprechenden
Kennzeichnung zu versehen.
Container zur Versorgung von Ständen während der
IAA dürfen nur auf den vom Veranstalter gesondert
angemieteten Container-Stellplätzen mit entsprechender
Plazierung eingerichtet werden (siehe 8.5).
Sollte der Aussteller zusätzliche Aufbauzeiten für
PreRiggings wünschen, kann diesbezüglich über
eine gesonderte schriftliche Vereinbarung mit der
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG verhandelt
werden. Eine Verpflichtung der Messe Frankfurt
Venue GmbH & Co. KG für die Bereitstellung zusätzlicher
Aufbauzeiten besteht nicht.
Instructions, that will be issued in good time prior
to exhibition set up.
During the construction and dismantling period
vehicle operation on the fairgrounds outside the halls
is only permitted as long as the vehicles are marked
with a vehicle identification permit, which will
be issued by the registration office at the Rebstock
area.
The organiser has the right to have vehicles towed
on the owner’s expense, that are found without
vehicle identification permit, or with an identification
permit that has not completely been filled out, or
that were parked in violation of these regulations.
Vehicles must be parked in such a way, that any
through traffic will not be obstructed, and that
access to hall doors, lifts, hydrants, service equipment,
emergency routes and to other important areas
is kept open.
Passenger car parking is restricted to the
Rebstock area or as far as the exhibition area may
be entered to the designated parking decks for Hall
4 (entry via gate 4) and Hall 9 (entry via gate 9).
Upon notification of the exhibition areas concerned,
the organiser may provide a temporary parking
permit for these locations; these passenger cars
must display a special permit issued by the gate
security guards for this purpose.
Vehicles – except exhibition vehicles and service
machines – must not be operated or parked inside
the halls; in special cases (e.g. transport of heavy
goods) the hall inspector may allow exceptions for a
limited period of time.
Operation of working equipment with internal combustion
engine is especially prohibited within halls.
Containers, swap bodies and swap containers
and trailers without tractors as well as
aggregates are expressly prohibited outside the
exhibitor’s designated exhibition area. In case of
nonobservance, the organiser reserves the right
to have any and all equipment removed at the exhibitor’s
expense. Upon notification of the exhibition
areas concerned, the organiser may make exceptions,
in which case the equipment or trailer must
display the special permit issued by the gate security
guards for this purpose.
Container to supply the exhibition stand during the
IAA shall be placed only at the container parking
lots hired from and designated by the organiser
(see 8.5).
Should the exhibitor require additional erection
time for preriggings, a relevant separate written
agreement can be negotiated with Messe Frankfurt
Venue GmbH & Co. KG. There is no obligation on
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG to provide
additional erection time.
9

10
Bitte wenden Sie sich dazu an:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Abteilung Gastmessen
Frau Carin Burger
+49 (0) 69 / 75 75 - 63 41
+49 (0) 69 / 75 75 - 66 07
E-Mail: carin.burger@messefrankfurt.com
4.2 Sonntagsfahrverbot und
Sondertransporte
Für Ausnahmen vom Sonntagsfahrverbot nach § 30
(3) StVO sowie für Schwer- und Großraumtransporte
nach § 29 (3) StVO müssen die Genehmigungen an
dem Ort beantragt werden, an dem die Fahrt
beginnt. Den Ausstellern wird deshalb empfohlen,
sich nach Bedarf rechtzeitig mit der zuständigen
Behörde ihres Heimatortes oder mit dem
Ordnungsamt der Stadt Frankfurt a. M.
Straßen-Verkehrsbehörde
Abt. 3
Mainzer Landstraße 323
60326 Frankfurt a. M.
in Verbindung zu setzen.
Beim Ordnungsamt der Stadt Frankfurt a. M. ist für
Ausnahmen vom Sonntagsfahrverbot
Frau Krämers
+49 (0) 69 / 2 12 - 4 33 11
+49 (0) 69 / 2 12 - 4 33 47 und
für die Genehmigung von Sondertransporten
Herr Peter
+49 (0) 69 / 2 12 - 4 23 14
+49 (0) 69 / 2 12 - 4 33 94
zuständig.
5. Fahrzeugverkehr
während der Ausstellung
5.1 Fahrverbot
Während der Ausstellung einschließlich der Pressetage
ist das Befahren des Ausstellungsgeländes mit
Fahrzeugen grundsätzlich verboten.
Ausnahmen vom Fahrverbot bestehen für Versorgungsfahrzeuge
(5.2), Spezialfahrzeuge, Dienstfahrzeuge
der Feuerwehr und der Polizei im Einsatz
sowie für Kranken- und Notarztwagen im Einsatz.
Versorgungsfahrzeuge sind Fahrzeuge, die der Versorgung
der Aussteller oder der auf dem Gelände
tätigen Dienstleistungsbetriebe und Einrichtungen
dienen; als Versorgungsfahrzeuge gelten auch Fahrzeuge
zur Beförderung von Einrichtungen und
Personal für die Durchführung von lnstandhaltungsund
Reparaturarbeiten.
Spezialfahrzeuge sind Fahrzeuge, die für die Durchführung
und Übertragung von Rundfunk- und Fernsehaufnahmen
besonders gebaut und ausgestattet
sind.
Please contact:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Guest exhibitions
Mrs. Carin Burger
+49 (0) 69 / 75 75 - 63 41
+49 (0) 69 / 75 75 - 66 07
E-Mail: carin.burger@messefrankfurt.com
4.2 Sunday driving restriction and special
transports
Approvals for exeptions from the Sunday driving
restriction according to § 30 (3) StVO as well as for
heavy-duty and bulk transports according to § 29 (3)
StVO must be requested from the local authorities
of the location, at which the transport begins. We
therefore recommend that exhibitors should contact
in good time the responsible local authorities of their
home town, or the
Ordnungsamt der Stadt Frankfurt a. M.
Straßen-Verkehrsbehörde
Dept. No 3
Mainzer Landstr. 323
60326 Frankfurt a. M.
At the Ordnungsamt for the Sunday driving
exeptions
Mrs. Krämers
+49 (0) 69 / 2 12 - 4 33 11
+49 (0) 69 / 2 12 - 4 33 47 and
for the approval of special transports
Mr. Peter
+49 (0) 69 / 2 12 - 4 23 14
+49 (0) 69 / 2 12 - 4 33 94
are responsible.
5. Vehicle traffic
during the exhibition
5.1 Driving restrictions
In general, any vehicle traffic on the fairgrounds is
prohibited during the exhibition including the press
days.
Exceptions from these driving restrictions may apply
to supply vehicles (5.2), special vehicles, service
vehicles of the firebrigade and the police when on
duty, as well as ambulances and medical vehicles on
duty.
Supply vehicles are vehicles used for logistical supply
purposes of exhibitors or of service companies
and their facilities on the fairgrounds. Vehicles used
for transporting equipment and personnel required
for conducting maintenance and repair work are also
considered supply vehicles.
Special vehicles are vehicles of special design and
equipment suited for radio and TV transmissions
and recordings.

5.2 Versorgungsfahrzeuge
5.2.1 Versorgungsfahrzeuge dürfen das Ausstellungsgelände
nur mit einem der nachstehend genannten
und für die jeweilige Zeitspanne gültigen Passierschein
befahren. Die Passierscheine werden – bis
auf den Einzelpassierschein – vom IAA-Ausstellungsbüro
ausgegeben.
Ansprechpartner:
Verband der Automobilindustrie e.V.
Frau Heike Heimerdinger
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 2 25
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 3 05
E-Mail: heimerdinger@vda.de
5.2.1.1 Dauerpassierschein A
Der Dauerpassierschein A berechtigt zum Befahren
des Ausstellungsgeländes von 7.00 bis 21.00 Uhr.
5.2.1.2 Dauerpassierschein B
Der Dauerpassierschein B berechtigt zum Befahren
des Ausstellungsgeländes von 7.00 bis 9.00 Uhr
und von 19.00 bis 21.00 Uhr.
5.2.1.3 Einzelpassierschein
Der Einzelpassierschein berechtigt zum Befahren
des Ausstellungsgeländes während der angegebenen
Aufenthaltsdauer. Er wird von den Torkontrollen
in besonderen Fällen ausgegeben, wenn die Notwendigkeit
der Einfahrt nachgewiesen wird. Bei der
Einfahrt des Fahrzeugs ist ein Betrag von € 100,–
zu hinterlegen, der zurückerstattet wird, wenn das
Fahrzeug das Ausstellungsgelände innerhalb der auf
dem Einzelpassierschein angegebenen Aufenthaltsdauer
verlässt.
5.2.2 In der Zeit von 7.00 bis 21.00 Uhr sind für die Einund
Ausfahrt von Versorgungsfahrzeugen folgende
Tore zu benutzen:
Tor 2 (Hemmerichsweg Ost)
Tor 3 (Hemmerichsweg West)
Tor 4 (Hemmerichsweg West)
Tor 5 (Theodor-Heuss-Allee)
Tor 8 (Theodor-Heuss-Allee)
Tor 9 (Braunfelsstraße)
Tor 11 (Am Dammgraben)
5.2.3 Während der Öffnungszeit für Besucher sind die Tore
in Abhängigkeit von dem zu bedienenden Teil des
Ausstellungsgeländes zu benutzen:
– Halle 1 und 2, Freigelände 1, 2 und 3:
Tor 2
– Halle 3 und Halle 4 Süd:
Tor 3
– Hallen 5 Nord, 6 Nord und 7:
Tor 5
– Halle 8 Nord und Ost:
Tor 8
– Halle 9 und Freigelände 12:
Tor 9
– Halle 10 und Freigelände 10 und 11:
Tor 11
5.2 Supply vehicles
5.2.1 Supply vehicles are only allowed to drive through the
fairgrounds by using a pass described below – valid
for the time period in question. The passes will be
issued on demand – except the single pass – by the
IAA exhibition office.
Contact:
Verband der Automobilindustrie e.V.
Mrs. Heike Heimerdinger
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 2 25
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 3 05
E-Mail: heimerdinger@vda.de
5.2.1.1 Permanent pass A
The permanent pass A authorizes driving on the
fairgrounds from 7:00 to 21:00 h.
5.2.1.2 Permanent pass B
The permanent pass B authorizes driving on the
fairgrounds from 7:00 to 9:00 h and from 19:00 to
21:00 h.
5.2.1.3 Single pass
The single pass authorizes driving on the fairgrounds
during the stated period of presence. lt will be issued
by the gate security personnel in special cases,
when necessity of entry is being proven. When the
vehicle enters, an amount of € 100.– has to be
deposited, which will be reimbursed when the
vehicle leaves the fairgrounds within the period of
presence stated on the single pass.
5.2.2 During the time of 7:00 to 21:00 h the following
gates must be used by supply vehicles for entry and
exit:
Gate 2 (Hemmerichsweg East)
Gate 3 (Hemmerichsweg West)
Gate 4 (Hemmerichsweg West)
Gate 5 (Theodor-Heuss-Allee)
Gate 8 (Theodor-Heuss-Allee)
Gate 9 (Braunfelsstraße)
Gate 11 (Am Dammgraben)
5.2.3 During opening hours for visitors the gates must be
used as follows depending on the part of the fairgrounds
to be supplied:
– hall 1 and 2, open-air section 1, 2 and 3:
gate 2
– hall 3 and hall 4 south:
gate 3
– halls 5 north, 6 north and 7:
gate 5
– hall 8 north and east:
gate 8
– hall 9 and open-air section 12:
gate 9
– hall 10 and open-air section 10 and 11:
gate 11
11

12
Die innerhalb des Ausstellungsgeländes zu befahrenden
Wegstrecken werden bei der Ausgabe der
Passierscheine vom IAA-Ausstellungsbüro festgelegt.
5.2.4 Soweit Versorgungsfahrzeuge in der Zeit von 7.00
Uhr bis 19.00 Uhr in das Ausstellungsgelände einfahren,
muss jeder Insasse im Besitz eines gültigen
Eintrittsausweises sein oder bei den Torkontrollen je
Insasse eine lnterimskarte nach Abschnitt 8.7 erwerben.
Der Eintrittspreis wird zurückerstattet, wenn
das Fahrzeug mit den Insassen innerhalb der auf
dem Passierschein angegebenen Aufenthaltsdauer
das Ausstellungsgelände verlässt.
5.2.5 Dauerpassierscheine werden nur an Aussteller
sowie an Unternehmen ausgegeben, die im Auftrag
von Ausstellern oder von auf dem Ausstellungsgelände
tätigen Versorgungs-, Dienstleistungs- oder
sonstigen Unternehmen und Einrichtungen während
der Ausstellung das Ausstellungsgelände wiederholt
befahren müssen.
5.2.6 Fahrzeuge, die in der Zeit zwischen 9.00 Uhr und
19.00 Uhr auf dem Ausstellungsgelände ohne
Berechtigung angetroffen werden, oder deren Aufenthaltsdauer
überschritten ist, werden vom Veranstalter
gemäß Ziffer (63) der Ausstellungsbedingungen
abgeschleppt. Dies gilt auch bei Verstößen
gegen Anordnungen des Veranstalters. Der Passierschein
wird in jedem Fall der Zuwiderhandlung
ersatzlos eingezogen.
The routes to be driven within the fairgrounds will be
fixed by the IAA exhibition office when issuing the
passes.
5.2.4 As far as supply vehicles enter the fairgrounds
between 7:00 h and 19:00 h each passenger must
have a valid entry ticket or have to buy an interim
ticket from the gate security personnel at the gate
controls as per paragraph 8.7. This entry price will
be reimbursed, when the vehicles leave the fairgrounds
with its passengers within the period of
presence stated on the pass.
5.2.5 Permanent passes are issued only to those exhibitors
and companies, which are operating on
behalf of exhibitors of supply, service, or other
companies and facilities, and must have repeated
access to the fairgrounds during the exhibition.
5.2.6 Any vehicles found on the fairgrounds between
9:00 h and 19:00 h without permission or having
exceeded the permissible time period of staying will
be towed by the organiser at the owner’s expense
(see item (63) of exhibition conditions). This also
applies in cases of infringement of the organiser’s
instructions. In each case of infringement, passes
will be withdrawn without compensation.

6. Bestimmungen für den Transport
und die Leergutlagerung
6.1 Ausstellungsspediteure
Die folgenden Firmen sind als Ausstellungsspediteure
für die angegebenen Hallen zuständig:
Die Ausstellungsspediteure sind allein berechtigt,
den kompletten Materialtransport zu und von den
Ständen mit maschinellen Hilfsmitteln, wie Gabelstaplern
und Krananlagen, durchzuführen. Sie sind
ferner für die Lagerung von Leergut auf dem Ausstellungsgelände
zuständig. (siehe Seite 53 Technische
Richtlinien)
Der Aussteller kann jedoch einen Ausstellungsspediteur
seiner Wahl mit der Abwicklung von Speditionsaufgaben
beauftragen.
Grundlage für die Tätigkeit der Ausstellungsspediteure
sind die „Allgemeinen Deutschen Spediteurbedingungen
(ADSp.)“, in der jeweils gültigen Fassung.
Diese liegen in den Büros der Ausstellungsspediteure
aus.
6. Regulations for transport and
storage empties
6.1 Exhibition forwarders
The following companies are in charge for the listed
halls:
Atege
Messebüro/office: Halle 9.T West, Raum 73-75 Halle 8 inkl. Krananlage / hall 8 incl. crane
+49 (0) 69 / 97 46 53 00
+49 (0) 69 / 97 46 53 44
E-Mail: framesse@atege.de
Danzas
Messebüro/office: Halle 9.1 West, Raum 183 Halle 4 / hall 4
+49 (0) 69 / 74 34 96 - 0
+49 (0) 69 / 74 26 77
E-Mail: susanne.wotruba@dhl.com
E-Mail: michael.goetz2@dhl.com
E-Mail: vinzenz.graf@dhl.com
Geo Logistics
Messebüro/office: Halle 9.T West, Raum 82
+49 (0) 69 / 75 60 02 - 0
+49 (0) 69 / 75 60 02 - 99
E-Mail: expofra@geo-logistics.de
Halle 9, F10, F12 / hall 9, open-air-sections 10, 12
Fairtrans
Messebüro/office: Halle 9.1 West, Raum 169
+49 (0) 69 / 75 11 30 + 33
+49 (0) 69 / 75 10 88
E-Mail: fairtrans@t-online.de
Hallen 2+5, F1, Forum/halls 2+5, open-air-section 1,
forum
Kühne & Nagel
Messebüro/office: Halle 9.1 West, Raum 178
+49 (0) 69 / 9 07 45 96 - 0
+49 (0) 69 / 9 07 45 96 - 87
Hallen 1+3, F2, F3 / halls 1+3, open-air-sections 2, 3
E-Mail: exposervice.frankfurt@kuehne-nagel.com
Schenker
Messebüro/office: Halle 9.T West, Raum 70
+49 (0) 69 / 75 60 36 - 0
+49 (0) 69 / 74 09 65
E-Mail: fairs.frankfurt@schenker.com
Hallen 6+10 / halls 6+10
The official exhibition forwarders are exclusively
authorized to carry out the entire material transport
to and from the stands by using motorizing auxiliary
equipment such as forklifts and crane equipment.
They are also in charge of the storage of empties on
the fairgrounds. (see p 53 Technical Regulations)
Yet, the exhibitor may appoint an exhibition forwarder
at his choice for conducting forwarding operations.
Exhibition forwarders’ operations are based on
the actually applicable terms and conditions of
the German forwarders association (Allgemeine
Deutsche Spediteurbedingungen – ADSp.). These
provisions are available at the offices of the exhibition
forwarders.
13

6.2 Versandvorschriften
14
Alle für die Ausstellung bestimmten Sendungen
sind „frei Ankunft Messe“ zu versenden, sie sind an
den jeweils beauftragten Ausstellungsspediteur zu
adressieren.
Frachtbriefe und Kollobeschriftungen müssen,
unabhängig von der Versendungsart, wie folgt ausgestellt
werden:
Spedition: ...........................................................
Messegelände/Halle 9 West
60327 Frankfurt a. M.
c/o (Name der ausstellenden Firma)
61. IAA PkW
Halle/Freigelände: ................. Stand: .................
Aufklebezettel werden auf Anforderung von den
Ausstellungsspediteuren zugesandt. Der zuständige
Spediteur kann die ab Beginn des Aufbaus eintreffenden
Sendungen auf dem im Frachtbrief angegebenen
Stand absetzen. Sendungen, die vor Beginn
des Aufbaus eintreffen, oder Sendungen, die ab Aufbaubeginn
nicht unmittelbar zum Stand geliefert
werden können, werden vom zuständigen Ausstellungsspediteur
für Rechnung und Gefahr des Versenders
im Speditionslager aufbewahrt.
6.3 Zollabfertigung
Für die Eingangszollabfertigung sind dem Ausstellungsspediteur
folgende Unterlagen zur Verfügung
zu stellen:
– Proforma-Rechnung dreifach (Deutsch oder
Englisch) mit genauer Bezeichnung der Waren,
Stückzahlen, Einzel- und Gesamtwerte,
– Packliste dreifach mit Angabe des Inhalts und
des Gewichts für jedes Packstück,
– Zolldokumente nach den einschlägigen Vorschriften.
Vorübergehend eingeführte Sendungen unterliegen
bis zum Ende der Ausstellung der Zollkontrolle. Der
Aussteller verpflichtet sich, sofort nach Beendigung
der Ausstellung diese Sendungen vollständig dem
Spediteur zur Verfügung zu stellen. Bei Nichtgestellung
haftet der Aussteller für anfallende Zölle, Steuern
und Zollstrafen. Sofern Teil- oder Komplettsendungen
nicht oder nicht sofort wieder ausgeführt
werden, muss dies dem Spediteur angezeigt werden,
bevor Ware an einen Dritten übergeben wird.
Die Öffnungszeiten der Abfertigungsstelle Messe
des Hauptzollamts Frankfurt/Main zur 61. IAA sind:
Montag bis Donnerstag 7.00 bis 15.30 Uhr
Freitag 7.00 bis 14.00 Uhr
Sonntag 9.00 bis 13.00 Uhr
6.4 Rechnungen für Spediteurleistungen
Die Rechnungen für Spediteurleistungen (z. B,
Transport, Kraneinsatz, Leergutlagerung, Containeraufstellung,
-vermietung) sind sofort nach Vorlage zu
begleichen. Im Falle des Verzuges besteht für die
Ausstellungsspediteure Anspruch auf die ortsüb-
6.2 Shipping regulations
All shipments to the exhibition must be shipped “frei
Ankunft Messe” (free of arrival at exhibition). They
must be addressed to the individual exhibition
forwarder in charge.
Independent of the type of shipping, bill of loading
and parcel markings shall be addressed to as
follows:
Forwarding Agent: ...............................................
Messegelände Frankfurt/Hall 9 West
60327 Frankfurt am Main
c/o (Name of company exhibiting)
61. IAA PkW
hall/open-air-section: ........... stand no.: .............
The exhibition forwarders will mail out adhesive
address labels upon request. The forwarder will
then be able to deliver shipments at the stand
indicated on the bill of loading, when they arrive as of
the beginning of the stand construction period.
Shipments arriving before the stand construction
period, or shipments that for whatever reason
cannot be delivered immediately to the stand as of
the beginning of the stand construction period will
be taken into the storage of the exhibition forwarder
in charge at the expense and risk of the sender.
6.3 Customs clearance
The following documentation must be made
available to the exhibition forwarder for customs
receiving inspection and clearance:
– Pro-forma bills in triplicate (German or English)
including precise designation of goods, number of
items, individual and total values.
– Packing lists in triplicate including list of contents
and weight of each individual package.
– Customs declaration documents according to the
applicable regulations.
Temporarily imported shipments remain subject to
customs clearance inspection until the end of the
exhibition. The exhibitor undertakes to make these
entire shipments delivered available to the
forwarding agent immediately upon termination of
the exhibition. In those cases, where they are not
re-submitted, the exhibitor shall be liable for
customs fees, taxes and customs penalties. As far
as partial or entire shipments will not be re-exported
immediately, the forwarder must be notified accordingly,
before goods are handed over to a third party.
Opening hours of Dispatching Office Messe of
Hauptzollamt Frankfurt/Main for the 61st IAA:
Monday to Thursday 7:00 to 15:30 h
Friday 7:00 to 14:00 h
Sunday 9:00 to 13:00 h
6.4 Billing of forwarders’ services
The bills for forwarders’ services (e.g. transport,
use of cranes, storage of empties, setting up of
containers, container rentals) must be paid
immediately upon presentation. In case of delay, the
exhibition forwarder is entitled to the typical local

lichen Spesen und Zinsen. Weitergehende gesetzliche
Ansprüche bleiben unberührt. Die Ausstellungsspediteure
sind berechtigt, für Leistungen während
der Aufbauzeit eine Abrechnung während der Ausstellung
vorzulegen. Sie sind ferner berechtigt, die
ihnen für ihre Leistungen beim Abbau zustehenden
Gebühren beim Rückversand durch Versand-Frachtbrief
zu erheben.
Gerichtsstand für alle Beteiligten ist Frankfurt a. M.
6.5 Versicherung
Die Versicherung der Ausstellungsgüter einschließlich
der Gefahren des Hin- und Rücktransportes
muss gesondert beantragt werden. Der Veranstalter
hat zu diesem Zweck mit dem Haftpflichtverband
der Deutschen Industrie V.a.G., in Mainz einen Rahmen
geschaffen, innerhalb dessen Versicherungsanmeldungen
in vereinfachter Form erfolgen können.
Bei der Erteilung solcher Versicherungsaufträge ist
das hierfür vorgesehene Formular in der Mappe
„Service-Angebot“ zu benutzen (siehe 7.13).
6.6 Speditionstarife
Der Messe-Speditionstarif der Messe Frankfurt
GmbH ist auf der Website www.iaa.de verfügbar.
7. Mappe
„Service-Angebot“
Die mit der Standbestätigung an die Aussteller verteilte
Mappe „Service-Angebot“ enthält:
– Alle erforderlichen Informationen über das
Angebot der Dienstleistungen, die zur organisatorischen
Vorbereitung und Durchführung der
Ausstellungsbeteiligung benötigt werden,
– die Bestellvordrucke für Service-Leistungen,
– einen Terminplan, der einen Gesamtüberblick
über den zeitlichen Ablauf der Vorbereitungen gibt
und die Einsendeschlusstermine für die Bestellungen
umfasst.
Die Aussteller werden gebeten, die nachstehenden
Erläuterungen zu den einzelnen Formularen zu
beachten.
7.1 IAA-Katalog
Der zweisprachig (Deutsch/Englisch) abgefasste
offizielle IAA-Katalog zur 61. IAA Personenkraftwagen
wird vom Veranstalter herausgegeben und in
seinem Auftrag durch die
A. Sutter Verlagsgesellschaft mbH
Bottroper Str. 20
D-45141 Essen
+49 (0) 2 01 / 83 16 - 2 28
+49 (0) 2 01 / 83 16 - 2 29
E-Mail: heike.specht@sutter.de
hergestellt.
expenses and interest, notwithstanding further
legally applicable claims. During the exhibition, exhibition
forwarders are entitled to submit bills for
services rendered during the stand construction
period. They are furthermore entitled to collect the
applicable fees for their services rendered during
dismantling for return shipments and the use of
return way bills.
Place of jurisdiction for all parties involved is Frankfurt
am Main.
6.5 Insurance
Insurance of the exhibition goods including the
hazards of transport must be applied for separately.
For this purpose, the organiser has entered into
a general insurance contract with the “Haftpflichtverband
der Deutschen Industrie V.a.G.” in Mainz,
within the scope of which insurance claims may be
processed in a simplified form. For the submission of
such insurance request orders, the form provided for
this purpose in the “Services Offered” manual shall
be used (see Par. 7.13).
6.6 Forwarders tariffs
The Exhibition Freight Handling Tariff Messe
Frankfurt GmbH will be found on the IAA-website
www.iaa.de.
7. Order forms manual
“Services Offered”
The order forms manual “Services Offered” which
was distributed to the exhibitors together with the
stand confirmation includes:
– all necessary information about the services
offered, that are required for the organizational
preparation and realization of the exhibitor’s
participation,
– the order forms for services,
– a timetable, giving a general overview about the
time schedule of the preparatory operations and
the deadlines for ordering.
Exhibitors are requested to observe the following
instructions regarding the individual forms.
7.1 IAA Catalog
The official bilingual (German/English) catalog of
the 61st IAA Passenger Cars is published by the
organiser and printed on behalf of the organiser by
the catalog publishing company
A. Sutter Verlagsgesellschaft mbH
Bottroper Str. 20
D-45141 Essen
+49 (0) 2 01 / 83 16 - 2 28
+49 (0) 2 01 / 83 16 - 2 29
E-Mail: heike.specht@sutter.de
15

16
Er erscheint ca. vier Wochen vor Beginn der Ausstellung
und enthält:
– alphabetisches Ausstellerverzeichnis
– Gelände- und Hallenpläne
– Ausstellerverzeichnis nach Standorten
– Stichwortverzeichnis
– Aussteller nach Produkten
– Firmenzeichen-Register.
Die Aufnahme des Ausstellers in den Ausstellungskatalog
geschieht durch einen kostenpflichtigen
Grundeintrag von € 198,–. Die Preise sind dem Vordruck
im „Service-Angebot“ zu entnehmen. Alle Unterlagen
für die Bestellung der Katalogeintragungen
werden den Ausstellern unaufgefordert direkt von
der A. Sutter Verlagsgesellschaft mbH rechtzeitig
zugeschickt.
Jeder Aussteller erhält einen Gutschein für ein Freiexemplar
des IAA-Kataloges; diese Gutscheine werden
den Ausstellern im August 2005 zugeleitet und
können an einer vom Veranstalter eingerichteten
Ausgabestelle eingelöst werden.
Zusätzliche kostenpflichtige Exemplare können zum
Preis von € 21,– je Exemplar bestellt werden. Alternativ
können die Katalogdaten zum gleichen Preis
von der Homepage heruntergeladen werden
(www.iaa.de).
—> siehe Mappe „Service-Angebot“
7.2 Besucher-Informationssystem
Das Besucher-Informationssystem dient als wettbewerbsneutrale
Information für Besucher und Aussteller
während der Ausstellung. Geschultes Personal
informiert an mehreren Standorten über das gesamte
Angebot der 61. IAA Personenkraftwagen. Die Information
erfolgt optisch über den Bildschirm und kann
auf Wunsch auch schriftlich ausgegeben werden.
Nur Aussteller und Mitaussteller können sich in das
Besucher-Informationssystem eintragen lassen. Die
Aufnahme ist an die Katalogeintragung gekoppelt .
—> siehe Mappe „Service-Angebot“
7.3 Werbemittel
Zur Unterstützung der Besucherwerbung des Ausstellers
bietet der Veranstalter verschiedene Werbemittel
an.
Ansprechpartner:
Messe Frankfurt
Medien und Service GmbH
Frau Annette Ziemer
+49 (0) 69 / 75 75 - 68 32
+49 (0) 69 / 75 75 - 64 62
E-Mail: annette.ziemer@messefrankfurt.com
—> siehe Mappe „Service-Angebot“
7.4 Ausstellerausweise
Dem Aussteller und seinem während der Ausstellung
beschäftigten Personal stehen kostenlose Ausstellerausweise
zur Verfügung. Sie gelten für die
Dauer der 61. IAA Personenkraftwagen jeweils von
7.00 – 21.00 Uhr einschl. Pressetage.
The catalog will be published approximately one
month before the beginning of the exhibition, and will
include:
– Alphabetic list of exhibitors
– Floorplans of halls and open-air sections
– Exhibitors listed by location
– Keyword index
– Exhibitors listed by products
– Trademark index.
Exhibitors will be registered in the exhibition catalog
upon receipt of a general registration fee of € 198.–.
Prices can be found in the “Services Offered” forms
manual. All papers required for ordering catalog
entries will be mailed out automatically and in due
time to the exhibitors by A. Sutter Verlagsgesellschaft
mbH.
Each exhibitor will receive a voucher for a free copy
of the IAA catalog; these vouchers will be distributed
to the exhibitors in August 2005 and they are redeemable
at a designated box office established by the
organiser.
Additional copies can be obtained at a price of
€ 21.– per copy. Alternatively, the catalog datas can
be downloaded at the same price from the homepage
(www.iaa.de).
—> see manual “Services Offered”
7.2 Visitor information system
The visitor information system serves as noncompetitive
information for visitors and exhibitors
during the exhibition. Trained personnel will inform at
several locations on the fairgrounds about the entire
offer of the 61st IAA Passenger Cars. The information
can be shown on a monitor and can be
obtained as a printout upon request. Exhibitors and
co-exhibitors only can have their information registered
in the visitor information system. Registration is
related to the catalog entries.
—> see manual “Services Offered”
7.3 Advertising materials
To support the exhibitors promotional activities
towards visitors, the organiser will prepare advertising
materials.
Contact:
Messe Frankfurt
Medien und Service GmbH
Mrs. Annette Ziemer
+49 (0) 69 / 75 75 - 68 32
+49 (0) 69 / 75 75 - 64 62
E-Mail: annette.ziemer@messefrankfurt.com
—> see manual “Services Offered”
7.4 Exhibitor passes
Exhibitor passes are available at no cost to the
exhibitor and staff employed by the exhibitor during
the exhibition. They are valid for the duration of the
61st IAA Passenger Cars from 7:00 h – 21:00 h each
day including press days.

Zur Berechnung der Anzahl der kostenlosen Ausstellerausweise
gilt folgende Basisformel:
– Standfläche bis 20 m2 4 Ausstellerausweise
– für jede weiteren
angefangenen 10 m2 1 Ausstellerausweis.
Das nach diesen Formeln berechnete kostenlose
Kontingent wird pauschal um 10% erhöht.
Als Standflächen gelten auch zulässige Flächen in
Obergeschossen sowie Flächen, die keine Ausstellungsflächen
sind, jedoch im räumlichen Zusammenhang
mit der Ausstellungsfläche stehen; diese
Flächen werden mit dem Faktor 0,5 in die Berechnung
einbezogen.
Stände im Freigelände werden mit dem Faktor 0,5
in die Berechnung einbezogen.
Hat ein Aussteller mehrere Stände belegt, so ergibt
sich die Standfläche aus der Summe der Einzelflächen.
Ist eine Halle allein durch einen Aussteller belegt, so
ergibt sich die Standfläche aus der mit 0,7 multiplizierten
Brutto-Hallenfläche.
Bei Gemeinschaftsständen gilt – sofern ein Flächenaufteilungsplan
vorliegt – die jeweilige Teilfläche als
Standfläche.
Mitaussteller gemäß Ziffer (13) der Ausstellungsbedingungen
haben gegenüber dem Veranstalter keinen
Anspruch auf kostenlose Ausstellerausweise.
Die nach diesen Regeln den Ausstellern zustehenden
kostenlosen Ausstellerausweise worden nach
vollständiger Zahlung der Standmietenrechnung
unaufgefordert übersandt.
Darüber hinaus können weitere Ausstellerausweise
mit dem Formular in der Mappe „Service-Angebot“
bestellt werden.
Nicht genutzte Ausstellerausweise werden nicht in
Rechnung gestellt.
—> siehe Mappe „Service-Angebot“
7.5 Tagesgastkarten (inkl. MwSt.)
Zur Abgabe an Geschäftsfreunde und Kunden stehen
den Ausstellern zwei Typen von Tagesgastkarten
zur Verfügung:
– Typ A: Fachbesuchertage, 15. und 16.9.2005
Tagespreis € 42,–
– Typ B: Publikumstage, 19. bis 23.9.2005
Tagespreis € 13,–
– Typ B: am 17., 18., 24., 25.9.2005
Tagespreis € 15,–
Diese Tagesgastkarten berechtigen zum einmaligen
Betreten des Geländes. Die benutzten Karten
werden dem Aussteller zum jeweiligen Tagespreis in
Rechnung gestellt.
—> siehe Mappe „Service-Angebot“
For calculating the number of free passes, the
following basis calculation formula applies:
– Stand area up to 20 m2 4 exhibitor passes
– for every additional
traction of 10 m2 1 exhibitor pass
The allotment for exhibitor passes free of charge
(calculated pursuant to these formulas) will be increased
by 10 percent.
Stand area also includes permissible upper floor
space as well as areas not representing exhibition
area, but connected directly with the stand area;
these areas are included in the area calculation at a
factor of 0.5.
Exhibition stands in the open-air section are included
in the calculation at a factor of 0.5.
lf one exhibitor occupies several stands, the resulting
stand area is the total of the individual areas.
lf an exhibitor rents one entire hall, the stand area is
calculated as 70% of the gross hall area.
In case of joint exhibition stands, the respective
partial stand area is applicable, as far as a subdivision
floorplan has been established.
Co-exhibitors according to item (13) of the exhibition
conditions are not entitled to their own quota of free
exhibitor passes from the organiser.
After the bills for the stand rent have been
completely paid, the cost-free exhibitor passes
due to a.m. regulations will be mailed out to the
exhibitor automatically.
In addition, those exhibitor passes which will have
to be purchased can be ordered by using the
corresponding form from the forms manual
“Services Offered”.
Not used exhibitor passes will not be charged.
—> see manual “Services Offered”
7.5 Guest day tickets (incl. VAT)
Guest day tickets are available to the exhibitors
for distribution to business friends and customers.
There are two types of guest day tickets:
– Type A: On trade days,
15 and 16 September 2005
Price for one day: € 42.–
– Type B: On visitors days for the general public,
19 through 23 September 2005
Price for one day: € 13.–
– Type B: 17, 18, 24, 25 September 2005
Price for one day: € 15.–
The guest day tickets allow a one-time admission
to the fairgrounds. These tickets will be billed to the
exhibitor upon redemption at the actual day price.
—> see manual “Services Offered”
17

7.6 Ausstellerparkplätze
18
Während der Dauer der Ausstellung sowie an den
Pressetagen stehen auf dem Ausstellungsgelände
Parkplätze für Aussteller und auf dem Parkplatz
Rebstockgelände zur Verfügung.
– Ostteil: Halle 4 (ca. 800 Plätze)
– Westteil: Halle 9 (ca. 900 Plätze)
– Parkhaus Rebstockgelände
Diese Parkplätze werden nach Maßgabe der vorhandenen
Kapazität zugeteilt. Sie werden von der
Fraport AG
Parkraum Management
Gebäude 240
60547 Frankfurt a. M.
+49 (0) 69 / 6 90 - 7 44 54
+49 (0) 69 / 6 90 - 5 97 17
E-Mail: park-service@fraport.de
verwaltet.
—> siehe Mappe „Service-Angebot“
7.7 Pressekonferenzen
Um Überschneidungen mit Presseterminen anderer
Aussteller zu vermeiden, wird gebeten, Termine und
Ort mit dem Veranstalter abzustimmen:
Verband der Automobilindustrie e.V.
Frau Manuela Höhne
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 2 77
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 3 20
E-Mail: hoehne@vda.de
Der Veranstalter erstellt die Broschüre „IAA-Presseinformationen“,
in der u. a. alle von den Ausstellern
angemeldeten und mit dem Veranstalter abgestimmten
Termine der Pressekonferenzen zusammengefasst
sind.
—> siehe Mappe „Service-Angebot“
7.8 Ansprechpartner für Journalisten
In der vom Veranstalter herausgegebenen „IAA-
Pressebroschüre“ werden Firmenvertreter genannt,
die während der gesamten Dauer der Ausstellung
den Medien als Ansprechpartner zur Verfügung stehen.
Dieser Eintrag ist kostenlos.
—> siehe Mappe „Service-Angebot“
7.9 Pressefächer
Zur Auslage von firmeneigenen Presseinformationen
können im IAA-Pressezentrum Ablagefächer angemietet
werden. Schutzgebühr pro Pressefach:
€ 100,– + MwSt.
Ansprechpartner:
Verband der Automobilindustrie e.V.
Frau Dr. Anahid Rickmann
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 2 99
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 3 20
E-Mail: rickmann@vda.de
—> siehe Mappe „Service-Angebot“
7.6 Exhibitor parking space
During the exhibition as well as during the press
days, exhibitor parking space is available on the fairgrounds
and Parking Rebstock:
– Eastern part: Hall 4 (approx. 800 parking lots)
– Western part: Hall 9 (approx. 900 parking lots)
– Parking Rebstock
These parking lots will be allocated according to the
capacity available, and their administration is being
managed by:
Fraport AG
Parkraum Management
Gebäude 240
60547 Frankfurt a. M.
+49 (0) 69 / 6 90 - 7 44 54
+49 (0) 69 / 6 90 - 5 97 17
E-Mail: park-service@fraport.de
—> see manual “Services Offered”
7.7 Press conferences
To prevent an overlapping of press appointments of
other exhibitors, it is requested to coordinate time
and place with the organiser:
Verband der Automobilindustrie e.V.
Mrs. Manuela Höhne
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 2 77
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 3 20
E-Mail: hoehne@vda.de
The organiser will publish the multilingual brochure
called “IAA Press Guide”, which summarizes all
dates of press conferences that have been
applied for and agreed upon the organiser.
—> see manual “Services Offered”
7.8 Contacts for journalists
The “IAA Press Guide” published by the organiser
includes a list of company re-presentatives, who are
available during the entire duration of the exhibition
as contact partners for the media. This list is free of
charge.
—> see manual “Services Offered”
7.9 Press boxes
For presentation of inter-company press information
press pigeon-holes can be rented at the IAA press
center (IAA-Pressezentrum). Fee: € 100.– + VAT.
Contact:
Verband der Automobilindustrie e.V.
Mrs. Dr. Anahid Rickmann
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 2 99
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 3 20
E-Mail: rickmann@vda.de
—> see manual “Services Offered”

7.10 Zimmerreservierung
Zimmerwünsche können schriftlich an die zuständige
Stelle gerichtet werden:
Tourismus+Congress GmbH
Kaiserstraße 56
60329 Frankfurt a. M.
+49 (0) 69 / 21 23 08 08
+49 (0) 69 / 21 24 05 12
E-Mail: info@tcf.frankfurt.de
www.frankfurt-tourismus.de
—> siehe Mappe „Service-Angebot“
7.11 Reinigung und Abfallentsorgung
Für alle Reinigungsarbeiten auf den Ausstellungsständen
sowie für Pflegearbeiten an den Ausstellungsfahrzeugen
sind die von der Messe Frankfurt
zugelassenen Reinigungsunternehmen zuständig.
Der Aussteller gibt diese Arbeiten mit dem in der
Mappe „Service-Angebot“ enthaltenen Vordruck bei
der Messe Frankfurt in Auftrag.
Der Aussteller ist verpflichtet, alle Abfälle, die beim
Aufbau, beim Betrieb und beim Abbau eines Ausstellungsstandes
entstehen, entsprechend den geltenden
abfallrechtlichen Vorschriften zu entsorgen.
In den Hallen sowie auf den Freigeländen stehen den
Ausstellern ausschließlich kostenpflichtig vorbestellte
Entsorgungsbehälter zur Verfügung; eine rechtzeitige
Bestellung der Behälter durch den Aussteller ist
deshalb unablässig.
Mit dem Formular „Abfallentsorgung“ aus der Mappe
„Service-Angebot“ informiert der Aussteller die
Messe Frankfurt darüber, wie der Abfall entsorgt
werden soll und bestellt die erforderlichen Entsorgungsbehälter.
Der Veranstalter setzt Entsorgungsberater ein, die
während der Auf- und Abbauzeit jeden Ausstellungsstand
aufsuchen und die allen Ausstellern auf
Abruf zur Verfügung stehen; zuständig ist:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Service
Herr Wolfgang Dimmer
+49 (0) 69 / 75 75 - 67 29
+49 (0) 69 / 75 75 - 69 54
—> siehe Mappe „Service-Angebot“
7.12 Sicherheit
Das Ausstellungsgelände wird während des Aufund
Abbaus und während der Dauer der Ausstellung
im Auftrag des Veranstalters überwacht.
Daneben können die Aussteller von der Möglichkeit
einer Sonderbewachung einzelner Ausstellungsstände
durch ein Unternehmen ihrer Wahl Gebrauch
machen oder die Sicherheitsdienste mittels des Formulars
in der Mappe „Service-Angebot“ bestellen.
Ansprechpartner:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Logistik
Herr Stefan Busch
Ludwig-Erhard-Anlage 1
60327 Frankfurt am Main
+49 (0) 69 / 75 75 - 56 48
+49 (0) 69 / 75 75 - 68 28
—> siehe Mappe „Service-Angebot“
7.10 Accommodation
Room reservation requests can be addressed in
writing to the department in charge:
Tourismus+Congress GmbH
Kaiserstr. 56
60329 Frankfurt a. M.
+49 (0) 69 / 21 23 08 08
+49 (0) 69 / 21 24 05 12
E-Mail: info@tcf.frankfurt.de
www.frankfurt-tourismus.de
—> see manual “Services Offered”
7.11 Cleaning and Disposal of waste
For all cleaning work on exhibition stands as well
as formal maintenance of exhibition vehicles there
are cleaning companies at disposal, authorized by
Messe Frankfurt GmbH. The exhibitor has to order
the services of one of the authorized cleaning
companies, by using the appropriate form from the
map “Services Offered”.
According to the applicable legal waste disposal
regulations, the exhibitor is responsible for the
disposal of all waste material that is produced during
construction, operation, and dismantling of his exhibition
stand.
In halls as well as in open sites exhibitors are
provided with containers for disposal – that are
exclusively pre-ordered at their expenditure; therefore
ordering such containers in due time by the
exhibitor is absolutely necessary.
The “Waste disposal” form is provided in the Service
folder so that the exhibitor can inform Messe Frankfurt
how waste is to be disposed of and can order
the necessary disposal containers.
The organiser has appointed disposal consultants,
who are visiting each exhibition stand during
the construction and dismantling period; they are
available to all exhibitors upon request. Contact
person in charge:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Services
Mr. Wolfgang Dimmer
+49 (0) 69 / 75 75 - 67 29
+49 (0) 69 / 75 75 - 69 54
—> see manual “Services Offered”
7.12 Security
The fairgrounds will be controlled by security guards
during construction and dismantling, and during the
exhibition on behalf of the organiser.
In addition, exhibitors may use the possibility to
have special security guards from a service company
of their choice control individual exhibition
stands or could order by using the form in the map
“Services Offered”.
Contact:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Logistik
Mr. Stefan Busch
Ludwig-Erhard-Anlage 1
60327 Frankfurt am Main
+49 (0) 69 / 75 75 - 56 48
+49 (0) 69 / 75 75 - 68 28
—> see manual “Services Offered”
19

7.13 Versicherung
20
Der Veranstalter wird einen Rahmenvertrag für eine
Ausstellungsversicherung abschließen, um den Ausstellern
die Möglichkeit zu geben, Ausstellungsgüter
und Standeinrichtungen gegen alle Risiken, die sich
im Zusammenhang mit der Ausstellung ergeben, zu
günstigen Bedingungen zu versichern. Versicherer
ist der
Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G.
Hegelstraße 61
55122 Mainz
+49 (0) 61 31 / 3 88 - 2 20
+49 (0) 61 31 / 3 88 - 3 28
—> siehe Mappe „Service-Angebot“
7.14 Telekommunikation
Ansprechpartner:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Telekommunikation
Frau Birgit Braatz
Herr Thomas Ebert
Herr Dirk Schindewolf
Ludwig-Erhard-Anlage 1
60327 Frankfurt am Main
+49 (0) 69 / 75 75 - 7 13 73
+49 (0) 69 / 75 75 - 29 92
—> siehe Mappe „Service-Angebot“
7.15 Mobile Kommunikation/
Büroausstattung
Ansprechpartner:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Mobile Kommunikation/Büroausstattung
Herr Jens Künz
Ludwig-Erhard-Anlage 1
60327 Frankfurt am Main
+49 (0) 69 / 75 75 - 63 66
+49 (0) 69 / 75 75 - 29 92
—> siehe Mappe „Service-Angebot“
7.16 Abendveranstaltungen
Die Beantragung erfolgt über das entsprechende
Formular in der Mappe „Service-Angebot“, zum
Genehmigungsinhalt, siehe nachfolgende Erläuterungen.
Ansprechpartner:
VDA
Herr Torsten Leidiger
+49 (0) 69 / 9 75 07-2 06
+49 (0) 69 / 9 75 07-3 10
E-Mail: leidiger@vda.de
—> siehe Mappe „Service-Angebot“
7.16.1 Genehmigungsverfahren
Abendveranstaltungen und Standfeste dürfen die
Aussteller auf dem Ausstellungsgelände nur mit
Genehmigung des Veranstalters durchführen.
Abendveranstaltungen während der Pressetage
sind auf Presseveranstaltungen beschränkt.
Folgende Informationen werden benötigt:
– der Ort der Veranstaltung
– der Beginn und das Ende der Veranstaltung
7.13 Insurance
The organiser will enter into a general insurance
contract for the exhibition, to give exhibitors the
possibility to insure under favourable terms the
exhibition goods and stand equipment against all
risks arising in connection with the exhibition. The
insurer is
Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G.
Hegelstr. 61
55122 Mainz
+49 (0) 61 31 / 3 88 - 2 20
+ 49 (0) 61 31 / 3 88 - 3 28
—> see manual “Services Offered”
7.14 Telecommunication
Contact:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Telecommunication
Mrs. Birgit Braatz
Mr. Thomas Ebert
Mr. Dirk Schindewolf
Ludwig-Erhard-Anlage 1
60327 Frankfurt am Main
+49 (0) 69 / 75 75 - 7 13 73
+49 (0) 69 / 75 75 - 29 92
—> see manual “Services Offered”
7.15 Mobile Communication/
Office-Equipment
Contact:
Messe Frankfurt GmbH GmbH & Co. KG
Mobile Communication/Office-Equipment
Mr. Jens Künz
Ludwig-Erhard-Anlage 1
60327 Frankfurt am Main
+49 (0) 69 / 75 75 - 63 66
+49 (0) 69 / 75 75 - 29 92
—> see manual “Services Offered”
7.16 Evening events
Applications for evening events are submitted by
means of the corresponding form in the map
“Services Offered”. Content of approval see following
explanations.
Contact:
VDA
Mr. Torsten Leidiger
+49 (0) 69 / 9 75 07-2 06
+49 (0) 69 / 9 75 07-3 10
E-Mail: leidiger@vda.de
—> see manual “Services Offered”
7.16.1 Approval procedure
Evening events and parties on the fairground may
only be carried out by exhibitors with the organiser’s
approval. Evening events during the press days may
only be press events.
The following information are required:
– location of the event
– beginning and end of the event

– die Anzahl der Teilnehmer
(Gäste und Standpersonal)
– Bühnengröße
– der Einlass und Auslass von Personen
– die Einfahrt und Ausfahrt von Fahrzeugen
– die Benennung eines für die Veranstaltung
verantwortlichen Ansprechpartners.
Als Ende der Veranstaltung gilt der vom Veranstalter
oder seinem Beauftragten festgestellte Zeitpunkt, zu
dem alle Gäste den Veranstaltungsort verlassen
haben.
Abendveranstaltungen dürfen erst nach Ausstellungsschluss
beginnen.
Die Garderobenbesetzung ist kostenpflichtig und
kann direkt bei der Messe Frankfurt beantragt
werden.
Ansprechpartner:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Service
Herr Wolfgang Dimmer
+49 (0) 69 / 75 75 - 67 29
+49 (0) 69 / 75 75 - 69 54
7.16.2 Gebühren
Zur Abgeltung der durch die Abendveranstaltung
verursachten Personal- und Sachkosten hat der
Aussteller an den Veranstalter folgende Gebühren zu
zahlen
– für jede Abendveranstaltung einen Pauschalbetrag
von € 1.000,–.
– für jede angefangene Stunde in der Zeit von 21.00
Uhr bis zum Ende der Veranstaltung € 1.000,–.
Diese Beträge verstehen sich zzgl. MwSt.
– Für Standfeste mit ausschließlich eigenem Personal
(max. 50 Personen), welches sich bereits auf
dem Ausstellungsgelände befindet, entstehen keine
zusätzlichen Gebühren. Wenn die Anwesenheit
einer Feuerwache erforderlich ist, wird diese
gesondert in Rechnung gestellt.
– Soweit bei Abendveranstaltungen über den Zeitraum
Hallenzusatzbeleuchtung genutzt wird, behält
sich der Veranstalter vor, die dadurch entstehenden
erheblichen zusätzlichen Aufwendungen
für die Klimatisierung zusätzlich in Rechnung zu
stellen.
7.16.3 Einlassregelung für Personen
Soweit Gäste zu Abendveranstaltungen das Ausstellungsgelände
bereits während der Öffnungszeiten
(s. Abschnitt 2.4) betreten, müssen sie im
Besitz eines gültigen Eintrittsausweises sein. Vom 19.
– 21.9.2005 gelten bei Kauf an der Kasse ab 15.00
Uhr verbilligte Feierabendtickets zum Preis von € 8,–.
Nach Ende der Öffnungszeiten ist der Einlass von
Gästen nur nach besonderer Vereinbarung mit dem
Veranstalter möglich; zusätzliche Kosten für die Einlasskontrollen
hat der Aussteller zu tragen.
Falls der Aussteller zur Abwicklung der Abendveranstaltung
zusätzliches Personal benötigt, ist die
Anzahl dem Veranstalter mitzuteilen. Mit besonderer
Genehmigung kann dieses Personal das Ausstellungsgelände
jeweils 90 Minuten vor Ende der Öffnungszeiten
betreten.
– number of the participants
(guests and stand personnel)
– size of stage
– admission and exit of persons
– entrance and exit of vehicles
– nomination of a contact person responsible for
the event
The end of the event is deemed to be the time when
all guests have left the event as determined by the
organiser or a person appointed by him.
Evening events may only start after end of exhibition.
Service occupation for wardrobes will be charged
and may be ordered directly at Messe Frankfurt.
Contact:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Services
Mr. Wolfgang Dimmer
+49 (0) 69 / 75 75 - 67 29
+49 (0) 69 / 75 75 - 69 54
7.16.2 Fees
The exhibitor shall pay to the organiser the following
fees as a compensation for the labor and material
costs caused by the evening event:
– for each evening event a lump sum of € 1,000.–.
– for each started hour from 21.00 h until the end of
the event € 1,000.–.
These amounts are without VAT.
– For parties – with company own personnel only
(max. 50 persons), being already on exhibition
area – no extra costs will arise. In case presence
of fire brigade is necessary, it will separately be
invoiced.
– As far as additional hall illumination is used for
evening events, organiser reserves the right to
extra charge the arising considerable additional
expenditures.
7.16.3 Admission of persons
As far as guests of evening events enter the fairgrounds
during the opening hours (see item 2.4),
they must be in possession of a valid entrance pass.
From 19 – 21 September 2005 reduced evening
tickets (€ 8.–) can be purchased at the cashier’s
office starting at 15:00 h.
After the end of the opening hours, the admission of
guests is only possible under a special agreement
with the organiser; the costs of admission controls
must be borne by the exhibitor.
lf the exhibitor needs additional personnel for
handling the evening event, he must inform the
organiser about the number. With special approval
these persons could enter the fairgrounds 90
minutes before the end of the opening hours.
21

7.16.4 Fahrzeugverkehr
Der Veranstalter kann auf Antrag des Ausstellers die
Einfahrt von Kraftomnibussen mit Gästen von
Abendveranstaltungen in das Ausstellungsgelände
nach Ende der Öffnungszeiten zulassen, wenn
– der Aussteller sicherstellt, dass die Fahrzeuge nur
auf den für den vom Veranstalter jeweils im Einzelfall
festgelegten Parkplätzen abgestellt werden
und die direkten Zu- und Abfahrten für diese Parkplätze
benutzt werden.
– die Fahrzeuge an der Windschutzscheibe von
außen deutlich lesbar mit einem Schild gekennzeichnet
sind, das mindestens folgende Angaben
enthält:
• das Wort „Abendveranstaltung“
• den Namen des Ausstellers
• den Tag der Veranstaltung und Aufstellort.
Der Veranstalter kann auf Antrag des Ausstellers die
Einfahrt von Gästen für Abendveranstaltungen mit
Personenkraftwagen in das Ausstellungsgelände
nach Ende der Öffnungszeiten zulassen, wenn
– die Einlassregelung für die Insassen der Fahrzeuge
mit dem Veranstalter vereinbart worden ist;
– der Aussteller sicherstellt, dass die Fahrzeuge nur
auf den ausgewiesenen oder vom Veranstalter
jeweils im Einzelfall festgelegten Parkplätzen
abgestellt werden und die direkten Zu- und Abfahrten
für diese Parkplätze benutzt werden.
– Die Pkw sind an der Windschutzscheibe mit einer
von den Torkontrollen auszugebenden Kennzeichnung
zu versehen.
7.16.5 Sicherheitsvorschriften
Alle Teilnehmer der Abendveranstaltung dürfen sich
nur an dem in der Genehmigung angegebenen Veranstaltungsort
aufhalten; sie müssen diesen Ort auf
dem in der Genehmigung angegebenen Weg erreichen
und verlassen.
Das für Abendveranstaltungen erforderliche Sanitätspersonal
muss vom Aussteller selbst gestellt
werden. Adressen können vom Veranstalter angefordert
werden.
Die Sicherung der Veranstaltung obliegt dem Aussteller
mit allen rechtlichen Konsequenzen.
7.16.6 Haftung
Der Aussteller haftet für alle Schäden, die durch das
von ihm beschäftigte oder beauftragte Personal und
durch die Teilnehmer an der Abendveranstaltung auf
dem Ausstellungsgelände verursacht werden.
7.16.7 GEMA-Anmeldung
Für die Musikwiedergabe am Ausstellungsstand
muss lt. § 15 des Urhebergesetzes die Genehmigung
der GEMA eingeholt werden.
GEMA-Bezirksdirektion Wiesbaden
Abraham-Lincoln-Straße 30
65189 Wiesbaden
+49 (0) 6 11 / 79 05-0
+49 (0) 6 11 / 79 05-1 97
E-Mail: bd-wi@gema.de
22
7.16.4 Vehicle traffic
At the exhibitor’s request, the organiser can allow
the entrance to the fairgrounds by buses with
guests visiting evening events after the end of the
opening hours providing
– the exhibitor ensures that the vehicles are parked
only on parking lots marked by the organiser in
the individual case and that the direct access
roads to and exits from these lots are used.
– the vehicles are marked on the windscreen outside
by a clearly legible sign with at least the
following information:
• the term “Abendveranstaltung”
• the exhibitor’s name
• the date of the event and parking location.
At the exhibitor’s request, the organiser can allow
the entrance to the fairgrounds by guests with
passenger cars visiting evening events after the
end of the opening hours providing
– the admission for passengers in the vehicles has
been agreed by the organiser;
– the exhibitor ensures that the vehicles are parked
only on parking lots marked by the organiser in
the individual case and that the direct access
roads to and exits from these lots are used.
– The passenger cars are marked on the windscreen
by a sticker which will be issued by the
gate security guards.
7.16.5 Safety regulations
All persons attending evening events may only stay
at the location of the event defined in the approval;
they must reach and leave this location on the way
indicated in the approval.
The first-aid attendants necessary for the evening
event shall be provided by the exhibitor. Adresses
could be requested of the organiser.
Exhibitor is responsible for securing of the event with
all legal consequences.
7.16.6 Liability
The exhibitor is liable for all damage caused on the
fairgrounds by personnel employed or appointed by
him or by guests of evening events.
7.16.7 GEMA registration
According to section 15 of the Copyright Act all musical
performances at the exhibition stand require approval
of the German performing-rights society GEMA.
GEMA-Bezirksdirektion Wiesbaden
Abraham-Lincoln-Str. 30
65189 Wiesbaden
+49 (0) 6 11 / 79 05-0
+49 (0) 6 11 / 79 05-1 97
E-Mail: bd-wi@gema.de

8. Weitere Hinweise
8.1 Aushilfspersonal
Aushilfspersonal zum Auf- oder Abbau des
Standes oder für die Dauer der Ausstellung
(Auf- und Abbauhelfer, Hostessen, Dolmetscher)
kann bei der folgenden Anschrift angefordert
werden:
Messe-Vermittlung
Ludwig-Erhard-Anlage 1
60327 Frankfurt a. M.
+49 (0) 69 / 75 23 39
+49 (0) 69 / 74 68 16
E-Mail: frankfurt-main.messevermittlung@
arbeitsagentur.de
Die Messevermittlung befindet sich während der Ausstellung
und der Auf- und Abbauzeit in der Halle 1,
Erdgeschoss, Eingang City.
8.2 Ausstellerbusse
Für Busse, mit denen die Aussteller ihre Mitarbeiter
täglich zum und vom Ausstellungsgelände befördern
(Ausstellerbusse), werden während der Dauer der
Ausstellung sowie an den Pressetagen Haltestellen
ohne Parkmöglichkeit eingerichtet.
Berechtigungsscheine zur Kennzeichnung der Ausstellerbusse
können formlos vom Veranstalter angefordert
werden:
Verband der Automobilindustrie e.V.
Herr Walter Sicks
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 2 49
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 2 09
E-Mail: sicks@vda.de
8.3 Büro- und Nebenräume
Auf dem Ausstellungsgelände stehen in begrenztem
Umfang Büro- und Nebenräume zur Verfügung, die
von den Ausstellern zusätzlich zur Standfläche während
der gesamten Ausstellungsdauer belegt werden
können.
Der Antrag auf Zuteilung solcher Räume ist formlos
beim Veranstalter zu stellen. In diesem Fall werden
zwischen Aussteller und Veranstalter besondere
Mietverträge geschlossen.
Für Büro- und Nebenräume gilt sinngemäß Ziffer (31)
der Ausstellungsbedingungen. Danach ist der Aussteller
nicht berechtigt, den ihm zugeteilten Stand
ganz oder teilweise, entgeltlich oder unentgeltlich
einem Dritten zu überlassen oder ihn mit einem
anderen Aussteller zu tauschen.
Büro- und Nebenräume können bestellt werden bei:
Verband der Automobilindustrie e.V.
Herr Peter Täubl
+49 (0) 69 / 9 75 07- 2 46
+49 (0) 69 / 9 75 07- 3 10
E-Mail: taeubl@vda.de
8.4 Konferenzräume
Benötigt ein Aussteller für besondere Veranstaltungen
kurzzeitig geeignete Räumlichkeiten, so können
diese bei der Messe Frankfurt bestellt werden.
Die entsprechenden Verträge werden mit Zustimmung
des Veranstalters unmittelbar zwischen Aus-
8. Further instructions
8.1 Temporary staff
Temporary staff for stand construction or dismantling
or for the duration of the exhibition
(construction and dismantling assistants, hostesses,
interpreters) can be requested at the following
address:
Messe-Vermittlung
Ludwig-Erhard-Anlage 1
60327 Frankfurt a. M.
+49 (0) 69 / 75 23 39
+49 (0) 69 / 74 68 16
E-Mail: frankfurt-main.messevermittlung@
arbeitsagentur.de
The employment office is located in hall 1, ground
floor, City entrance, during the exhibition and during
the construction and dismantling period.
8.2 Exhibitors buses
For the duration of the exhibition as well as on press
days stopping spaces without parking possibility are
provided for buses, which are used by exhibitors to
transport their employees daily to and from the fairgrounds
(exhibitors buses).
Permits for the marking of exhibitors buses can be
requested informally from the organiser:
Verband der Automobilindustrie e.V.
Mr. Walter Sicks
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 2 49
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 2 09
E-Mail: sicks@vda.de
8.3 Offices and secondary rooms
A limited number of offices and secondary rooms
are available, which can be occupied by exhibitors
during the entire period of the exhibition in addition
to their stand area.
The request for allocation of such rooms should be
submitted informally to the organiser. In this case,
a special rental agreement shall be concluded
between the exhibitor and the organiser.
For offices and secondary rooms Par. (31) of the
exhibition conditions applies accordingly. Following
these provisions, the exhibitor does not have the
right to rent out in total or in parts the stand allocated
to him, for money or free of charge to any third party,
or to switch stands with another exhibitor.
Secondary rooms can be ordered from:
Verband der Automobilindustrie e.V.
Mr. Peter Täubl
+49 (0) 69 / 9 75 07- 2 46
+49 (0) 69 / 9 75 07- 3 10
E-Mail: taeubl@vda.de
8.4 Conference rooms
lf the exhibitor needs suitable rooms for special
events for a short time, an order request can be
submitted to the Messe Frankfurt.
The appropriate contracts will be concluded with
the organiser’s consent directly between exhibitor
23

24
steller und der Messe Frankfurt geschlossen. Zuständig
ist:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Gastveranstaltungen
Ludwig-Erhard-Anlage 1
60327 Frankfurt a. M.
Frau Karmen Klancar
+49 (0) 69 / 75 75 - 57 78
+49 (0) 69 / 75 75 - 66 07
E-Mail: karmen.klancar@messefrankfurt.com
Konferenzräume im CMF (Congress Center
Messe Frankfurt) können bestellt werden bei:
Verband der Automobilindustrie e.V.
Herr Dr. Jakob Seiler
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 2 45
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 3 10
E-Mail: seiler@vda.de
8.5 Container-Stellplätze
Der Veranstalter hat im Ausstellungsgelände mehrere
Standorte für das Abstellen von Containern für Aussteller
ausgewiesen. Die Gebühr für den Stellplatz
eines 20-Fuß-Containers beträgt € 1.050,– zzgl.
MwSt. Den Bedarf an Container-Stellplätzen kann
der Aussteller formlos beim Veranstalter anmelden.
Ansprechpartner:
Verband der Automobilindustrie e.V.
Herr Manfred Hörner
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 2 44
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 3 05
E-Mail: hoerner@vda.de
Die Container sind mit Angabe der Antragsteller/
Auftraggeber und Stand-Nr. zu kennzeichnen.
8.6 Hallen- und Freigelände-Aufsicht
Die Hallenaufsichten sind in besonders gekennzeichneten
Räumen in den Hallen untergebracht. Sie
sind den Ausstellern behilflich, wenn sich beim Aufbau
auf der zugeteilten Standfläche Probleme ergeben
und nehmen auch Meldungen über Unregelmäßigkeiten
beim Auf- und Abbau entgegen.
8.7 Interimskarten
Personen, die zur Erledigung eines Auftrages das
Ausstellungsgelände während der Ausstellung betreten
müssen, ohne eine gültige Eintrittskarte zu
besitzen, können gegen Hinterlegung von € 100,–
eine Karte für kurzfristiges Betreten des Geländes
(Interimskarte) erhalten.
Das hinterlegte Eintrittsgeld wird nur zurückerstattet,
wenn der Inhaber der Interimskarte innerhalb von
zwei Stunden nach Einlass den hinterlegten Betrag
zurückverlangt.
Interimskarten werden auch für Insassen von Versorgungsfahrzeugen
an den Einlasstoren ausgegeben.
and the Messe Frankfurt. Contact person in
charge:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Guest exhibitions
Ludwig-Erhard-Anlage 1
60327 Frankfurt a. M.
Mrs. Karmen Klancar
+49 (0) 69 / 75 75 - 57 78
+49 (0) 69 / 75 75 - 66 07
E-Mail: karmen.klancar@messefrankfurt.com
Conference rooms in the CMF (Congress Center
Messe Frankfurt) can be ordered from:
Verband der Automobilindustrie e.V.
Mr. Dr. Jakob Seiler
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 2 45
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 3 10
E-Mail: seiler@vda.de
8.5 Container parking space
The organiser has identified several locations
throughout the fairgrounds for parking containers of
exhibitors. The fee for a parking space of a 20 ft.
container is € 1,050.– plus VAT. The exhibitor may
request informally the number of container parking
spaces required from the organiser.
Contact:
Verband der Automobilindustrie e.V.
Mr. Manfred Hörner
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 2 44
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 3 05
E-Mail: hoerner@vda.de
The container has to be marked with the information
about orderer and the stand number.
8.6 lnspection for halls and open-air sections
Hall inspectors offices are located in specially
marked rooms in the halls. Hall inspectors will assist
the exhibitors in solving problems that may arise
during construction on the allocated stand area; they
are also accepting repods about irregularities during
construction and dismantling (damage reporting).
8.7 Interim passes
Individuals, who must enter the fairgrounds in order
to complete official tasks during the exhibition, and
who do not hold a valid entry pass, may receive a
pass for staying at the fairgrounds for a short period
of time (interim pass) upon depositing the € 100.–.
The admission fee deposited will be reimbursed,
only if the holder of the interim pass is requesting
back the amount deposited within two hours after
admission.
Interim passes will also be issued at the entrance
gates to occupants of supply vehicles.

8.8 Sanitätsdienst
In den Hallen 2, 4 und 8 sind während der Ausstellung
Sanitätswachen eingerichtet:
– Halle 2 +49 (0) 69 / 75 75 - 65 01
– Halle 4 +49 (0) 69 / 75 75 - 65 00
– Halle 8 +49 (0) 69 / 75 75 - 65 02
NOTRUF: 112
Während der Auf- und Abbauzeit befindet sich der
Sanitätsdienst in Halle 4.
8.9 Standnummernschilder
Eine Kennzeichnung der Stände mit Standnummern
ist vom Veranstalter nicht vorgesehen oder vorgeschrieben.
Falls der Aussteller selbst eine solche
Kennzeichnung anbringen will, kann er Standnummernschilder
bei der Firma
EDEL Messereklame GmbH
Ludwig-Erhard-Anlage 1 (Ausstellungsgelände)
Halle 8/Ostseite
+49 (0) 69 / 7 56 07 70
+49 (0) 69 / 75 60 77 15
E-Mail: info@edel-messereklame.de
beziehen.
9. Neuheiten-Übersicht
Zur Information der in- und ausländischen Vertreter
von Presse, Funk und Fernsehen über besonders
interessante Ausstellungsobjekte erstellt der Veranstalter
eine Neuheiten-Übersicht. Die Aussteller werden
hierzu vom Veranstalter angeschrieben.
10. Rahmenveranstaltungen
Die Eröffnungsveranstaltung für die 61. IAA Personenkraftwagen
findet am Dienstag, 13. September
2005, um 16.00 Uhr statt. Dazu erfolgt eine gesonderte
Einladung durch den Veranstalter. Der
Abend der Automobilindustrie findet am Montag,
19. September 2005, statt. Darüber hinaus werden
noch andere Veranstaltungen auf dem Ausstellungsgelände
durchgeführt. Der Veranstalter lädt dazu
gesondert ein.
8.8 First aid
During the exhibition, first aid servicemen will be
posted in halls 2, 4 and 8:
– Hall 2 +49 (0) 69 / 75 75 - 65 01
– Hall 4 +49 (0) 69 / 75 75 - 65 00
– Hall 8 +49 (0) 69 / 75 75 - 65 02
EMERGENCIES: 112
During construction and dismantling the first aid is in
hall 4 located.
8.9 Stand number signs
Identification stands with stand numbers is neither
provided nor prescribed. If the exhibitor wants to
attach such an identification himself, he may request
stand number signs from
EDEL Messereklame GmbH
Ludwig-Erhard-Anlage 1 (fairground)
Hall 8/East Side
+49 (0) 69 / 7 56 07 70
+49 (0) 69 / 75 60 77 15
E-Mail: info@edel-messereklame.de
9. Survey of novelties
The organiser compiles a survey of novelties,
in order to give the national and international
representatives from the press, radio and TV stations
a summary report about novelties of specifically
interesting objects at the exhibition. Exhibitors will be
contacted on this subject by the organiser.
10. General program
The opening ceremony of the 61st IAA Passenger
Cars will take place on Thuesday, 13 September
2005 at 16:00 h. A separate invitation will be mailed
out by the organiser. The Automobile Industry
Evening will be held on Monday, 19 September
2005. In addition, several other events will be
organised on the IAA fairgrounds; separate
invitations will be mailed out by the organiser.
25

B. Technische Richtlinien
1. Was Sie wissen sollten
Welche Informationen enthalten die
technischen Richtlinien?
Der Veranstalter, der Verband der Automobilindustrie (VDA),
hat zusammen mit der Messe Frankfurt diese Richtlinien
erstellt.
In den technischen Richtlinien finden Sie Informationen, die
zur Planung, Aufbau und Betrieb Ihres Messestandes
notwendig sind. Desweiteren enthalten die Richtlinien technische
Daten der Messehallen und des Freigeländes,
sowie Hinweise zum Verhalten auf dem Messegelände.
Weitere aktuelle Informationen finden Sie im Internet unter
www.iaa.de.
Informationen über Bestellmöglichkeiten der Serviceleistungen
finden Sie unter Punkt 7 der Organisatorischen Richtlinien.
Wer sind meine Ansprechpartner?
Bei Rückfragen stehen Ihnen zur Verfügung:
Standbaugenehmigung, Fragen zur Standgestaltung,
Besichtigung des Messegeländes:
Verband der Automobilindustrie (VDA)
Frau Melanie Wissel
Ausstellungsabteilung
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 2 28
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 3 05
E-Mail: wissel@vda.de
26
Hallen- Geschoss- Hallenflächen Lichte
Nr. angabe m 2 br. Hallenhöhe
1.1 1. OG 8.883 4,35
1.2 2. OG 8.994 7,50
2.0 EG 5.646 4,50 - 29,00
3.0 EG 18.495 7,50 - 9,10
3.1 1. OG 18.736 8,80 - 15,24
Randbereich 5,00 m
4.0 EG 11.266 7,50
4.1 1. OG 15.695 4,50
5.0 EG 10.243 6,85
5.1 1. OG 10.517 5,60
Randbereich 4,70 m
6.0 EG 9.153 6,75
Randbereich 4,50 m
6.1 1. OG 8.858 4,20
8.0 EG 30.223 11,75
9.0 EG 13.954 8,15
Forum EG 2.358 8,00
OG 2.432 6,50
B. Technical Regulations
halls floor hall area clear height
no. m2 gross of hall m
1.1 first 8,883 4.35
1.2 second 8,994 7.50
2.0 ground 5,646 4.50 - 29.00
3.0 ground 18,495 7.50 - 9.10
3.1 first 18,736 8.80 - 15.24
peripheral area 5.00 m
4.0 ground 11,266 7.50
4.1 first 15,695 4.50
5.0 ground 10,243 6.85
5.1 first 10,517 5.60
peripheral area 4.70 m
6.0 ground 9,153 6.75
peripheral area 4.50 m
6.1 first 8,858 4.20
8.0 ground 30,223 11.75
9.0 ground 13,954 8.15
Forum ground 2,358 8.00
second 2,432 6.50
1. What you should know
What information do the Technical Regulations
contain?
The organiser, the German Association of the Automotive
Industry (VDA) has drawn up these regulations in collaboration
with Messe Frankfurt.
In the Technical Regulations you will find information necessary
for planning, erecting and running your stand. The
Regulations also contains technical data for the halls and
the open-air hardstanding as well as tips on behaviour in
the exhibition grounds.
Further up-to-date information can be found on the website
at www.iaa.de.
Please refer to item 7 of the Organisational Regulations for
ordering options for services.
Who are my contacts?
The following are available to answer your questions:
Stand construction approval, stand design questions
and site visit:
German Association of the Automotive Industry (VDA)
Mrs. Melanie Wissel
Exhibition Department
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 2 28
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 3 05
E-Mail: wissel@vda.de

Fragen zur zweigeschossigen Bauweise,
Sonderkonstruktionen, Hallentechnik
und Statik:
Freigelände-Aktionsflächen:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Abteilung Veranstaltungstechnik
Frau Anette Berz
+49 (0) 69 / 75 75 - 57 86
+49 (0) 69 / 75 75 - 63 87
E-Mail: anette.berz@messefrankfurt.com
Hallen 1.1, 1.2, 5.0, 5.1 und Freigelände:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Abteilung Veranstaltungstechnik
Herr Markus Enders
+49 (0) 69 / 75 75 - 50 41
+49 (0) 69 / 75 75 - 63 87
E-Mail: markus.enders@messefrankfurt.com
Forum und Festhalle:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Abteilung Veranstaltungstechnik
Frau Dorothea Gillner
+49 (0) 69 / 75 75 - 61 36
+49 (0) 69 / 75 75 - 63 87
E-Mail: dorothea.gillner@messefrankfurt.com
Halle 3.0:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Abteilung Veranstaltungstechnik
Herr Ralf Frühauf
+49 (0) 69 / 75 75 - 66 32
+49 (0) 69 / 75 75 - 63 87
E-Mail: ralf.fruehauf@messefrankfurt.com
Halle 3.1:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Abteilung Veranstaltungstechnik
Frau Maria Mendes
+49 (0) 69 / 75 75 - 65 39
+49 (0) 69 / 75 75 - 63 87
E-Mail: maria.mendes@messefrankfurt.com
Hallen 4.0, 4.1 und Agora:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Abteilung Veranstaltungstechnik
Frau Anne-Kathrin Bültmann
+49 (0) 69 / 75 75 - 50 15
+49 (0) 69 / 75 75 - 63 87
E-Mail: anne-kathrin.bueltmann@messefrankfurt.com
Hallen 6.0, 6.1:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Abteilung Veranstaltungstechnik
Herr Thomas Müller
+49 (0) 69 / 75 75 - 58 88
+49 (0) 69 / 75 75 - 63 87
E-Mail: thomas.mueller@messefrankfurt.com
Hallen 8.0 und 9.0:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Abteilung Veranstaltungstechnik
Herr Jörg Luchtenberg
+49 (0) 69 / 75 75 - 66 47
+49 (0) 69 / 75 75 - 63 87
E-Mail: joerg.luchtenberg@messefrankfurt.com
Questions on two-storey stand design, special stand
constructions, technical systems and structural
analysis:
Open-air hardstanding action zones:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Event Engineering Department
Mrs. Anette Berz
+49 (0) 69 / 75 75 - 57 86
+49 (0) 69 / 75 75 - 63 87
E-Mail: anette.berz@messefrankfurt.com
Halls 1.1, 1.2, 5.0, 5.1 and open air section:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Event Engineering Department
Mr. Markus Enders
+49 (0) 69 / 75 75 - 50 41
+49 (0) 69 / 75 75 - 63 87
E-Mail: markus.enders@messefrankfurt.com
Forum and Festhalle:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Event Engineering Department
Mrs. Dorothea Gillner
+49 (0) 69 / 75 75 - 61 36
+49 (0) 69 / 75 75 - 63 87
E-Mail: dorothea.gillner@messefrankfurt.com
Hall 3.0:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Event Engineering Department
Mr. Ralf Frühauf
+49 (0) 69 / 75 75 - 66 32
+49 (0) 69 / 75 75 - 63 87
E-Mail: ralf.fruehauf@messefrankfurt.com
Hall 3.1:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Event Engineering Department
Mrs. Maria Mendes
+49 (0) 69 / 75 75 - 65 39
+49 (0) 69 / 75 75 - 63 87
E-Mail: maria.mendes@messefrankfurt.com
Halls 4.0, 4.1 and Agora:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Event Engineering Department
Mrs. Anne-Kathrin Bültmann
+49 (0) 69 / 75 75 - 50 15
+49 (0) 69 / 75 75 - 63 87
E-Mail: anne-kathrin.bueltmann@messefrankfurt.com
Halls 6.0 and 6.1:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Event Engineering Department
Mr. Thomas Müller
+49 (0) 69 / 75 75 - 58 88
+49 (0) 69 / 75 75 - 63 87
E-Mail: thomas.mueller@messefrankfurt.com
Halls 8.0 and 9.0:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Event Engineering Department
Mr. Jörg Luchtenberg
+49 (0) 69 / 75 75 - 66 47
+49 (0) 69 / 75 75 - 63 87
E-Mail: joerg.luchtenberg@messefrankfurt.com
27

Für was bin ich als Aussteller verantwortlich?
Der Aussteller ist verantwortlich dafür, dass der von ihm oder
in seinem Auftrag errichtete Ausstellungsstand und sein
Messeauftritt den allgemeinen Rechtsvorschriften, den
Ausstellungsbedingungen und den Technischen Richtlinien
entspricht.
Aus diesem Grund ist es unbedingt notwendig, dass
der Aussteller alle zur Planung notwendigen Unterlagen
(Hallenplan, Detailplan, Organisatorische und technische
Richtlinien, Ausstellungsbedingungen und Service-Angebot)
an den Planer seines Messestandes weiter reicht.
Der Aussteller ist für die Betriebssicherheit und die Einhaltung
der Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften
auf seinem Stand verantwortlich. Er haftet auch
für alle Personen- und Sachschäden, die durch den Standbau
und den Betrieb seines Standes und der darauf angeordneten
Ausstellungsgegenstände entstehen.
Der Bauaufsichtsbehörde, dem Staatl. Amt für Arbeitsschutz
und Sicherheitstechnik, den Ordnungsbehörden, der Polizei,
der Feuerwehr, der Messe Frankfurt und dem Veranstalter
ist jederzeit zur Überprüfung der Betriebssicherheit und der
Unfallverhütungsmaßnahmen Zutritt zu den Ständen zu
gewähren.
Sollten Sie eine weitere Ausgabe der Organisatorischen und
technischen Richtlinien benötigen, können Sie sich die Unterlagen
unter www.iaa.de herunterladen.
2. Alles über die
Standbaugenehmigung
Für jeden Stand muss ein Standentwurf beim Veranstalter
zur Prüfung und Genehmigung eingereicht werden.
Eingeschossige Stände werden nur vom Veranstalter
geprüft und genehmigt. Ein geprüftes Exemplar wird an den
Aussteller bzw. dessen Korrespondenzadresse gesandt.
Zweigeschossige Stände, Sonderkonstruktionen und
Stände im Freigelände werden vom Veranstalter auf die
Gestaltungsrichtlinien und von der Messe Frankfurt auf Einhaltung
der baurechtlichen (Sicherheit, Brandschutz, Fluchtwege)
Bestimmungen geprüft.
Der Veranstalter leitet die Unterlagen des Ausstellers an die
Messe Frankfurt weiter.
Die Genehmigungsvermerke des VDA und der Messe Frankfurt
bei der zweigeschossigen Bauweise werden auf
einem Plansatz dargestellt. Der Aussteller erhält ein geprüftes
Exemplar mit allen erforderlichen Genehmigungsvermerken.
Das Bauerlaubnisverfahren für zweigeschossige Stände,
Sonderkonstruktionen und Stände im Freigelände ist kostenpflichtig.
Die Gebühren für die Prüfung der Unterlagen und der Erteilung
der Genehmigung betragen € 1.150,– (zzgl. Umsatzsteuer);
sie werden dem Aussteller von der Messe Frankfurt
in Rechnung gestellt.
Die Übereinstimmung des Ausstellungsstandes mit den
Richtlinien kann durch den Veranstalter, die Messe Frankfurt
und die jeweils zuständigen Behörden beim Aufbau und
während der Ausstellung jederzeit überprüft werden.
Standbauten, die nicht genehmigt sind, den technischen
Richtlinien oder den Gesetzen nicht entsprechen, müssen
ggf. geändert oder beseitigt werden. Bei nicht fristgerech-
28
What am I responsible for as an exhibitor?
The exhibitor is responsible for ensuring that the stand
erected by him or on his behalf and his trade fair presence
comply with the general statutory requirements, the
Exhibition Conditions and the Technical Regulations.
For this reason it is absolutely essential for the exhibitor to
forward all the documentation required for the planning
process (hall plan, detail plan, Organisational and Technical
Regulations, Exhibition Conditions and manual “Services
Offered”) to the company planning his stand.
The exhibitor is responsible for site safety and for compliance
with occupational health and safety and accident
prevention regulations on his stand. He is also liable for all
personal injuries and property damage resulting from the
construction and operation of this stand and the exhibits
thereon.
Building inspectors, health and safety officials, civil order
authorities, the police, fire service, Messe Frankfurt and the
organiser must be granted access to the stands at any time
to check site safety and accident-prevention measures.
Should you require a further copy of the Organisational and
Technical Regulations, you can download the documents
from www.iaa.de.
2. Stand construction
permit
A draft stand plan must be submitted to the organiser for
each stand for checking and approval.
Single-storey stands are only tested and approved by
the organiser. A checked copy will be sent to the exhibitor’s
correspondence address.
Two-storey stands, special stand constructions and
stands in the open air section are checked by the organiser
for compliance with the design guidelines and by Messe
Frankfurt for compliance with building regulations (safety, fire
safety, escape routes).
The organiser forwards the exhibitor’s documentation to
Messe Frankfurt.
The approval statements of the VDA and Messe Frankfurt for
a two-storey design are shown on one set of plans. The
exhibitor receives one checked copy with all the necessary
approval statements.
A charge is payable for the construction permit process for
two-storey stands, special structures and stands on the
open-air hardstanding.
The fee for checking the paperwork and granting the permit
is € 1,150.– (plus VAT); the exhibitor will be invoiced for this
sum by Messe Frankfurt.
The organiser, Messe Frankfurt and the respective
authorities may check at any time during construction and
during the show itself that the stand complies with the
guidelines.
Stand structures which are not approved, do not comply
with the Technical Regulations or with statutory requirements
must, if necessary, be modified or removed. If this
is not done within the specified deadline, the organiser is
entitled to have the work carried out himself to the charge
and at the risk of the exhibitor.

ter Ausführung ist der Veranstalter berechtigt, auf Kosten
und Gefahr des Ausstellers selbst Änderungen vornehmen
zu lassen.
Der Aussteller hat dafür Sorge zu tragen, dass der genehmigte
Entwurf während der Aufbauzeit vor Ort vorliegt und
jederzeit eingesehen werden kann.
Für die Standsicherheit aller Bauten und Exponate ist der
Aussteller verantwortlich und ggf. nachweispflichtig. Es
gilt die hessische Bauordnung.
Wann und wo muss ich die
Standbaugenehmigung einreichen?
Spätester Einreichtermin ist der 1. Juli 2005
beim Veranstalter:
Verband der Automobilindustrie (VDA)
Ausstellungsabteilung
Frau Melanie Wissel
Westendstraße 61
60325 Frankfurt am Main
Wir empfehlen, den Entwurf vor diesem Termin einzureichen,
da ab dem 1. Juli mit einer längeren Bearbeitungszeit
zu rechnen ist.
Was muss ich
wie oft einreichen?
Wenn Sie in der Halle eingeschossig bauen:
Wie oft Was
2-fach Vermaßte Entwurfspläne Grundriss, Schnitt
und Ansichten in einem geeigneten Maßstab,
Beschriftung in deutsch oder englisch.
2-fach Baubeschreibung mit Angaben zu Baumaterialien,
Vorführungen, technische Ausrüstung
(z. B. Klimaanlage), Beleuchtung,
Maße und Ausführung der vorgesehenen
Schriften und Logos, in deutsch oder
englisch.
Wenn Sie zweigeschossig, Sonderkonstruktionen
oder im Freigelände bauen:
Wie oft Was
3-fach Vermaßte Entwurfspläne Grundriss, Schnitt
und Ansichten in einem geeigneten Maßstab,
Flächenangabe des Obergeschosses, Beschriftung
in deutsch oder englisch.
3-fach Baubeschreibung mit Angaben zu Baumaterialien,
Vorführungen, technische Ausrüstung
(z. B. Klimaanlage), Beleuchtung,
Maße und Ausführung der vorgesehenen
Schriften und Logos, in deutsch oder
englisch.
2-fach Statische Berechnungen, nach deutscher
Norm, von einem zweiten, unabhängigen
Statiker geprüft oder prüffähig.
Ungeprüft eingereichte Berechnungen
werden von einem von der Messe Frankfurt
beauftragten Statiker kostenpflichtig geprüft.
The exhibitor must ensure that the approved plan is available
on site during construction and can be viewed at any
time.
The exhibitor is responsible for the stability of all structures
and exhibits and must, if necessary, be able to demonstrate
such compliance. The building regulations of Hesse
apply.
When and where must I submit the
stand construction permit application?
The last date for submission is 1 July 2005
to the organiser:
German Association of the Automotive Industry (VDA)
Exhibition Department
Mrs. Melanie Wissel
Westendstr. 61
60325 Frankfurt am Main
We recommend submitting the draft plan before this date
as a longer processing time must be expected from 1 July
onwards.
What do I have to submit
and how many copies?
If you are building a single-storey structure indoors:
Copies What
2x Draft plans to scale showing ground plan,
section and elevations, in an appropriate
scale, legend in English or German.
2x Specifications with details of construction
materials, presentations, technical equipment
(e.g. air-conditioning system), lighting, dimensions
and finish of the planned signage and
logos in English or German.
If you are building a two-storey structure,
special stand constructions or building outdoors:
Copies What
3x Draft plans to scale showing ground plan,
section and elevations, in an appropriate
scale, details of area of upper floor, legend
in English or German.
3x Specifications with details of construction
materials, presentations, technical equipment
(e.g. air-conditioning system), lighting, dimensions
and finish of the planned signage and
logos in English or German.
2x Structural analyses, in accordance with
German standards, verified by a second,
independent structural engineer or ready
for verification.
Analyses which are unverified when
submitted will be verified by a structural
engineer appointed by Messe Frankfurt,
for which a charge will be levied.
29

Was ist neu?
Die Genehmigungsvermerke des VDA und der Messe
Frankfurt bei der zweigeschossigen Bauweise werden
auf einem Plansatz dargestellt. Der Aussteller erhält also
nur noch ein geprüftes Exemplar mit allen erforderlichen
Genehmigungsvermerken.
Das Formular „Standbaugenehmigung“ aus dem
Service-Angebot entfällt.
3. Standbaurichtlinien – Regeln für
Gestaltung und Sicherheit
Wie hoch darf ich wo bauen?
30
What’s new?
The approval statements of the VDA and Messe
Frankfurt for a two-storey design are shown on one
set of plans. The exhibitor therefore now receives only
one checked copy with all the necessary approval
statements.
The “Stand Construction Permit” application form
from the Service folder is no longer required.
3. Stand construction guidelines –
safety and design rules
How high may I build?
Hallen-Nr. max Bauhöhe in m Höhere Bauweise Mindesthöhe für abgehängte
(incl. Schriften, Logo) Beleuchtungstraversen
Hall No. max. const. heigth construction heigth min. heigth for
in m above 3.50 m suspended light trusses
1.1 3,50
1.2 3,50 6,00 6,50
3.0 3,50 6,00 6,50
3.1 3,50 6,00 6,50
4.0 3,50 6,00 6,50
4.1 3,50
5.0 3,50 6,00 6,00
5.1 3,50 5,30
6.0 3,50 6,00 6,00
6.1 3,80 3,50
8.0 – Wandstände/wall stands 7,00 9,00
3,50 Mittelstände/centre stands 6,00
9.0 3,50 6,00
10.0 3,30
Freigelände keine Beschränkung/no limit
Bitte beachten Sie: Wandstände in der Halle 8. Sie sind
dazu verpflichtet, ein Obergeschoss zu errichten und die
maximale Bauhöhe auszunutzen. In Rechnung gestellt wird
die tatsächlich genutzte Obergeschossfläche.
Liegen Hallenstützen innerhalb Ihrer Standfläche, dürfen
sie bis zur maximal erlaubten Bauhöhe verkleidet werden.
Versorgungseinrichtungen müssen allerdings weiter zugänglich
bleiben. In einer Höhe von mehr als 3,50 m über dem
Hallenboden darf diese Verkleidung in jeder Richtung höchstens
20 cm über die Kontur der Hallenstütze hinausragen.
Liegt die Hallenstütze an der Standgrenze, dann darf die
Verkleidung nicht über die Standgrenze ragen.
Gestaltungsrichtlinien in den Hallen und im
Freigelände:
Die Standgestaltung soll die Produktpräsentation in den
Vordergrund rücken und allen Besuchern die Möglichkeit
geben, sich über den Aussteller und dessen Produkte zu
informieren.
Please note: Stands against walls in Hall 8 are required to
have an upper storey and to utilise the maximum height. The
effectively used upper story floorspace will be billed.
If hall pillars lie within your stand they may be clad up to the
maximum permitted construction height. However, access
to supply equipment must still be guaranteed. At a height of
more than 3.50 m above the hall floor this cladding may only
extend by a maximum of 20 cm in any direction beyond the
outline of the hall pillar. If the hall pillar is on the stand boundary,
the cladding may not extend beyond the stand boundary.
Design guidelines
indoors and outdoors:
The stand design is intended to give prominence to product
presentation and give all visitors the opportunity to find out
about the exhibitor and his products.

Eine offene Standgestaltung ist erwünscht, vor den Standaufbauten
sollen möglichst Exponate präsentiert werden.
Den Standbau und die Abtrennung vom Standnachbarn
muss der Aussteller selbst beauftragen.
Trennwände und Kabinen für Stände in den Hallen können
über das Service-Angebot bestellt werden.
Der Veranstalter kann Ausnahmen von den Standgestaltungsrichtlinien
genehmigen.
Alles über Logos und Schriften
in den Hallen und im Freigelände:
Sowohl der Abstand der Logos und Schriften von den
Standgrenzen als auch die maximale Höhe richten sich nach
den Bauhöhen.
Werbeaussagen auf Standwänden, die sich an der Grenze
zum Nachbarstand befinden, dürfen an der dem Nachbarn
zugewandten Seite nicht, auch nicht auf Ausstellungsgegenständen,
angebracht werden.
Es gibt keine Größenbegrenzung von Werbeaussagen auf
dem Stand.
Der horizontale Einsatz von Logos (z. B. auf Deckensegeln)
über der ganzen Standfläche ist gestattet. (Bitte beachten
Sie dabei das Thema „Geschlossene Decken in Messeständen
– was muss ich beachten?“, S. 32)
Welche Abstände von den Standgrenzen sind
einzuhalten?
In der Halle:
Standaufbauten über 1 m bis zu einer Höhe von 3,50 m
(durchsichtig oder undurchsichtig):
– dürfen direkt auf alle gemeinsamen Standgrenzen zum
Nachbarn gebaut werden.
– dürfen direkt auf alle Standgrenzen zum Gang gebaut
werden, wenn dabei nicht mehr als 50% der Länge einer
Standgrenze bebaut wird.
– müssen einen Abstand von 1 m zur Standgrenze zum
Gang haben, wenn mehr als 50% der Länge einer Standgrenze
bebaut werden soll.
– Deckenkonstruktionen dürfen über die gesamte Standfläche
gebaut und Blenden an Deckenkonstruktionen
direkt über den Standgrenzen angebracht werden. (Bitte
beachten Sie dabei das Thema „Geschlossene Decken in
Messeständen – was muss ich beachten?“, S. 32)
Standaufbauten über einer Höhe von 3,50 m (durchsichtig
oder undurchsichtig):
– dürfen nur in den in den Hallenplänen markierten Bereichen
gebaut werden.
– müssen einen Abstand von 3 m zur Standgrenze zum
Gang haben, wenn kein markierter Bereich angegeben
ist.
– dürfen direkt auf alle gemeinsamen Standgrenzen zum
Nachbarn gebaut werden (3 m-Abstand zum Gang ist
trotzdem einzuhalten).
– Der Nachbar muss über die Bauweise informiert werden,
die Rückwand ist neutral, einfarbig und sauber zu verkleiden.
– Deckenkonstruktionen dürfen über die gesamte Standfläche
gebaut werden. (Bitte beachten Sie dabei das Thema
„Geschlossene Decken in Messeständen – was muss
ich beachten?“, S. 32)
An open stand design is desirable. Exhibits should be presented
in front of the stand structures.
It is the responsibility of the exhibitor to arrange the construction
of the stand and its demarcation from neighbouring
stands.
Partitions and booths for stands indoors may be ordered via
the Service folder.
The organiser may approve exceptions from the stand
design guidelines.
Logos and signage
indoors and outdoors:
Both the distance of the logos and signage from the stand
boundaries and their maximum height are based on the construction
heights.
Advertising on stand walls forming the boundary with the
neighbouring stand may not be mounted on the side
facing the neighbour.
There is no size limit for advertising on the stand.
The horizontal use of logos (e.g. on roof coverings) across
the entire stand area is permitted. (Please note in this regard
the section on “Closed ceilings on fair stands – what do I
have to bear in mind?”, p. 32)
What gaps must be left from the stand
boundaries?
Indoors:
Stand structures over 1 m up to a height of 3.50 m (transparent
or non-transparent):
– may be built right up to all common stand boundaries
with adjacent stands.
– may be built right up to all stand boundaries with the
aisle provided not more than 50% of the length of a stand
boundary is built on.
– must have a gap of 1 m from the stand boundary to the
aisle if more than 50% of the length of a stand boundary
is to be built on.
– roof structures may be built across the entire stand
area, and screens may be mounted on roof structures
directly above the stand boundaries. “Closed ceilings on
fair stands – what do I have to bear in mind?”, p. 32)
Stand structures above a height of 3.50 m (transparent or
non-transparent):
– may only be built in the areas marked in the hall plans.
– must have a gap of 3 m from the stand boundary to the
aisle.
– may be built right up to all common stand boundaries to
the neighbour (the 3 m gap from the aisle must nevertheless
be observed).
– The neighbour must be advised of the construction
method, and the rear wall must be clad such that it is
neutral, in one colour and clean.
– roof structures may be built across the entire stand
area. “Closed ceilings on fair stands – what do I have to
bear in mind?”, p. 32)
31

Mietet ein Aussteller eine komplette Halle, dann darf er die
Abstände der Standaufbauten zu den Hallengängen frei
wählen.
Im Freigelände:
Standaufbauten und Trennwände dürfen direkt auf alle
Standgrenzen gebaut werden.
Fahnenmasten müssen so aufgestellt sein, dass die Fahnen
mit allen zugehörigen Einrichtungen nicht über die
Standgrenzen hinausragen.
Geschlossene Decken in Messeständen –
was muss ich beachten?
Decken sind als offen zu betrachten, wenn nicht mehr als
50% der Fläche – bezogen auf den einzelnen m2 – geschlossen
sind oder sie aus sprinklertauglichen Stoffen mit
einer Mindestmaschenweite von 2*4 mm oder 3*3 mm
bestehen.
Das Material „Smoke Out“ darf eingesetzt werden, gilt aber
als geschlossene Fläche.
Bis 30 m2 pro Stand, jedoch nicht mehr als 50% der Standfläche
dürfen Decken – ohne weitere Kompensationsmaßnahmen
– geschlossen ausgeführt werden. Wenn mehrere
30 m2 große Deckenflächen eingesetzt werden, müssen diese
einen Abstand zwischen zwei Deckenfeldern von mindestens
3 m haben.
Mehrere bis zu 400 m2 große geschlossene Deckenfelder –
auch zusammen mit den Deckenflächen auf benachbarten
Standflächen – dürfen ohne Sprinklerung nicht unmittelbar
aneinander gebaut werden. Es ist ein Mindestabstand der
Stände untereinander von 5 m (Luftlinie) einzuhalten.
32
If an exhibitor rents an entire hall, he has complete discretion
regarding the gaps between the stand structures and
the hall aisles.
Outdoors:
Stand structures and partitions may be built right up to all
stand boundaries.
Flagpoles must be erected such that the flags and all
associated equipment do not extend beyond the stand
boundaries.
Closed ceilings on fair stands –
what do I have to bear in mind?
Ceilings should be regarded as open if not more than 50%
of the surface area – in terms of the individual m2 – is closed
or they consist of materials suitable for use with sprinkler
systems with a minimum mesh size of 2*4 mm or
3*3 mm.
“Smoke Out” material may be used, but is regarded as a
closed surface.
Ceilings may be designed in closed form for up to 30 m2 per Stand, though not more than 50% of the stand surface –
without furtther compensatory measures. If multiple 30 m2 large ceiling surfaces are to be used, these must have a space
of at least 3 m between two ceiling fields.
Multiple closed ceiling fields up to 400 m2 – including the
ceiling surfaces on adjacent stands – may not be erected
directly next to each other without a sprinkler system.
A minimum distance of 5 m (as the crow flies) must be maintained
between stands.

Planen Sie einen eingeschossigen Messestand mit
geschlossenen Decken oder einen zweigeschossigen
Messestand mit offenen OG-Decken, müssen Sie
folgende Brandschutzauflagen beachten:
Tabelle 1:
If you are planning a single-storey stand with closed
ceilings or a two-storey stand with open upper-floor
ceilings you must comply with the following fire safety
requirements:
Table 1:
Geschlossene
Deckenfläche 0 – 30 m2 31 – 100 m2 101 – 200 m2 201 – 400 m2 401 – 1.000 m2 Closed ceiling
area 0 – 30 m2 31 – 100 m2 101 – 200 m2 201 – 400 m2 401 – 1,000 m2 Rettungsweg Ja Ja Ja Ja Ja
Kennzeichnung Rettungszeichen- Sicherheits- Sicherheits- Sicherheits-
(siehe S. 35 und 45) leuchten beleuchtung beleuchtung beleuchtung
Escape route Yes Yes Yes Yes Yes
marking Illuminated escape Safety lighting Safety lighting Safety lighting
(see p. 35 and 45) route signs
Feuerlöscher EG: Ja EG: Ja EG: Ja EG: Ja EG: Ja
(siehe S. 35) OG: Ja,1+1 je OG: Ja,1+1 je OG: Ja,1+1 je OG: Ja,1+1 je OG: Ja,1+1 je
Treppe Treppe Treppe Treppe Treppe
Fire extinguishers Ground floor: Ground floor: Ground floor: Ground floor: Ground floor:
(see p. 35) yes yes yes yes yes
Upper floor: Upper floor: Upper floor: Upper floor: Upper floor:
yes, 1+1 each yes, 1+1 each yes, 1+1 each yes, 1+1 each yes, 1+1 each
staircase staircase staircase staircase staircase
Brandmeldeanlage EG: Nein EG: Ja EG: Ja EG: Ja EG: Ja
OG: Nein OG: Nein OG: Nein OG: Nein OG: Nein
Fire alarm system Ground floor: Ground floor: Ground floor: Ground floor: Ground floor:
no yes yes yes yes
Upper floor: Upper floor: Upper floor: Upper floor: Upper floor:
no no no no no
Akustische/ EG: Nein EG: Nein EG: Nein EG: Nein EG: Ja
optische OG: Nein OG: Ja OG: Ja OG: Ja OG: Ja
Alarmierung oder
Sichtverbindung
Acoustic/optical Ground floor: Ground floor: Ground floor: Ground floor: Ground floor:
alarm or visual no no no no yes
communication Upper floor: Upper floor: Upper floor: Upper floor: Upper floor:
no yes yes yes yes
Wandhydrant „S“ EG: Nein EG: Nein EG: Ja, einer EG: Ja, zwei EG: Ja, drei
im Stand OG: Nein OG: Nein OG: Nein OG: Nein OG: Nein
Wall-mounted Ground floor: Ground floor: Ground floor: Ground floor: Ground floor:
hydrant type “S” no no yes, one yes, two yes, three
on stand Upper floor: Upper floor: Upper floor: Upper floor: Upper floor:
no no no no no
Rauchableitung EG: Nein EG: Nein EG: Nein EG: Ja EG: Ja
OG: Nein OG: Nein OG: Nein OG: Nein OG: Nein
Smoke extractor Ground floor: Ground floor: Ground floor: Ground floor: Ground floor:
system no no no yes yes
Upper floor: Upper floor: Upper floor: Upper floor: Upper floor:
no no no no no
Sprinklerung EG: Nein EG: Nein EG: Nein EG: Nein EG: Ja
OG: Nein OG: Nein OG: Nein OG: Nein OG: Nein
Sprinkler system Ground floor: Ground floor: Ground floor: Ground floor: Ground floor:
no no no no yes
Upper floor: Upper floor: Upper floor: Upper floor: Upper floor:
no no no no no
33

Planen Sie einen zweigeschossigen Messestand mit
geschlossenen OG-Decken, müssen Sie folgende Brandschutzauflagen
beachten:
Tabelle 2:
34
If you are planning a two-storey stand with closed
upper-floor ceilings you must comply with the following
fire protection requirements:
Table 2:
Geschlossene
Deckenfläche 0 – 30 m2 31 – 100 m2 101 – 200 m2 201 – 400 m2 401 – 1.000 m2 Closed ceiling
area 0 – 30 m2 31 – 100 m2 101 – 200 m2 201 – 400 m2 401 – 1,000 m2 Rettungsweg Ja Ja Ja Ja Ja
Kennzeichnung Rettungszeichen- Sicherheits- Sicherheits- Sicherheits-
(siehe S. 35 und 45) leuchten beleuchtung beleuchtung beleuchtung
Escape route Yes Yes Yes Yes Yes
marking Illuminated escape Safety lighting Safety lighting Safety lighting
(see p. 35 and 45) route signs
Feuerlöscher EG: Ja EG: Ja EG: Ja EG: Ja EG: Ja
(siehe S. 35) OG: Ja,1+1 je OG: Ja,1+1 je OG: Ja,1+1 je OG: Ja,1+1 je OG: Ja,1+1 je
Treppe Treppe Treppe Treppe Treppe
Fire extinguishers Ground floor: Ground floor: Ground floor: Ground floor: Ground floor:
(see p. 35) yes yes yes yes yes
Upper floor: Upper floor: Upper floor: Upper floor: Upper floor:
yes, 1+1 each yes, 1+1 each yes, 1+1 each yes, 1+1 each yes, 1+1 each
staircase staircase staircase staircase staircase
Brandmeldeanlage EG: Nein EG: Ja EG: Ja EG: Ja EG: Ja
OG: Nein OG: Ja OG: Ja OG: Ja OG: Ja
Fire alarm system Ground floor: Ground floor: Ground floor: Ground floor: Ground floor:
no yes yes yes yes
Upper floor: Upper floor: Upper floor: Upper floor: Upper floor:
no yes yes yes yes
Akustische/ EG: Nein EG: Nein EG: Nein EG: Nein EG: Ja
optische
Alarmierung oder
Sichtverbindung
OG: Nein OG: Ja OG: Ja OG: Ja OG: Ja
Acoustic/optical Ground floor: Ground floor: Ground floor: Ground floor: Ground floor:
alarm or visual no no no no yes
communication Upper floor: Upper floor: Upper floor: Upper floor: Upper floor:
no yes yes yes yes
Wandhydrant „S“ EG: Nein EG: Nein EG: Ja, einer EG: Ja, zwei EG: Ja, drei
im Stand OG: Nein OG: Nein OG: Ja, einer OG: Ja, zwei OG: Nein
Wall-mounted Ground floor: Ground floor: Ground floor: Ground floor: Ground floor:
hydrant type “S” no no yes, one yes, two yes, three
on stand Upper floor: Upper floor: Upper floor: Upper floor: Upper floor:
no no yes, one yes, two no
Rauchableitung EG: Nein EG: Nein EG: Nein EG: Ja EG: Ja
OG: Nein OG: Nein OG: Nein OG: Ja OG: Ja
Smoke extractor Ground floor: Ground floor: Ground floor: Ground floor: Ground floor:
system no no no yes yes
Upper floor: Upper floor: Upper floor: Upper floor: Upper floor:
no no no yes yes
Sprinklerung EG: Nein EG: Nein EG: Nein EG: Nein EG: Ja
OG: Nein OG: Nein OG: Nein OG: Nein OG: Ja
Sprinkler system Ground floor: Ground floor: Ground floor: Ground floor: Ground floor:
no no no no yes
Upper floor: Upper floor: Upper floor: Upper floor: Upper floor:
no no no no yes

Diese Erläuterungen gelten für beide Tabellen:
Sind gemäß der Tabellen Wandhydranten in Ihrem Messestand
erforderlich, können diese mit Anschluss von der
Messe Frankfurt über das Service-Angebot bestellt werden.
Die Brandmeldeanlage im Messestand wird vom messeeigenen
Fachpersonal installiert und an das Brandmeldesystem
der Messehalle angeschlossen. Die Brandmeldeanlage
kann über das Service-Angebot bestellt werden.
Die Entrauchung von Messeständen im Brandfall erfolgt
natürlich oder maschinell in die Messehalle und von dort
natürlich oder maschinell ins Freie.
Bis zu einer geschlossenen Raumfläche von 400 m2 genügen
– Rauchableitungsöffnungen mit einer freien Öffnungsfläche
von insgesamt 1% der Grundfläche, oder
– Fenster und Türen mit einer freien Öffnungsfläche von
insgesamt 2% der Grundfläche, oder
– Maschinelle Rauchabzugsanlagen (Ventilatoren)
mit einem Luftvolumenstrom von 36 m3 /h je m2 Grundfläche.
Die Auslösung einer Entrauchungsanlage erfolgt über die
automatische Brandmeldeanlage.
Eine Alarmierung (akustisch und/oder optisch) ist im Obergeschoss
von zweigeschossigen Messeständen mit geschlossenen
Räumen erforderlich, sofern keine Sichtverbindung
zur Ausstellungshalle besteht. Somit kann eine frühzeitige
Alarmierung der Personen im Obergeschoss bei einer
Brandmeldung im Erdgeschoss sichergestellt werden.
Schallhemmende Kabinen müssen zusätzlich – unabhängig
von ihrer Größe – entweder eine Sichtverbindung nach
Außen haben oder mit einer optischen Signalanlage in Verbindung
mit einem Alarm Taster oder mit einem Notaus-
Taster außerhalb der Kabine ausgestattet sein.
Schutzmaßnahmen –
was muss ich auf jedem Stand beachten?
Jede Messestandebene muss mit mindestens einem Feuerlöscher
(A B C, mind PG 6) ausgestattet sein, zusätzlich
einer je Treppe.
Sicherheitseinrichtungen, wie z.B. Feuerlöscher, Hydranten,
Rauchklappenzüge, elektrische Verteilungs- und Schalttafeln
müssen jederzeit zugänglich sein.
Die Hinweisschilder in den Hallen, z.B. zu Feuerlösch- und
Sicherheitseinrichtungen, Notausgängen und WCs müssen
gut sichtbar bleiben. Falls solche Hinweisschilder durch
Standaufbauten oder Exponate verdeckt werden, muss der
Aussteller durch Anbringung gleichwertiger Schilder Ersatz
schaffen. Die Schilder müssen so beschaffen sein, dass sie
bei Stromausfall sichtbar bleiben (batterie-/akkugespeiste
Leuchten).
An Notausgängen und Treppenabgängen im Stand sind
ständig beleuchtete Piktogramme mit dem Zeichen „Notausgang“
anzubringen; die Stromversorgung muss über
Batterien/Akkus sichergestellt sein.
Versorgungsschächte und -kanäle müssen zugänglich
sein. Die Lage der Versorgungskanäle ist aus den Detailplänen
erkennbar.
Werden Becken aufgestellt, die mit Wasser gefüllt sind,
sind Chlortabletten für die Desinfektion einzusetzen.
These explanatory notes apply to both tables:
If the tables specify that wall-mounted hydrants are required
on your stand, these can be ordered together with the
necessary connection from Messe Frankfurt via the manual
“Services Offered”.
The fire alarm system on the stand is installed by Messe
Frankfurt’s own specialists and connected to the exhibition
hall’s fire alarm system. The fire alarm system can be ordered
via the manual “Services Offered”.
In the event of a fire smoke will be extracted from stands
into the exhibition hall naturally or mechanically and from
there naturally or mechanically into the open air.
The following satisfy the requirements for a closed surface
area of up to 400 m2 :
– smoke extractor vents with a free opening area of
1% of the floor area in total or
– windows and doors with a free opening area of 2% of
the floor area in total or
– mechanical smoke extractors (fans) with a volumetric
rate of flow of 36 m3 /h per m2 floor area.
The smoke extractor systems are actuated by the automatic
fire alarm system.
An alarm (acoustic and/or optical) is required on the upper
floor of two-storey stands with closed spaces if there is no
visual communication to the exhibition hall. This ensures that
people on the upper floor receive an early warning in the
event of a fire alarm being actuated on the ground floor.
Sound-insulated booths – irrespective of their size – must
either have visual communication to outside or be equipped
with an optical Signal system in conjunction with an alarm
switch or with an emergency OFF switch outside the booth.
Protective measures –
what must I bear in mind on every stand?
Every stand level must be equipped with at least one Fire
extinguisher (A B C, min. PG 6), plus one per staircase.
Safety equipment, such as fire extinguishers, hydrants,
butterfly dampers, electrical distribution panels and control
panels must be accessible at all times.
The information signs in the halls, e.g. relating to fireextinguishing
and safety equipment, emergency exits and
toilets must be clearly visible. If such information signs are
obscured by stand structures or exhibits, the exhibitor must
ensure that they are adequately replaced by fitting equivalent
signs. The signs must be designed such that they remain
visible even in the event of a power failure (battery-powered
lights).
Constantly illuminated pictograms of the “emergency exit”
symbol must be fitted at emergency exits and the top of
staircases on the stand; a battery power supply must be
ensured.
Service ducts and shafts must be accessible. The location
of the service ducts is identifiable from the detail plans.
If pools which are filled with water are erected, chlorine
tablets must be used for disinfection purposes.
35

Bitte kontaktieren Sie bei weiteren Fragen:
Stadtgesundheitsamt Frankfurt
Herr Hentschel
+49 (0) 69 - 21 23 35 69
oder
Bundesverband Schwimmbad und Wellness
Herr Rangol
+49 (0) 2 21 - 27 16 69 0
Diese Regeln sind gültig:
Bei der Verwendung der Chlor- und pH-Korrekturmittel
sind die Bestimmungen der Gefahrstoff-Verordnung
(Gefstoff V) und der Chemikalienverbots-Verordnung
(ChemVerbots V) zu befolgen.
Prospekte und ähnliche Unterlagen dürfen nur in der einem
Tagesbedarf entsprechenden Menge auf dem Ausstellungsstand
eingelagert werden.
Welche Baumaterialien darf ich zum Standbau
verwenden?
Alle Materialien, die zum Standbau und zur Dekoration
verwendet werden, müssen den bauaufsichtlichen und
brandschutztechnischen Bestimmungen entsprechen und
mindestens der Baustoffklasse B1 nach DIN 4102 (schwer
entflammbar) entsprechen.
Die Materialien dürfen weder brennend abtropfen, noch
bei Wärmeeinwirkung toxische Gase und Dämpfe entwickeln.
Nicht zulässig sind Materialien, die zerknallen
oder explosionsartig abbrennen.
Beispiele: In der Regel nicht zulässig sind Bambus, Reet,
Schilf, Stroh, Polystyrol-Hartschaumplatten (Styropor, PU)
oder ähnliche Kunststoffe.
Die Eigenschaften eines Materials werden vom Hersteller
getestet und in Form eines Prüfzeugnisses dokumentiert.
Der Aussteller oder der zuständige Messebauer muss die
Prüfzeugnisse der verwendeten Materialien beim Hersteller
anfordern, da sie während des Aufbaues und der Veranstaltung
vom Veranstalter, der Messe Frankfurt oder den
zuständigen Behörden eingesehen und überprüft werden
können.
An tragende Konstruktionsteile können im Einzelfall aus
Sicherheitsgründen höhere Anforderungen gestellt werden.
Bei der Verwendung von Glas ist zu beachten, dass nur
Sicherheitsglas zugelassen ist. Die Kanten von Glasscheiben
müssen so bearbeitet oder geschützt sein, dass eine Verletzungsgefahr
ausgeschlossen ist.
Bitte beachten Sie, dass beim Einsatz von Glas im Boden,
über Kopf, in Fassaden über 4 m ab Hallenboden und als
Absturzsicherung zusätzliche Auflagen bestehen, die Sie
dem u. g. Merkblatt entnehmen können.
Normalentflammbares Acrylglas (Plexiglas) ist nicht zulässig.
Diese Regeln sind gültig:
Es gilt das Merkblatt „Glas und Acrylglas im Standbau“,
das im Internet unter www.iaa.de heruntergeladen
werden kann.
36
If you have any further questions,
please contact the municipal health authority:
Stadtgesundheitsamt Frankfurt
Mr. Hentschel
+49 (0) 69 - 21 23 35 69
or
Bundesverband Schwimmbad und Wellness
(German Swimming Pool and Wellness Association)
Mr. Rangol
+49 (0) 2 21 - 27 16 69 0
These rules are applicable:
When using chlorine and pH correction agents, the
provisions of Germany’s Gefahrstoff-Verordnung
(Gefstoff V – Dangerous Substances Ordinance) and
the Chemikalienverbots-Verordnung (ChemVerbots V –
Chemicals Prohibition Ordinance) must be observed.
Only sufficient brochures and similar literature for one day’s
use may be stored on the stand.
What construction materials may I use for
building the stand?
All materials used for constructing and decorating the
stand must comply with building regulations and fire-safety
regulations and meet at least building material category B1
to DIN 4102 (flame-retardant).
The materials must neither drip on burning nor emit toxic
gases and vapours on becoming hot.
Materials which explode or burn explosively are not
permitted.
Examples: bamboo, reeds, thatch, straw, rigid expanded
polystyrene tiles or similar plastics are not generally permitted.
A material’s properties are tested by the manufacturer and
documented in the form of a test certificate.
The exhibitor or the relevant stand builder must request the
test certificates for the materials used from the manufacturer
since they are liable to be viewed and checked by the organiser,
Messe Frankfurt or the responsible authorities during
construction and during the event itself.
More rigorous requirements may be made of load-bearing
structural components in individual cases for safety reasons.
If glass is used, it should be noted that only safety glass is
permitted. The edges of glass panes must be machined or
protected such that there is no risk of injury.
Please note that supplementary conditions apply, details of
which are contained in the code of practice specified below,
if glass is used in the floor, overhead, in façades more than
4 m above the hall floor and as a guard against falling.
The use of Acrylic glass (known by its trademarks Plexiglas
or Perspex) of normal flammability is not permitted.
These rules are applicable:
The code of practice entitled “Use of glass and acrylic
glass in stand construction and design inside fair halls”
which can be downloaded from the Internet at
www.iaa.de.

Der Einsatz von Kunststoff-Kabelbindern zur Befestigung
statisch beanspruchter Teil ist nicht gestattet.
Laub- und Nadelgehölze dürfen nur mit feuchtem Wurzelballen
verwendet werden.
Rettungswege in Messeständen:
Rettungswege sind alle Gänge, die im Notfall von jedem
Punkt auf dem Stand zur Evakuierung dienen (notwendige
Rettungswege).
Fläche des Breite des
Kabinentraktes Ganges
oder des OGs
< 200 m 2 90 cm
> 200 m 2 1,20 m
Anzahl der Breite des
Personen Ganges
> 200 1,20 m
+ je 100 1,20 m + 0,6 m
Die Rettungsweglänge von jedem Punkt auf einem Stand
(auch aus dem Obergeschoss) auf einen Hallengang darf
nicht mehr als 20 m Lauflinie betragen.
Verläuft ein Hallengang über eine Standfläche,
– muss der Gang markiert werden.
– Beispiel: Anders farbiger Bodenbelag oder Punkte (Durchmesser
10 cm, im Abstand von 1 m).
– ist er stets in voller Breite frei zu halten; weder Standaufbauten
(auch keine Türen oder Vorhänge) noch Exponate
dürfen darauf plaziert werden.
– darf der Gang mit dem Bodenbelag oder Podestboden
des Messestandes belegt werden. Bei einem Podestboden
ist der Übergang des Ganges an den Standgrenzen
als Rampe mit max. 6% Steigung auszubilden.
– darf der Gang auf einer Länge von max. 20 m überbaut
werden: Die lichte Durchgangshöhe muss mindestens
2,50 m betragen; die Überbauung ist mind. aus B1 Material
erforderlich.
Türen und Ausgänge – wie breit, wieviel?
Türen und Ausgänge aus Räumen im Erdgeschoss und
Obergeschoss:
Fläche des Raumes Anzahl der Breite der
in m 2 Ausgänge / Ausgänge /
Türen Türen
< 100 1 90 cm
> 100 < 200 2 90 cm
> 200 2 1,20 m
Anzahl der Anzahl der Breite der
Personen Ausgänge / Ausgänge /
Türen Türen
> 200 2 1,20 m
+ je 100 2 1,20 m + 0,6 m
Zusätzliche Türen sind keine Rettungswege und können von
den notwendigen Maßen abweichen. Die Ausgänge aus
The use of plastic cable ties to attach statically loaded
components is not permitted.
Deciduous and coniferous plants may only be used with
moist root balls.
Escape routes on stands:
All routes which can be used for evacuation in an emergency
from any point on the stand are escape routes (required
escape routes).
Area of booth Width of
section or route
of upper floor
< 200 m 2 90 cm
> 200 m 2 1.20 m
Persons Width of
route
> 200 1.20 m
+ for every additional 100 1.20 m + 0.6 m
The length of the escape route from any point on a stand
(including from the upper floor) to a hall aisle may not exceed
20 m.
If a hall aisle crosses a stand area
– the aisle must be marked.
– Example: differently coloured floor covering or dots
(diameter 10 cm, at 1 m spacing)
– it must be kept clear across its entire width; neither
stand structures (including doors or curtains) nor exhibits
may be placed on it
– the aisle may be covered with the stand’s floor covering
or platform floor. If a platform floor is used, the transition
of the aisle to the stand boundaries shall be in the form a
ramp.
– a structure may be built over the aisle at a max. length of
20 m: the height clearance must be at least 2.50 m; the
structure must be made of B1-material at least.
Doors and exits – how wide, how many?
Doors and exits from rooms on the ground and upper
floors:
Area of room No. of Width of
in m 2 exits / exits /
doors doors
< 100 1 90 cm
> 100 < 200 2 90 cm
> 200 2 1.20 m
Persons No. of Width of
exits / exits /
doors doors
> 200 2 1.20 m
+ for every additional 100 2 1.20 m + 0.6 m
Additional doors are not escape routes and may
deviate from the required dimensions. The exits from
37

einem Raum müssen möglichst weit von einander entfernt
angeordnet sein.
Türen aus Räumen größer als 100 m2 oder aus Fluren dürfen
nur in Fluchtrichtung aufschlagen. Beim Aufschlagen auf
einen Rettungsweg darf die Rettungswegbreite allerdings
nicht eingeschränkt werden:
In diesem Fall sind die Türen in Nischen zu setzen.
Schiebetüren aus Aufenthaltsräumen kleiner als 100 m2 sind zulässig.
Alles zum Thema Treppen, Handlauf
und Brüstungen
Das sind die Maße und Anzahl der notwendigen Treppen:
38
Fläche des Anzahl Lichte
Obergeschosses der Breite der
in m 2 Treppen Treppen
< 100 1 90 cm
>100 < 200 2 90 cm
> 200 2 1,20 m
Zusätzliche Treppen sind keine Rettungswege und können
von den notwendigen Maßen abweichen. Die lichte Breite ist
der Abstand zwischen den Handläufen.
Bei mehreren Treppen müssen die Treppen möglichst weit
voneinander entfernt angeordnet sein.
Mindestens eine notwendige Treppe muss mit geraden
Läufen ausgeführt sein. Weitere Treppen können gewendelt
sein.
Auf der Lauflinie muss eine Auftrittsbreite von mindestens
26 cm und eine Höhe von höchstens 19 cm eingehalten
werden (2 S + A = 63).
Treppen dürfen höchstens 2,40 m breit sein. Ist eine Treppe
breiter, sind Zwischenhandläufe notwendig.
Ein Geländer als Absturzsicherung ist ab einer Höhe von
40 cm notwendig.
Geländer sind so auszuführen, dass ein Überklettern erschwert
wird, der Abstand der Geländerteile darf in einer
Richtung nicht mehr als 12 cm betragen. Brüstungen müssen
mindestens aus Ober-, Mittel- und Untergurt bestehen.
Die Geländerhöhe muss mindestens 1,10 m betragen.
Im Obergeschoss sind bei offenen Brüstungen Abrollsicherungen
von mindestens 5 cm Höhe auf dem Fußboden
anzubringen.
Die Handläufe sind beidseitig und endlos auszubilden, mit
geschlossenen Enden und über Podeste hinweg.
Diese Regeln sind gültig:
DIN 18065 (Treppen) und die MVStättV.
Lastannahmen und Verkehrslasten für die
statischen Berechnungen:
Bei zweigeschossigen Ständen ist von folgenden Lastannahmen
auszugehen:
Versammlungs-/Ausstellungsraum,
Treppen: 5,0 kN/m2 Büro: 3,5 kN/m2 Horizontallast für Brüstungen, Geländer
und Außenwände im OG in 1,10 m Höhe
über OK Fußboden: 1,0 kN/m2 a room must be positioned as far apart from each other
as possible.
Doors leading from rooms which are larger than 100 m2 or
from corridors may only open in the direction of escape.
When opening onto an escape route, however, the escape
route width must not be restricted:
in this case the doors must be set in niches.
Sliding doors as exits from meeting rooms smaller than
100 m2 are admissible.
Stairs, handrails and
balustrades
These are the dimensions and number of required stairs:
Area of No. Clear
upper floor of width of
in m 2 stairs stairs
< 100 1 90 cm
>100 < 200 2 90 cm
> 200 2 1.20 m
Additional stairs are not escape routes and may deviate from
the required dimensions.
The clear width is the distance between the handrails.
In the case of multiple stairs, they must be positioned as far
apart from each other as possible.
At least one required staircase must be fitted with straight
flights. Others can be in the form of spiral staircases.
A minimum tread width of 26 cm and a maximum height of
19 cm must be observed at the walking line (2 x height of
riser + depth of tread = 63).
Stairs may have a maximum width of 2.40 m. If a stair is
wider than this, intermediate handrails are required.
A railing to guard against falling is required above a
height of 40 cm.
Railings shall be designed such as to make it difficult to
climb over them, and the distance between the railing sections
shall not exceed 12 cm in any one direction. Balustrades
must consist of at least a top, middle and bottom rail.
The railing height must be at least 1.10 m.
In the case of open balustrades on the upper floor guards
with a minimum height of 5 cm shall be attached to the floor
to prevent items falling through to the ground below.
The handrails shall be designed such that they are endless,
with closed ends and continuing over landings.
These rules are applicable:
DIN 18065 (stairs) and Assembly Point Ordinance
(MVStättV).
Design loads and imposed loads for structural
analyses:
The following design loads may be assumed for twostorey
stands:
Meeting/exhibition area,
stairs: 5.0 kN/m2 Office: 3.5 kN/m2 Horizontal load for balustrades, rails
outside walls on upper floor at 1.10 m
above upper edge of floor: 1.0 kN/m2

Diese Regeln sind gültig:
DIN 1055 (Lastannahmen)
Die Küche / Cateringbereich auf dem Stand –
was ist wichtig?
Zur Vermeidung von Geruchsbelästigungen sind Küchendünste
nicht in die Halle einzuleiten, sondern es ist ein
Dunstabzug mit Aktivkohlefilter einzusetzen.
Aus Sicherheitsgründen dürfen in der Halle nur elektrisch
betriebene Heiz- und Kochgeräte verwendet werden; diese
dürfen nur auf nichtbrennbaren Unterlagen aufgestellt
werden. Ihr Abstand von ungeschützten brennbaren Materialien
muss mindestens 1m betragen.
Offenes Feuer und Rechauds mit Brennpaste sind grundsätzlich
nicht gestattet.
Schmutzwasser, welches in das Abwassernetz eingeleitet
werden soll, darf die für Haushalte übliche Schadstoffmenge
nicht übersteigen. Werden stark fetthaltige Abwässer eingeleitet,
ist der Einsatz von Fettabscheidern erforderlich.
Speisefette und Speiseöle dürfen auf keinen Fall in das
Abwassernetz eingeleitet werden, sie sind vom Caterer
gesondert zu entsorgen.
Getränkeschankanlagen, die am Aufstellungsort aus
mehreren Einzelteilen (wie Getränkekühler, Druckgasflaschen
mit Druckminderer und Schläuchen) zusammengebaut
werden, sind abnahmepflichtig. Das Ordnungsamt
Frankfurt kann die Abnahmebescheinigung kontrollieren.
Auskünfte über Sachkundige erteilt:
Geschäftsstelle des Fachverbandes Schankanlage e.V.
Industriestraße 19
D-93326 Abensberg
+49 (0) 94 43 / 32 39
+49 (0) 94 43 / 32 87
Diese Regeln sind gültig:
Die Betriebssicherheitsverordnung sowie die Schankanlagenverordnung
(SchankV) mit den Technischen Regeln
TRSK 60, 400, 500 und 501
Personen- und Speiseaufzüge im Stand:
Beim Betrieb von Personen- und Speiseaufzügen müssen
die CE-Kennzeichnung und Konformitätserklärung vorliegen.
Vor Inbetriebnahme hat eine Abnahme durch eine
befähigte Person zu erfolgen, ein Abnahmeprotokoll ist zu
erstellen. Außerdem muss die Bedienanleitung vorliegen und
das Personal muss unterwiesen werden.
Planen Sie einen Personenaufzug im Stand, wenden Sie sich
bitte an die Abt. Veranstaltungstechnik der Messe Frankfurt.
Was ist neu?
Standaufbauten höher als 3,50 m dürfen auf die
Standgrenzen zum Nachbar gebaut werden.
Der Nachbar ist zu informieren, es ist aber keine ausdrückliche
Zustimmung des Nachbarn notwendig.
Der horizontale Einsatz von Logos (z.B. auf Deckensegeln
und Blenden) über der ganzen Standfläche ist
gestattet.
Die Anforderungen an die Brandschutzmaßnahmen bei
geschlossenen Decken in Messeständen haben sich
geändert. Je nach Größe der geschlossenen Fläche
sind unterschiedliche Kompensationsmaßnahmen
erforderlich.
These rules are applicable:
DIN 1055 (design loads)
Kitchen / catering area on the stand –
what is important?
In order to avoid an odour nuisance kitchen fumes must
not be discharged into the hall; instead a fume extractor with
an activated carbon filter must be fitted.
For safety reasons only electrically operated heating and
cooking appliances may be used in the hall; these may
only be placed on non-flammable surfaces. They must be at
least 1 m from unprotected flammable materials.
Open flames and spirit burners are absolutely prohibited.
Waste water which is to be discharged into the drains may
not exceed the usual domestic level of contamination. If
waste water with high concentrations of fat and grease
is to be discharged into the drains, the use of grease traps is
obligatory.
Under no circumstances may cooking fats and oils be
discharged into the drains. They must be disposed of separately
by the caterer.
Drinks dispensers which are assembled on site out of a
number of individual components (such as drinks cooler,
compressed gas bottles with pressure relief valves and
hoses) must undergo an acceptance test. The Town Clerk’s
Office in Frankfurt may check the inspection test certificate.
Information on experts is available from:
Geschäftsstelle des Fachverbandes Schankanlage e.V.
Industriestr. 19
D-93326 Abensberg
+49 (0) 94 43 / 32 39
+49 (0) 94 43 / 32 87
These rules are applicable:
Betriebssicherheitsverordnung (Operational Safety
Ordinance) and Schankanlagenverordnung (Drinks
Dispenser Ordinance – SchankV) together with
Technical Regulations TRSK 60, 400, 500 and 501
Passenger lifts and dumb waiters on the stand:
If passenger lifts or dumb waiters are to be operated,
they must have a CE mark and a declaration of conformity.
Before they may be operated, they must be inspected by an
authorised person, and an inspection certificate must be
provided. Furthermore, the operating instructions must be
available, and staff must have been instructed in their use.
If you are planning a passenger lift on your stand,
please contact the Event Engineering Department from
Messe Frankfurt.
What’s new?
Stand structures up to 6.50 m may be built on stand
boundaries to a neighbouring stand. The neighbour
must be informed, though no explicit agreement from
the neighbour is required.
The horizontal use of logos (e.g. on roof coverings
and screens) across the entire stand area is permitted.
The requirements relating to fire safety measures with
closed ceilings on stands have changed. Different
compensatory measures are required, depending on
the size of the closed surface.
39

Technische Daten der Hallen Technical data of the exhibition halls
40
4. Technik in den Hallen und auf dem Freigelände
Technical systems indoors and outdoors
Tageslicht/ Heizung Aufzüge Kabinen-
Decken- Beleuchtung Klima Brandmelde- Aufzugsnr. größe Türgröße
abhängung in LUX Lüftung anlage A B x L in m B x L in m Tragkraft KN
suspensions daylight/ heating air- lifts cabin door
from the lighting in conditioning, firealarm lift no. dimensions dimensions load-bearing
hall ceiling LUX ventilation system A w x l in m w x h in m capacity KN
Rasterdecke
grid ceiling
Hallenboden
Bruttofläche Hallenmaße Hallenmaße Hallenboden Belastbarkeit Hallentore Hallentore
Bauweise in m2 L x B in m *9
H in m Art in KN/m2 Tor Nr. B x H in m
hall floor
hall hall load-bearing
gross area dimensions dimensions type of capacity hall doors hall doors
construction in m2 l x w in m *9
h in m hall floor in KN/m2 door no. w x h in m
Hallenebene
hall level
+ Ja, nach Rück- -/400 Luftheizung Sprinkler 101 1,80 x 3,50 2,00 x 2,50 40
sprache mit Teilklima- sprinkler 102 1,80 x 3,50 2,00 x 2,50 40
dem Aussteller- tisierung 103 F 1,80 x 3,50 2,00 x 2,50 40
Service air heating/ 104 F 1,80 x 3,50 2,00 x 2,50 40
Yes, after partial air- 105 F 1,80 x 3,50 2,00 x 2,50 40
consultation of conditioning 106 F 1,80 x 3,50 2,00 x 2,50 40
the exhibitor 107 2,80 x 5,50 3,00 x 3,60 65
service 108 2,80 x 5,50 3,00 x 3,60 65
department 109 1,80 x 3,50 2,00 x 2,50 40
110 1,80 x 3,50 2,00 x 2,50 40
– Ja, nach Rück- +/400 Luftheizung Sprinkler 111 1,10 x 1,35 0,80 x 2,10 6,30
sprache mit Teilklima- sprinkler 112 G 1,10 x 1,35 0,80 x 2,10 6,30
dem Aussteller- tisierung 113 G 1,10 x 1,35 0,80 x 2,10 6,30
Service air heating/
Yes, after partial airconsultation
of conditioning
the exhibitor
service
department
1.1 Stahlbeton- 8883 140 x 64 4,35 Asphaltestrich 12,5 1 4,90 x 4,50
konstruktion asphalt flooring 2 4,90 x 4,50
reinforced
concrete
structure
1.2 Stahlbeton- 8994 140 x 64 7,50 Asphaltestrich 12,5
konstruktion asphalt flooring
überspannt/
freitragend
reinforced
concrete
structure
spanned/
self-supporting
– Ja, nach Rück- +/950 Luftheizung Sprühwasser- 201 1,80 x 2,50 2,00 x 2,15 30
sprache mit air heating löschanlage 203 1,80 x 4,10 2,00 x 2,25 40
Hallentechniker Ost, Rauch-
Yes, after melder Ost
consultation water spray
with extinguishing
hall technican system east
smoke alarm east
2.0 Massivbau/ 5646 64 x 109 Empore/Gallery Kunstharz- 10; Tor 3,60 x 4,10
Stahl- 4,50 estrich mit im Ostseite
konstruktion Kuppel/Dome Epoxidharz- Randbereich/ door
solid 29 beschichtung hall border east side
construction/ synthetic resin 5
steel structure screed with
epoxy coating
– 15 KN je Last- +/300 Klima Sprinkler 1 2,70 x 3,00 2,70 x 3,00 100
hängepunkt (nur Heizung sprinkler 2 2,70 x 3,00 2,70 x 3,00 100
vertikal)/ 15 KN Lüftung 3 G 1,20 x 3,30 1,00 x 2,10 20
per suspension air-conditioning 4 1,20 x 2,10 1,00 x 2,10 10
point (vertical only) 5 1,20 x 2,10 1,00 x 2,10 10
6 G 1,20 x 3,30 1,00 x 2,10 20
– 28 KN je Last- +/500 Klima Sprinkler 7 H 2,00 x 3,04 2,00 x 2,00 30
hängepunkt (nur Heizung sprinkler 8.1 H 2,00 x 3,20 keine 15
vertikal) / 28 KN Lüftung 8.2 H 2,00 x 3,20 keine 30
per suspension air-conditioning
point (vertical only)
Forum Massivbau 2358 67 x 30 8,00 Bitumenterrazzo 12,5 1 4,00 x 3,00
0 Stahl/Glas hewn stone (SLW 30) *2
2 5,00 x 3,00
solid
construction
steel/glass
Forum Massivbau 2432 62 x 36 6,50 Parkett 10
1 Stahl/Glas parquet
solid
construction
steel/glass
– Ja, siehe Abhän- +/300 Luftheizung/ Rauchmelder/ 301 4,00 x 5,50 4,00 x 3,70 150
geplan (Ausstel- Klima Sprinkler 302 4,00 x 5,50 4,00 x 3,70 150
ler-Services) air heating/ smoke alarm/ 303 4,00 x 5,50 4,00 x 3,70 150
p = 3 bis 5 KN air-conditioning sprinkler 304 F 4,00 x 5,50 4,00 x 3,70 150
(nur vertikal 305 F 4,00 x 5,50 4,00 x 3,20 150
belastbar) 306 1,10 x 2,10 0,90 x 2,10 10
see suspension 307 1,10 x 2,10 0,90 x 2,10 10
plan (exhibitor 308 4,00 x 5,50 4,00 x 3,20 150
services) 309 4,00 x 5,50 4,00 x 3,20 150
3-5 KN (for verti- 310 1,10 x 2,10 0,90 x 2,10 10
cal load only) 311 1,10 x 2,10 0,90 x 2,10 10
312 G 4,00 x 5,50 4,00 x 3,20 150
– Abhänge- +/300 Luftheizung/ Rauchmelder/
punkte mit Klima Sprinkler
Last je Punkt air heating/ smoke alarm/
5 KN (nur ver- air-conditioning sprinkler
tikal belastbar)
suspension
point with
5 KN load
per point
(vertical only)
3.0 Stahlbeton- 18495 161 x 114 9,10 Asphalt mit 25 (SLW 30) *2
1 5,00 x 5,00
*8
konstruktion
Spartenkanälen 2 5,00 x 5,00
Stahlbau/ asphalt 3 5,00 x 5,00
Glas-Beton- with supply 4 4,50 x 3,50
fassade channels 5 5,00 x 5,00
solid 6 5,00 x 5,00
construction 7 5,00 x 5,00
facade made 8 5,00 x 5,00
of glass and 9 5,00 x 5,00
concrete 10 4,50 x 3,75
3.1 Stahlbeton- 18736 161 x 116 8,80 - 15,24 Asphalt mit 15
*11
konstruktion
Spartenkanälen
Stahlbau/ asphalt
Glas-Beton- with supply
fassade channels
solid
construction
facade made
of glass and
concrete
*10 siehe Deckenbelastungsplan für Sommer/Winter (Ausstellerservice)
see ceiling-load plan for summer/winter (Exhibitor service)
*11 westlicher Randbereich, Wartungsgang mit lichter Höhe 6,30 m, Kopfbänder
beachten
hall border (west), maintenance walkway with a clear height of 6.30 m, please
note the struts
*7 4,50 m in den Randnischen der Nord- und Südseite
4.50 m in the northern and southern niches
*8 im nördl. Randbereich 7,50 m
7.50 m in the northern border area
*9 Hallenmaße sind keine Bruttoausstellungsflächen
hall dimensions are not gross exhibition space
*4 mit Bodenkanälen/Versorgungskanälen
with floor channels/supply pits
*5 Achtung Hallenkräne/Anz. 5/10 t Tragkraft, 9,45 m bis Unterkante Hallenkran
attention: hall cranes/number: 5; 10 t lifting capacity; 9.45 m to bottom edge of hall crane
*6 3,50 m max. Standbauhöhe und 3,30 m bis Unterkante Gipskartonschürze
3.50 m max. stand construction height and 3.30 m up to lower edge of gypsum plaster board
*2 G = Gastronomie, F = Feuerwehr, H = Hubplattform
*2 G = catering, F = fire brigade, H = lifting platform
*2 SLW30 (Schwerlastwagen) nach DIN 1072
SLW30 (heavy truck) according to DIN 1072
*3 siehe Bodenbelastungsplan des Baumanagement
cf. load-bearing capacity acc. to construction plan of the building management

Technical data of the exhibition halls
Technische Daten der Hallen
Tageslicht/ Heizung Aufzüge Kabinen-
Decken- Beleuchtung Klima Brandmelde- Aufzugsnr. größe Türgröße
abhängung in LUX Lüftung anlage A B x L in m B x L in m Tragkraft KN
suspensions daylight/ heating air- lifts cabin door
from the lighting in conditioning, firealarm lift no. dimensions dimensions load-bearing
hall ceiling LUX ventilation system A w x l in m w x h in m capacity KN
Rasterdecke
grid ceiling
Hallenboden
Bruttofläche Hallenmaße Hallenmaße Hallenboden Belastbarkeit Hallentore Hallentore
Bauweise in m2 L x B in m *9
H in m Art in KN/m2 Tor Nr. B x H in m
hall floor
hall hall load-bearing
gross area dimensions dimensions type of capacity hall doors hall doors
construction in m2 l x w in m *9
h in m hall floor in KN/m2 door no. w x h in m
Hallenebene
hall level
– HTA 28/15 -/420 Luftheizung/ Sprinkler 401 G 1,10 x 1,40 0,90 x 2,00 8,25
P=0,5 KN Teilklima- sprinkler 402 G 1,10 x 1,40 0,90 x 2,00 6,30
e=0,25 tisierung 403 1,80 x 2,70 1,90 x 2,45 30
air heating/ 404 2,80 x 6,30 2,90 x 2,50 100
partial air- 405 1,20 x 1,50 0,80 x 2,00 20
conditioning 406 1,80 x 2,70 1,90 x 2,45 30
407 1,70 x 1,70 1,00 x 2,00 13,50
408 1,70 x 1,70 1,00 x 2,00 13,50
409 1,70 x 1,70 1,00 x 2,00 13,50
410 1,70 x 1,70 1,00 x 2,00 13,50
411 G 1,10 x 1,40 0,90 x 2,00 6,30
412 G 1,10 x 1,40 0,90 x 2,00 6,25
413 F 1,80 x 2,70 1,90 x 2,45 30
– HTA 28/15 -/420 Luftheizung/ Sprinkler 414 2,80 x 6,30 2,80 x 2,95 100
P=0,5 KN Teilklima- sprinkler 415 1,20 x 1,50 0,80 x 2,00 20
e=0,25 tisierung 416 F 1,80 x 2,70 1,90 x 2,45 30
air heating/
partial airconditioning
4.0 Stahlbeton- 11266 119 x 106 7,50 Stelconplatten 25 1 6,30 x 4,29
konstruktion auf Sand *4
2 6,30 x 4,29
reinforced stelcon slabs 3 6,30 x 4,29
concrete on sand *4
4 6,30 x 4,29
structure 9 6,30 x 4,29
10 6,30 x 4,29
11 6,30 x 4,29
4.1 Stahlbeton- 15695 119 x 144 4,50 Gussasphalt 12,5
konstruktion mastic asphalt
reinforced
concrete
structure
– HTA 28/15 -/420 Luftheizung/ Sprinkler
P=0,5 KN Teilklima- sprinkler
e=0,25 tisierung
air heating/
partial airconditioning
4.2 Stahlbeton- 15745 119 x 144 4,50 Gussasphalt 12,5
konstruktion mastic asphalt
reinforced
concrete
structure
– HTA 28/15 -/300 Luftheizung/ Sprinkler 501 1,70 x 2,50 1,60 x 2,15 30
P=0,5 KN Teilklima- sprinkler 502 1,70 x 2,50 1,60 x 2,15 30
e=0,25 tisierung 503 3,80 x 8,40 3,80 x 3,15 110
air heating/ 504 1,70 x 2,50 1,60 x 2,15 30
partial air- 505 1,70 x 2,50 1,60 x 2,15 30
conditioning 506 3,80 x 8,40 3,80 x 3,15 110
507 2,90 x 4,80 2,90 x 3,40 100
508 2,90 x 4,80 2,90 x 3,40 100
5.0 Stahlbeton- 10243 173 x 59 6,85 Asphalttrag- 25 (SW 30) *2
1 3,91 x 4,03
skelettbau schicht *4
2 3,35 x 4,03
reinforced bituminous- 3 3,37 x 4,03
concrete base course *4
4 4,19 x 4,03
skeleton 5 4,35 x 4,13
structure 6 3,40 x 4,13
7 3,47 x 4,13
8 4,35 x 4,13
+ nicht nutzbar -/300 Luftheizung/ Sprinkler
not usable Teilklima- sprinkler
tisierung
air heating/
partial airconditioning
5.1 Stahlbeton- 10517 174 x 59 5,60 Gussasphalt 15
skelettbau Randnische mastic asphalt
reinforced niche
concrete 4,70
skeleton
structure
– Nein +/offen Luftheizung Sprinkler
No +/open air heating sprinkler
5.1/6.1 Stahlbeton- 872 30 x 30 4,45 Estrich mit offen
konstruktion Kunststoff- open
reinforced schicht
concrete screed with
structure plastic coating
– Ja, nach Rück- -/offen Klimatisierung Rauchmelder/ 1 3,00 x 3,50 3,00 x 5,95 50
sprache mit dem +/open air-conditioning Sprinkler 2 1,73 x 2,30 1,60 x 2,10 30
Hallentechniker smoke alarm/ 3 1,73 x 1,30 1,10 x 2,10 12,50
Yes, after sprinkler 4 1,73 x 1,30 1,10 x 2,10 12,50
consultation
with hall
technician
CMF Stahlbeton- 1833 24 x 59 6,90 - 10,00 Parkett 10
Harm. konstruktion parquet
reinforced
concrete
structure
*10 siehe Deckenbelastungsplan für Sommer/Winter (Ausstellerservice)
see ceiling-load plan for summer/winter (Exhibitor service)
*11 westlicher Randbereich, Wartungsgang mit lichter Höhe 6,30 m, Kopfbänder
beachten
hall border (west), maintenance walkway with a clear height of 6.30 m, please
note the struts
*7 4,50 m in den Randnischen der Nord- und Südseite
4.50 m in the northern and southern niches
*8 im nördl. Randbereich 7,50 m
7.50 m in the northern border area
*9 Hallenmaße sind keine Bruttoausstellungsflächen
hall dimensions are not gross exhibition space
*4 mit Bodenkanälen/Versorgungskanälen
with floor channels/supply pits
*5 Achtung Hallenkräne/Anz. 5/10 t Tragkraft, 9,45 m bis Unterkante Hallenkran
attention: hall cranes/number: 5; 10 t lifting capacity; 9.45 m to bottom edge of hall crane
*6 3,50 m max. Standbauhöhe und 3,30 m bis Unterkante Gipskartonschürze
3.50 m max. stand construction height and 3.30 m up to lower edge of gypsum plaster board
*2 G = Gastronomie, F = Feuerwehr, H = Hubplattform
*2 G = catering, F = fire brigade, H = lifting platform
*2 SLW30 (Schwerlastwagen) nach DIN 1072
SLW30 (heavy truck) according to DIN 1072
*3 siehe Bodenbelastungsplan des Baumanagement
cf. load-bearing capacity acc. to construction plan of the building management
41

Technical data of the exhibition halls
Technische Daten der Hallen
42
Tageslicht/ Heizung Aufzüge Kabinen-
Decken- Beleuchtung Klima Brandmelde- Aufzugsnr. größe Türgröße
abhängung in LUX Lüftung anlage A B x L in m B x L in m Tragkraft KN
suspensions daylight/ heating air- lifts cabin door
from the lighting in conditioning, firealarm lift no. dimensions dimensions load-bearing
hall ceiling LUX ventilation system A w x l in m w x h in m capacity KN
Rasterdecke
grid ceiling
Hallenboden
Bruttofläche Hallenmaße Hallenmaße Hallenboden Belastbarkeit Hallentore Hallentore
Bauweise in m2 L x B in m *9
H in m Art in KN/m2 Tor Nr. B x H in m
hall floor
hall hall load-bearing
gross area dimensions dimensions type of capacity hall doors hall doors
construction in m2 l x w in m *9
h in m hall floor in KN/m2 door no. w x h in m
Hallenebene
hall level
– HTA 28/15 -/300 Luftheizung/ Sprinkler 601 1,70 x 2,50 1,60 x 2,05 30
P=0,5 KN Teilklima- sprinkler 602 1,70 x 2,50 1,60 x 2,05 30
e=0,25 tisierung 603 1,70 x 2,40 1,80 x 1,95 30
air heating/ 604 1,68 x 2,40 1,80 x 1,93 30
partial air- 605 1,68 x 2,40 1,80 x 1,93 30
conditioning 606 1,68 x 2,40 1,80 x 1,93 30
607 1,94 x 2,00 1,25 x 1,98 20
608 1,52 x 1,96 0,87 x 1,98 13,50
– HTA 28/15 -/300 Luftheizung/ Sprinkler 609 1,52 x 1,96 0,87 x 1,98 13,50
P=0,5 KN Teilklima- sprinkler 610 3,04 x 6,80 3,18 x 3,80 75
e=0,25 tisierung 611 1,68 x 2,40 1,80 x 1,93 30
air heating/ 612 1,68 x 2,40 1,80 x 1,93 30
partial air- 613 1,68 x 2,40 1,80 x 1,93 30
conditioning 614 3,80 x 8,40 3,80 x 3,10 110
615 2,90 x 4,10 2,90 x 2,20 85
6.0 Stahlbeton- 9153 149 x 59 6,75 *7
Asphalt- 25 (SLW 30) *2
1 4,25 x 4,15
skelettbau tragschicht *4
2 4,90 x 4,15
reinforced bituminous- 3 4,90 x 4,15
concrete base course *4
4 4,90 x 4,15
skeleton 5 4,90 x 4,15
structure 6 4,20 x 4,25
6.1 Stahlbeton- 8858 149 x 65 4,20 Estrich mit 15
skelettbau Kunststoffreinforced
schicht
concrete screed with
skeleton plastic coating
structure
– HTA 28/15 -/300 Luftheizung/ Sprinkler
P=0,5 KN Teilklima- sprinkler
e=0,25 tisierung
air heating/
partial airconditioning
6.2 Stahlbeton- 8676 149 x 65 4,20 Estrich mit 5
skelettbau Kunststoffreinforced
schicht
concrete screed with
skeleton plastic coating
structure
– HTA 28/15 -/300 Luftheizung/ Sprinkler
P=0,5 KN Teilklima- sprinkler
e=0,25 tisierung
air heating/
partial airconditioning
6.3 Stahlbeton- 8834 149 x 65 4,20 Estrich mit 5
skelettbau Kunststoffreinforced
schicht
concrete screed with
skeleton plastic coating
structure
– Nein +/260 Luftheizung Rauchmelder
No air heating smoke alarm
7.0 Stahl- 2523 45 x 55 6,50 Stelconplatten 25 1 3,45 x 4,30
konstruktion auf Sand
reinforced stelcon slabs
concrete on sand
structure
+/400 Luftheizung/ Sprinkler 801 1,70 x 2,40 1,80 x 1,85 30
Teilklima- sprinkler
tisierung
air heating/
partial airconditioning
– Ja *10
Yes *10
8.0 Stahlbeton- 30223 181 x 181 11,75 *5
Stelconplatten 25 (SW 30) *2
1 4,60 x 4,49
skelettbau auf Sand *4
2 4,60 x 4,42
reinforced stelcon slabs 3 4,80 x 4,45
concrete on sand *4
4 4,60 x 4,45
skeleton 5 4,60 x 4,47
structure 6 4,60 x 4,46
7 6,93 x 9,00
9 4,80 x 3,68
*10 siehe Deckenbelastungsplan für Sommer/Winter (Ausstellerservice)
see ceiling-load plan for summer/winter (Exhibitor service)
*11 westlicher Randbereich, Wartungsgang mit lichter Höhe 6,30 m, Kopfbänder
beachten
hall border (west), maintenance walkway with a clear height of 6.30 m, please
note the struts
*7 4,50 m in den Randnischen der Nord- und Südseite
4.50 m in the northern and southern niches
*8 im nördl. Randbereich 7,50 m
7.50 m in the northern border area
*9 Hallenmaße sind keine Bruttoausstellungsflächen
hall dimensions are not gross exhibition space
*4 mit Bodenkanälen/Versorgungskanälen
with floor channels/supply pits
*5 Achtung Hallenkräne/Anz. 5/10 t Tragkraft, 9,45 m bis Unterkante Hallenkran
attention: hall cranes/number: 5; 10 t lifting capacity; 9.45 m to bottom edge of hall crane
*6 3,50 m max. Standbauhöhe und 3,30 m bis Unterkante Gipskartonschürze
3.50 m max. stand construction height and 3.30 m up to lower edge of gypsum plaster board
*2 G = Gastronomie, F = Feuerwehr, H = Hubplattform
*2 G = catering, F = fire brigade, H = lifting platform
*2 SLW30 (Schwerlastwagen) nach DIN 1072
SLW30 (heavy truck) according to DIN 1072
*3 siehe Bodenbelastungsplan des Baumanagement
cf. load-bearing capacity acc. to construction plan of the building management

Technical data of the exhibition halls
Technische Daten der Hallen
Tageslicht/ Heizung Aufzüge Kabinen-
Decken- Beleuchtung Klima Brandmelde- Aufzugsnr. größe Türgröße
abhängung in LUX Lüftung anlage A B x L in m B x L in m Tragkraft KN
suspensions daylight/ heating air- lifts cabin door
from the lighting in conditioning, firealarm lift no. dimensions dimensions load-bearing
hall ceiling LUX ventilation system A w x l in m w x h in m capacity KN
Rasterdecke
grid ceiling
Hallenboden
Bruttofläche Hallenmaße Hallenmaße Hallenboden Belastbarkeit Hallentore Hallentore
Bauweise in m2 L x B in m *9
H in m Art in KN/m2 Tor Nr. B x H in m
hall floor
hall hall load-bearing
gross area dimensions dimensions type of capacity hall doors hall doors
construction in m2 l x w in m *9
h in m hall floor in KN/m2 door no. w x h in m
Hallenebene
hall level
– HTA 28/15 -/400 Luftheizung/ Sprinkler 901 G 1,59 x 1,79 1,10 x 2,00 6,30
P=0,5 KN Teilklima- sprinkler 902 G 1,59 x 1,79 1,10 x 2,00 6,30
e=0,25 tisierung 903 G 1,80 x 3,70 2,30 x 1,95 12,50
air heating/ 904 F 1,80 x 4,20 2,30 x 1,95 40
partial air- 905 1,80 x 3,20 2,30 x 1,95 30
conditioning 906 1,80 x 3,20 2,30 x 1,95 30
907 1,80 x 3,20 2,30 x 1,95 30
– HTA 28/15 -/420 Luftheizung/ Sprinkler 908 F 1,80 x 4,20 2,30 x 1,95 40
P=0,5 KN Teilklima- sprinkler 910 2,80 x 6,30 2,80 x 3,45 100
e=0,25 tisierung 911 1,59 x 1,79 1,10 x 2,00 13,50
air heating/ 912 1,59 x 1,79 1,10 x 2,00 13,50
partial air- 913 1,59 x 1,79 1,10 x 2,00 13,50
conditioning 916 1,59 x 1,79 1,10 x 2,00 13,50
919 1,80 x 3,70 2,30 x 1,95 30
– HTA 40/22 -/420 Luftheizung/ Sprinkler 920 1,59 x 1,79 1,10 x 2,00 13,50
P=0,5 KN Teilklima- sprinkler 921 G 1,59 x 1,79 1,10 x 2,00 6,30
e=0,25 tisierung 922 G 1,59 x 1,79 1,10 x 2,00 6,30
air heating/ 923 G 1,80 x 3,70 2,30 x 1,95 12,50
partial air- 925 1,80 x 3,20 2,30 x 1,95 30
conditioning 927 1,80 x 3,20 1,90 x 2,45 30
928 1,59 x 1,79 1,10 x 2,00 13,50
– HTA 40/22 -/420 Luftheizung/ Sprinkler/ 930 1,80 x 3,20 2,30 x 1,95 30
P=0,5 KN Teilklima- Rauchmelder 931 2,80 x 6,30 2,80 x 3,45 100
e=0,25 tisierung sprinkler/ 932 1,59 x 1,79 1,10 x 2,00 6,30
Garagenlüfter smoke alarm
air heating/
partial airconditioning
garage ventilator
9.0 Stahlbeton- 13954 162 x 88 8,15 Stelconplatten 25 1 4,31 x 3,93
konstruktion auf Sand *4
3 4,10 x 3,88
reinforced stelcon slabs 4 4,10 x 3,88
concrete on sand *4
5 4,25 x 4,00
structure 6 3,90 x 4,00
7 3,90 x 4,00
8 4,09 x 4,00
9.1 Stahlbeton- 14122 162 x 88 4,50 Industrieestrich 12,5
konstruktion industrial screed
reinforced
concrete
structure
9.2 Stahlbeton- 14122 162 x 88 4,50 Industrieestrich 12,5
konstruktion industrial screed
reinforced
concrete
structure
9.3 Stahlbeton- 14002 162 x 88 4,20 Industrieestrich 12,5
konstruktion versiegelt
reinforced industrial screed
concrete sealed
structure
– Nein +/offen Luftheizung Sprinkler/
No +/open air heating Teilbereich
sprinkler/
partial cover
Galleria Stahlbeton- 1348 81 x 20 4,80 Estrich mit 12,5
0 konstruktion Fliesen
reinforced screed with
concrete tiles
structure
– Nein +/offen Fußboden- Fassaden-
No +/open heizung/ schutz
Luftheizung facade
underfloor protection
heating/
air heating
2 *3
Galleria Stahlbeton- 2018 121 x 25 26,00 Estrich mit 5 KN/m
1 konstruktion/ Fliesen
Glas screed with
reinforced tiles
concrete
structure/
glass
*10 siehe Deckenbelastungsplan für Sommer/Winter (Ausstellerservice)
see ceiling-load plan for summer/winter (Exhibitor service)
*11 westlicher Randbereich, Wartungsgang mit lichter Höhe 6,30 m, Kopfbänder
beachten
hall border (west), maintenance walkway with a clear height of 6.30 m, please
note the struts
*7 4,50 m in den Randnischen der Nord- und Südseite
4.50 m in the northern and southern niches
*8 im nördl. Randbereich 7,50 m
7.50 m in the northern border area
*9 Hallenmaße sind keine Bruttoausstellungsflächen
hall dimensions are not gross exhibition space
*4 mit Bodenkanälen/Versorgungskanälen
with floor channels/supply pits
*5 Achtung Hallenkräne/Anz. 5/10 t Tragkraft, 9,45 m bis Unterkante Hallenkran
attention: hall cranes/number: 5; 10 t lifting capacity; 9.45 m to bottom edge of hall crane
*6 3,50 m max. Standbauhöhe und 3,30 m bis Unterkante Gipskartonschürze
3.50 m max. stand construction height and 3.30 m up to lower edge of gypsum plaster board
*2 G = Gastronomie, F = Feuerwehr, H = Hubplattform
*2 G = catering, F = fire brigade, H = lifting platform
*2 SLW30 (Schwerlastwagen) nach DIN 1072
SLW30 (heavy truck) according to DIN 1072
*3 siehe Bodenbelastungsplan des Baumanagement
cf. load-bearing capacity acc. to construction plan of the building management
43

Technical data of the exhibition halls
Technische Daten der Hallen
44
Tageslicht/ Heizung Aufzüge Kabinen-
Decken- Beleuchtung Klima Brandmelde- Aufzugsnr. größe Türgröße
abhängung in LUX Lüftung anlage A B x L in m B x L in m Tragkraft KN
suspensions daylight/ heating air- lifts cabin door
from the lighting in conditioning, firealarm lift no. dimensions dimensions load-bearing
hall ceiling LUX ventilation system A w x l in m w x h in m capacity KN
Rasterdecke
grid ceiling
Hallenboden
Bruttofläche Hallenmaße Hallenmaße Hallenboden Belastbarkeit Hallentore Hallentore
Bauweise in m2 L x B in m *9
H in m Art in KN/m2 Tor Nr. B x H in m
hall floor
hall hall load-bearing
gross area dimensions dimensions type of capacity hall doors hall doors
construction in m2 l x w in m *9
h in m hall floor in KN/m2 door no. w x h in m
Hallenebene
hall level
+ Nein -/350 Luftheizung/ Sprinkler 1001 1,80 x 2,70 1,80 x 2,15 30
No Teilklima- sprinkler 1003 G 1,80 x 2,70 1,80 x 2,15 30
tisierung 1004 G 1,10 x 1,20 0,80 x 2,00 6
Garagenlüfter 1005 G 1,10 x 1,20 0,80 x 2,00 6
air heating/ 1006 1,60 x 1,80 1,00 x 2,10 13,50
partial air- 1007 1,60 x 1,80 1,00 x 2,10 13,50
conditioning 1008 1,80 x 2,70 1,80 x 2,15 30
garage ventilator 1009 F 3,60 x 4,50 3,60 x 2,65 75
1011 3,70 x 5,10 3,70 x 3,15 75
– HTA 28/15 -/400 Luftheizung/ Sprinkler 1012 1,60 x 1,80 1,00 x 2,10 13,50
P=0,5 KN Teilklima- sprinkler 1013 1,60 x 1,80 1,00 x 2,10 13,50
e=0,25 tisierung 1015 F 1,80 x 2,70 1,80 x 2,15 30
air heating/ 1016 1,80 x 2,70 1,80 x 2,15 30
partial air- 1017 3,60 x 4,50 3,60 x 3,15 75
conditioning
10.0 Stahlbeton- 9008 170 x 56 3,35 bis Gussasphalt 25 1 2,95 x 2,96
skelettbau Rasterdecke mastic asphalt 2 2,95 x 2,91
reinforced gridceiling 3 2,95 x 2,95
concrete 4 2,97 x 2,97
skeleton 5 3,19 x 2,48
structure 6 3,00 x 2,47
10.1 Stahlbeton- 10491 179 x 59 3,20 Verbundestrich 5
skelettbau Randbereich versiegelt
reinforced border composite
concrete 2,70 screed sealed
skeleton
structure
– HTA 28/15 -/400 Luftheizung/ Sprinkler
P=0,5 KN Teilklima- sprinkler
e=0,25 tisierung
air heating/
partial airconditioning
10.2 Stahlbeton- 10551 179 x 59 4,00 Verbundestrich 5
skelettbau Randbereich versiegelt
reinforced border composite
concrete 3,50 screed sealed
skeleton
structure
– Ja, nach Rück- -/140 Luftheizung/ Sprinkler
sprache mit Teilklima- sprinkler
dem Aussteller- tisierung
service air heating/
Yes, after con- partial airsultation
of the conditioning
exhibitor service
department
10.3 Stahlbeton- 11020 179 x 59 siehe *6
Verbundestrich 5
skelettbau see *6
composite
reinforced screed
concrete
skeleton
structure
– Ja, nach Rück- -/140 Luftheizung/ Sprinkler
sprache mit Teilklima- sprinkler
dem Aussteller- tisierung
service air heating/
Yes, after con- partial airsultation
of the conditioning
exhibitor service
department
10.4 Stahlbeton- 11280 179 x 59 siehe *6
Verbundestrich 5
skelettbau see *6 composite
reinforced screed
concrete
skeleton
structure
– Ja, nach Rück- -/140 Luftheizung/ Sprinkler
sprache mit Teilklima- sprinkler
dem Aussteller- tisierung
service air heating/
Yes, after con- partial airsultation
of the conditioning
exhibitor service
department
Gussasphalt 5
mastic asphalt
10.5 Stahlbeton- 12387 179 x 59 siehe *6
skelettbau see *6
reinforced
concrete
skeleton
structure
*10 siehe Deckenbelastungsplan für Sommer/Winter (Ausstellerservice)
see ceiling-load plan for summer/winter (Exhibitor service)
*11 westlicher Randbereich, Wartungsgang mit lichter Höhe 6,30 m, Kopfbänder
beachten
hall border (west), maintenance walkway with a clear height of 6.30 m, please
note the struts
*7 4,50 m in den Randnischen der Nord- und Südseite
4.50 m in the northern and southern niches
*8 im nördl. Randbereich 7,50 m
7.50 m in the northern border area
*9 Hallenmaße sind keine Bruttoausstellungsflächen
hall dimensions are not gross exhibition space
*4 mit Bodenkanälen/Versorgungskanälen
with floor channels/supply pits
*5 Achtung Hallenkräne/Anz. 5/10 t Tragkraft, 9,45 m bis Unterkante Hallenkran
attention: hall cranes/number: 5; 10 t lifting capacity; 9.45 m to bottom edge of hall crane
*6 3,50 m max. Standbauhöhe und 3,30 m bis Unterkante Gipskartonschürze
3.50 m max. stand construction height and 3.30 m up to lower edge of gypsum plaster board
*2 G = Gastronomie, F = Feuerwehr, H = Hubplattform
*2 G = catering, F = fire brigade, H = lifting platform
*2 SLW30 (Schwerlastwagen) nach DIN 1072
SLW30 (heavy truck) according to DIN 1072
*3 siehe Bodenbelastungsplan des Baumanagement
cf. load-bearing capacity acc. to construction plan of the building management

Alles zum Thema Beleuchtung:
Die Beleuchtungsstärke der Allgemeinbeleuchtung in den
Hallen kann aus dem Technischen Datenblatt entnommen
werden.
Sie können auf Ihrem Stand eine zusätzliche Beleuchtung
installieren, um z.B. Ihre Exponate auszuleuchten.
Bitte lesen Sie dazu auch die Anlagen zum Bestellformular
„Elektro-Versorgung“ in der Service-Mappe.
Eine zusätzliche Sicherheitsbeleuchtung auf Ihrem
Stand ist dann erforderlich, wenn Ihr Stand so beschaffen
ist, dass die Sicherheitsbeleuchtung der Halle im Notfall
nicht mehr wirksam ist. Da ist z.B. der Fall, wenn Sie einen
geschlossenen Kabinentrakt planen. In diesem Fall sind Sie
dazu verpflichtet, Ersatzmassnahmen zu schaffen, die ein
sicheres Zurechtfinden bis zu den Rettungswegen der Halle
gewährleisten.
Dazu zählt die Ausleuchtung geschlossener Kabinentrakte
mit einer Minimalstärke von 1 lux in 1 m Höhe und beleuchtete
Notausgangsschildern.
Eine gesonderte Stromversorgung muss sichergestellt sein.
Folgendes muss beachtet werden, wenn Sie eine zusätzliche
Beleuchtung zur Allgemeinbeleuchtung der Halle auf
Ihren Messestand einbringen möchten:
– Die Leuchten müssen so beschaffen und angebracht
sein, dass Personen, die sich außerhalb der Standfläche
befinden, nicht durch Licht oder Wärme gestört werden
können.
– Die Funktion der Hallensprinkleranlage darf nicht beeinträchtigt
werden; dies gilt als erfüllt, wenn die Lufttemperatur
im Bereich der Leuchten nicht mehr als 60 °C
beträgt.
– Sämtliche Leuchten der Zusatzbeleuchtung müssen über
einen besonderen Schalter ein- und ausgeschaltet werden
können.
Ansprechpartner:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Frau Daniela Günther
Herr Lucio Pellegrino
+49 (0) 69 / 75 75 - 66 70 / - 68 99
+49 (0) 69 / 75 75 - 29 92
E-Mail: daniela.guenther@messefrankfurt.com
Rund um die Elektroversorgung in den Hallen
und auf dem Freigelände:
Das gilt für Stände in den Hallen und auf dem
Freigelände:
Die Elektroinstallation auf dem Stand und der Anschluss
an das Netz der Messe kann im Service-Angebot bestellt
werden.
Grundsätzlich sind Elektroanschlüsse in allen Hallen und im
Freigelände möglich.
Installationsarbeiten auf dem Stand dürfen auch durch
eigene Fachkräfte des Ausstellers unter Beachtung der
gültigen Vorschriften ausgeführt werden.
Anschlüsse an das Versorgungsnetz sowie Verlegungen
von Leitungen außerhalb des Standes und in messeeigenen
Kanälen und Schächten dürfen nur von den zugelassenen
Hallenelektrikern ausgeführt werden.
Lighting:
Please refer to the Technical Specification for details of the
illuminance of the general lighting in the halls.
You can install supplementary lighting on your stand in
order, for example, to illuminate your exhibits.
Please refer also to the appendices to the “Electrical
Supply” form in the Service folder.
Additional emergency lighting is required on your stand
if your stand is designed in such a way that the hall’s emergency
lighting is no longer effective in an emergency. This is
the case, for example, if you are planning an enclosed booth
section. In such cases you are required to provide back-up
systems which will guarantee safe navigation to the hall’s
escape routes.
This includes illuminating enclosed booth sections with a
minimum illuminance of 1 lux and providing illuminated
emergency exit signs.
A separate power supply must be provided.
The following must be noted if you wish to include a supplementary
lighting system on your stand in addition to the
hall’s general lighting system:
– The lights must be designed and mounted such that light
or heat does not impinge on persons outside the stand
area.
– The operation of the hall sprinkler system must not be
impaired; this requirement is regarded as met if the air
temperature in the region of the lights does not exceed
60 °C.
– It must be possible for all the lights of the supplementary
lighting system to be switched on and off by a specific
switch.
Your contact partners:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Mrs. Daniela Günther
Mr. Lucio Pellegrino
+49 (0) 69 / 75 75 - 66 70 / - 68 99
+49 (0) 69 / 75 75 - 29 92
E-Mail: daniela.guenther@messefrankfurt.com
Electrical supply in the halls and on the
open-air hardstanding:
The following applies to stands indoors
and outdoors:
The electrical system on the stand and connection to the
exhibition grounds’ circuit can be ordered in the manual
“Services Offered”.
Electrical connections are possible in principle in all the halls
and on the open-air hardstanding.
Installation work on the stand may also be carried out by
the exhibitor’s own tradesmen. The applicable regulations
must be observed.
Connections to the supply network and the laying of
cables outside the stand and in the exhibition grounds’ own
ducts and shafts may only be carried out by authorised
hall electricians.
45

Die Versorgung der Stände erfolgt in der Regel aus den
Versorgungskanälen im Hallenboden. Von dort werden die
Leitungen bis zu dem gewünschten Anschlusspunkt gezogen.
Im Stand erfolgt die Leitungsverlegung grundsätzlich über
Flur. Bitte legen Sie daher dem Bestellformular eine Grundrissskizze
bei, aus der nicht nur die gewünschte Platzierung
der Anschlüsse ersichtlich ist, sondern auch die Leitungsführung
zu den Anschlüssen.
Die Leitungen sind so zu sichern, dass Unfallgefahren
für Personen und Beschädigungen der Leitungen ausgeschlossen
sind. An den Standgrenzen, die nicht Ganggrenzen
sind, gestattet der Aussteller die Überflurverlegung von
Leitungen zur Versorgung Dritter.
Die Lage der Versorgungskanäle ist in den Detailplänen,
die der Aussteller mit der Standbestätigung zugesandt
bekommt, erkennbar.
Bitte lesen Sie dazu auch die Anlagen zum Bestellformular
„Elektro-Versorgung“ in der Service-Mappe.
Ansprechpartner:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Frau Daniela Günther
Herr Lucio Pellegrino
+49 (0) 69 / 75 75 - 66 70 / - 68 99
+49 (0) 69 / 75 75 - 29 92
E-Mail: daniela.guenther@messefrankfurt.com
Wasserversorgung und Abwasserentsorgung
in der Halle und im Freigelände – was muss ich
wissen?
Das gilt für Stände in den Hallen und auf dem
Freigelände:
Die Wasserversorgung und Installation auf dem Stand
kann in dem Service-Angebot bestellt werden.
Grundsätzlich sind Wasseranschlüsse in allen Hallen möglich,
im Freigelände nur beschränkt.
Die Installation der Wasserzu- und -abflussleitungen vom
Rohrnetz zum Stand und der Anschluss der Standinstallation
an das Wasserrohr- und Abwassernetz dürfen nur vom
Vertragsinstallateur der Messe Frankfurt ausgeführt werden.
Eigenmächtiges Anschließen von Standinstallationen ist
nicht erlaubt.
Bei der Ausführung des Wasseranschlusses wird die
Zuflussleitung mit einem 1 /2 Zoll-Rohr und die Abflussleitung
mit einem 40 mm Rohr installiert.
Die Zu- und Abflussleitungen des Wasseranschlusses
werden auf dem kürzesten Weg bis zur Rück- bzw. Seitenwand
des Standes dem Hallenboden verlegt. In den Erdgeschossen
der Hallen 4.0, 8.0, 9.0 ist eine Unterflurverlegung
auf gesonderten Wunsch möglich. In den oberen Ebenen
der Hallen ist die Verlegung nur über dem Fußboden
möglich.
Bitte legen Sie daher dem Bestellformular eine Grundrissskizze
bei, aus der nicht nur die gewünschte Platzierung der
Anschlüsse ersichtlich ist, sondern auch die Leitungsführung
zu den Anschlüssen.
Die Leitungen sind so zu sichern, dass Unfallgefahren für
Personen und Beschädigungen der Leitungen ausgeschlossen
sind. An den Standgrenzen, die nicht Ganggrenzen sind,
46
The stands are generally supplied via the service ducts
in the hall floor. Cables are laid from there to the desired
connection point.
On the stand all cables are laid above ground. Please
therefore include a ground plan sketch with the order form
showing not only the desired positioning of the terminal
connections but also the cable routing to the connections.
The cables must be protected such that there is no risk
of personal injury or damage to the cables. The exhibitor
permits the above-ground laying of cables to supply third
parties at stand boundaries which are not aisle boundaries.
The position of the service ducts can be seen in the
detail plans which are sent to the exhibitor with the stand
confirmation.
Please refer also to the appendices to the “Electrical
Supply” form in the Service folder.
Your contact partners:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Mrs. Daniela Günther
Mr. Lucio Pellegrino
+49 (0) 69 / 75 75 - 66 70 / - 68 99
+49 (0) 69 / 75 75 - 29 92
E-Mail: daniela.guenther@messefrankfurt.com
Water supply and waste water disposal
indoors and outdoors – what do I need to
know?
The following applies to stands indoors
and outdoors:
A water supply and installation on the stand can be
ordered using the Service folder.
Water connections are possible in principle in all the halls,
though on the open-air hardstanding there is only limited
availability.
Installation of the water supply and waste water pipes between
the mains and the stand and the connection of the
stand system to the drinking water and sewerage mains
may only be carried out by Messe Frankfurt’s authorised
installer. Unauthorised connections of stand systems
are not permitted.
When the water connection is created the supply pipe
consists of a 1 /4 inch pipe and the waste pipe of a 40 mm
pipe.
The water connection supply and waste pipes are laid
using the shortest route to the rear or side wall of the stand
along the floor. Underground laying of the pipes is possible
on the ground floors of halls 4.0, 8.0 and 9.0 if specifically
requested by the exhibitor. On the upper levels of the halls
it is only possible to lay pipes above ground level.
Please include a ground plan sketch with the order form
showing not only the desired positioning of the terminal connections
but also the pipe routing to the connections.
The pipes must be protected such that there is no risk of
personal injury or damage to the pipes.

gestattet der Aussteller die Überflurverlegung von Leitungen
zur Versorgung Dritter.
Die Lage der Versorgungskanäle ist in den Detailplänen,
die der Aussteller mit der Standbestätigung zugesandt
bekommt, erkennbar.
Bitte lesen Sie dazu auch die Anlagen zum Bestellformular
„Wasser-Versorgung“ in der Service-Mappe.
Ansprechpartner:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Herr Siegmund Büttner
+49 (0) 69 / 75 75 - 66 78
+49 (0) 69 / 75 75 - 29 92
E-Mail: siegmund.buettner@messefrankfurt.com
Klimatechnik in der Halle und auf dem Stand:
Bitte entnehmen Sie dem Technischen Datenblatt (Seiten
40-44), welche Hallen mit einer Klimatisierung ausgerüstet
sind.
Bei geschlossenen Standdecken und in Standobergeschossen
ist eine gleichmäßige Klimatisierung durch die zentrale
Anlage der Halle nicht sichergestellt.
Zu- und Abluftöffnungen für die Klima- und Belüftungsanlagen
in den Hallen dürfen nicht durch Standaufbauten in
ihrer Wirkung beeinträchtigt werden. Der Eintritt der ausgeblasenen
Luft in die Halle darf nicht behindert werden. In den
Hallen 5.0, 6.0 und 8.0 befinden sich diese Öffnungen im
Boden; die Lage der Öffnungen sind aus den Detailplänen zu
erkennen.
Möchten Sie Ihren Stand zusätzlich mit einer Klimaanlage
ausrüsten, können Sie den Anschluss oder auch die komplette
Anlage im Service-Angebot bestellen.
Bitte beachten Sie, dass zur Klimatisierung und zur Kühlung
von Geräten die Nutzung von Trinkwasser im Durchlaufverfahren
nicht zulässig ist, sondern nur geschlossene Kühlsysteme
eingesetzt werden dürfen.
Luftgekühlte Klimaanlagen und einzelne Klimageräte dürfen
nur eingebaut werden, wenn die Abluft aus der Halle
direkt ins Freie geführt wird und angrenzende Stände technisch
und optisch nicht gestört werden. In den Hallen 3.0,
3.1, 4.0, 4.1, 5.0, 6.0, 8.0 und 9.0 besteht die Möglichkeit
für derartige Installationen.
Im Stand erfolgt die Leitungsverlegung grundsätzlich über
Flur, in den Hallen 4.0, 8.0, 9.0 ist eine Unterflurverlegung auf
gesonderten Wunsch möglich. Bitte legen Sie daher dem
Bestellformular eine Grundrissskizze bei, aus der nicht nur
die gewünschte Platzierung der Anschlüsse ersichtlich ist,
sondern auch die Leitungsführung zu den Anschlüssen.
Die Leitungen sind so zu sichern, dass Unfallgefahren für
Personen und Beschädigungen der Leitungen ausgeschlossen
sind. An den Standgrenzen, die nicht Ganggrenzen sind,
gestattet der Aussteller die Überflurverlegung von Leitungen
zur Versorgung Dritter.
Die Lage der Versorgungskanäle ist in den Detailplänen,
die der Aussteller mit der Standbestätigung zugesandt bekommt,
erkennbar.
Ansprechpartner:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Herr Siegmund Büttner
+49 (0) 69 / 75 75 - 66 78
+49 (0) 69 / 75 75 - 29 92
E-Mail: siegmund.buettner@messefrankfurt.com
The exhibitor permits the above-ground laying of pipes to
supply third parties at stand boundaries which are not aisle
boundaries.
The position of the service ducts can be seen in the detail
plans which are sent to the exhibitor with the stand confirmation.
Please refer also to the appendices to the “Water Supply”
form in the Service folder.
Your contact partner:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Mr. Siegmund Büttner
+49 (0) 69 / 75 75 - 66 78
+49 (0) 69 / 75 75 - 29 92
E-Mail: siegmund.buettner@messefrankfurt.com
Air conditioning in the hall and on the stand:
Please refer to the Technical Specification (pp. 40-44) for
details of which halls are fitted with air-conditioning.
Uniform air-conditioning by the hall’s central system
cannot be guaranteed where stands have closed ceilings
and on the upper floors of stands.
The functioning of supply and waste air outlets for airconditioning
and ventilation systems in the halls must not be
impaired by stand structures. The ingress of expelled air into
the hall must not be impeded. In halls 5.0, 6.0 and 8.0 these
outlets are in the floor; the detail plans specify the locations
of the outlets.
If you would like to install additional air-conditioning on
your stand, you can order either the connection or the
complete system using the manual “Services Offered”.
Please note that the use of continuous-flow drinking water
for air-conditioning and to cool equipment is not permitted.
Only closed cooling systems may be used.
Air-cooled air-conditioning systems and standalone airconditioning
units may only be installed if the waste air is
routed out of the hall and directly into the open air and there
is no technical and visual interference with the adjoining
stands. Such systems may be installed in halls 3.0, 3.1, 4.0,
4.1, 5.0, 6.0, 8.0 and 9.0.
Cables and ducts on the stand are usually laid
above ground level. In halls 4.0, 8.0 and 9.0 they can be
laid underground if specifically requested by the exhibitor.
Please therefore include a ground plan sketch with the
order form showing not only the desired positioning of the
connections but also the cable and duct routing to the
connections.
The cables and ducts must be protected such that there is
no risk of personal injury or damage to the cables and ducts.
The exhibitor permits the above-ground laying of cables and
ducts to supply third parties at stand boundaries which
are not aisle boundaries.
The position of the service ducts can be seen in the
detail plans which are sent to the exhibitor with the stand
confirmation.
Please refer also to the appendices to the “Stand Air-conditioning”
form in the Service folder.
Your contact partner:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Mr. Siegmund Büttner
+49 (0) 69 / 75 75 - 66 78
+49 (0) 69 / 75 75 - 29 92
E-Mail: siegmund.buettner@messefrankfurt.com
47

Sprinkleranlagen der Halle –
auf was muss ich achten?
Alle Hallen sind mit Sprinkleranlagen ausgestattet. In der
Nähe von Sprinklerdüsen dürfen keine Wärmeerzeuger
aufgestellt werden, da sich die Sprinklerdüsen bei ca. 68 °C
öffnen und Löschwasser austritt.
Die Wirkung der Feuerlöschanlage darf durch überdeckte
oder mehrgeschossige Ausstellungsstände nicht beeinträchtigt
werden. Wenn Sie einen Messestand mit geschlossenen
Decken planen, lesen Sie bitte das Kapitel „Geschlossene
Decken in Messeständen – was muss ich beachten?“,
Seite 32.
Bitte setzen Sie sich bei Fragen dazu mit dem für Ihre Halle
zuständigen technischen Referenten der Messe Frankfurt in
Verbindung.
Ich benötige Druckluft auf meinem Stand
in der Halle oder im Freigelände –
was muss ich wissen?
Das gilt für Stände in den Hallen und auf dem
Freigelände:
Die Druckluftversorgung auf dem Stand kann in der
Service-Mappe bestellt werden.
Druckluftanschlüsse an das zentrale Netz sind nur in
den Hallen möglich. Im Freigelände können Sie einen
schallgedämmten, elektrisch betriebenen Kompressor auf
dem Stand aufstellen, wenn der Geräuschpegel an der
Standgrenze 60 dB(A) nicht überschreitet.
Diese Regeln sind gültig:
Beim Aufstellen und Betreiben von Druckbehältern sind
die staatlichen Vorschriften wie die Betriebssicherheitsverordnung,
die Technischen Regeln für Druckbehälter
und die Druckbehälterverordnung (neueste Fassung) zu
beachten.
Installationsarbeiten auf dem Stand dürfen auch durch
eigene Fachkräfte des Ausstellers unter Beachtung der
gültigen Vorschriften ausgeführt werden.
Anschlüsse an das Druckluftnetz sowie Verlegungen von
Leitungen außerhalb des Standes und in messeeigenen
Kanälen und Schächten dürfen nur von den zugelassenen
Halleninstallateuren ausgeführt werden.
Die Versorgung der Stände erfolgt in der Regel aus den
Versorgungskanälen im Hallenboden. Von dort werden die
Leitungen bis zu dem gewünschten Anschlusspunkt gezogen.
Im Stand erfolgt die Leitungsverlegung grundsätzlich über
Flur, in den Hallen 4.0, 8.0, 9.0 ist eine Unterflurverlegung auf
gesonderten Wunsch möglich.
Bitte legen Sie daher dem Bestellformular eine Grundrissskizze
bei, aus der nicht nur die gewünschte Platzierung
der Anschlüsse ersichtlich ist, sondern auch die Leitungsführung
zu den Anschlüssen.
Die Leitungen sind so zu sichern, dass Unfallgefahren für
Personen und Beschädigungen der Leitungen ausgeschlossen
sind. An den Standgrenzen, die nicht Ganggrenzen sind,
gestattet der Aussteller die Überflurverlegung von Leitungen
zur Versorgung Dritter.
Die Lage der Versorgungskanäle ist in den Detailplänen,
die der Aussteller mit der Standbestätigung zugesandt bekommt,
erkennbar.
48
Hall sprinkler systems –
what should I note?
All halls are fitted with sprinkler systems. No heatgenerating
equipment may be set up near sprinkler
nozzles as the sprinkler nozzles open at approx. 68 °C and
discharge water.
The effect of the fire-extinguishing system must not be
impaired by covered or multifloor exhibition stands. If you are
planning a stand with closed ceilings, please read the “Closed
ceilings on fair stands – what do I have to bear in mind?”
chapter, page 32.
Please contact Messe Frankfurt’s technical representative
responsible for your hall if you have any questions in this
regard.
Compressed air on the stand
indoors or outdoors –
what do I need to know?
The following applies to stands indoors
and outdoors:
A compressed-air supply on the stand can be ordered
using the Service folder.
Compressed-air connections to the central circuit are
only possible in the halls. On the open-air hardstanding
you can operate an electrical compressor with silencer on
the stand provided the noise level at the stand boundary
does not exceed 60 dB(A).
These rules are applicable:
When erecting and operating pressure vessels statutory
regulations such as the Betriebssicherheitsverordnung
(Operational Safety Ordinance) and Technical Rules for
Pressure Vessels must be observed.
Installation work on the stand may also be carried out by
the exhibitor’s own tradesmen. The applicable regulations
must be observed.
Connections to the compressed-air network and the
laying of pipes outside the stand and in the exhibition
grounds’ own ducts and shafts may only be carried out by
authorised hall fitters.
The stands are generally supplied via the service ducts
in the hall floor. Underground laying of cables and ducts
is possible on the ground floors of halls 4.0, 8.0 and 9.0 if
specifically requested by the exhibitor.
On the stand all pipes are laid above ground. Please
therefore include a ground plan sketch with the order
form showing not only the desired positioning of the terminal
connections but also the pipe routing to the connections.
The pipes must be protected such that there is no risk
of personal injury or damage to the pipes. The exhibitor
permits the above-ground laying of pipes to supply third
parties at stand boundaries which are not aisle boundaries.
The position of the service ducts can be seen in the
detail plans which are sent to the exhibitor with the stand
confirmation.

Bitte lesen Sie dazu auch die Anlagen zum Bestellformular
„Druckluft-Versorgung“ in der Service-Mappe.
Ansprechpartner:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Herr Siegmund Büttner
+49 (0) 69 / 75 75 - 66 78
+49 (0) 69 / 75 75 - 29 92
E-Mail: siegmund.buettner@messefrankfurt.com
Wo sind Abhängungen von der Hallendecke
möglich?
Abhängungen von der Hallendecke können im Service-
Angebot bestellt werden.
Bitte entnehmen Sie dem Technischen Datenblatt (Seiten
40-44), in welcher Halle Abhängungen möglich sind.
Ansprechpartner:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Herr Lucio Pellegrino
+49 (0) 69 / 75 75 - 66 70 / - 68 99
+49 (0) 69 / 75 75 - 29 92
E-Mail: lucio.pellegrino@messefrankfurt.com
Kommunikationstechnik – was gibt es in der
Halle und im Freigelände?
Die Kommunikationstechnik auf dem Stand kann in der
Service-Mappe bestellt werden.
Grundsätzlich sind in allen Hallen und im Freigelände
Telefon-, Daten-, Breitbandkabelanschlüsse und Wireless
LAN möglich; die Anschlüsse können mit der Mappe
„Service-Angebot“ bestellt werden. Installationsarbeiten auf
dem Stand dürfen auch durch eigene Fachkräfte des
Ausstellers unter Beachtung der gültigen Vorschriften ausgeführt
werden.
Alle erforderliche Anschlüsse werden ausschließlich von
der Messe Frankfurt zur Verfügung gestellt.
Der Betrieb von Hochfrequenzgeräten, Funkanlagen
und sonstigen Sendern für Nachrichtenzwecke wie z. B.
Mikroportanlagen, Gegensprechanlagen und Fernwirkfunkanlagen
sind genehmigungspflichtig durch die Abteilung
Ausstellerservice der Messe Frankfurt.
Die Elektroinstallation der Exponate und der Messestände
dürfen keine störenden Einflüsse durch Oberschwingen oder
Magnetfelder auf Anlagen Dritter ausüben.
Ansprechpartner:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Ausstellerservice-Telekommunikation
+49 (0) 69 / 75 75 - 7 11 73
+49 (0) 69 / 75 75 - 7 11 74
Diese Regeln sind gültig:
Der Betrieb von Hochfrequenzgeräten und Funkanlagen
ist nur dann gestattet, wenn sie den Bestimmungen des
Gesetzes über Fernmeldeanlagen BGBI, sowie dem
Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit vor
Geräten (EMVG) entsprechen.
Die Festlegung der 26. Verordnung zur Durchführung
des Bundesimmisionsschutzgesetzes sind einzuhalten.
Please refer also to the appendices to the “Compressed Air
Supply” form in the Service folder.
Your contact partner:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Mr. Siegmund Büttner
+49 (0) 69 / 75 75 - 66 78
+49 (0) 69 / 75 75 - 29 92
E-Mail: siegmund.buettner@messefrankfurt.com
Where is it possible to suspend items from the
hall ceiling?
If you wish to suspend any items from the ceiling, please
submit the appropriate order using the manual “Services
Offered”.
Please refer to the Technical Specification (pp. 40-44 for
details of which halls permit the suspension of items from
the ceiling.
Your contact partner:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Mr. Lucio Pellegrino
+49 (0) 69 / 75 75 - 66 70 / - 68 99
+49 (0) 69 / 75 75 - 29 92
E-Mail: lucio.pellegrino@messefrankfurt.com
Communications technology – what is available
indoors and outdoors?
The communications technology on the stand can be
ordered using the manual “Services Offered”.
Telephone, data and master antenna connections are
possible in all halls and on the open-air hardstanding.
Installation work on the stand may also be carried out by
the exhibitor’s own tradesmen. The applicable regulations
must be observed.
All the necessary lines are provided solely by Messe
Frankfurt.
The operation of high-frequency equipment, radio
systems and other transmitters for news purposes such as
Microport, intercom, radio remote control and wireless LAN
systems requires a permit from Messe Frankfurt’s Exhibitor
Service Department.
The electrical systems of the exhibits and stands must not
interfere with the systems of third parties as a result of harmonic
oscillations or magnetic fields.
Your contact partner:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Exhibitior Service-Telecommunications
+49 (0) 69 / 75 75 - 7 11 73
+49 (0) 69 / 75 75 - 7 11 74
These rules are applicable:
The operation of high-frequency equipment and radio
systems is only permitted if they meet the provisions of
the Gesetz über Fernmeldeanlagen (Telecommunications
Equipment Act BGBI), and the Gesetz über die elektromagnetische
Verträglichkeit vor Geräten (Equipment
Electromagnetic Compatibility Act).
The specification of the 26th ordinance for the implementation
of the Bundesimmissionsschutzgesetz (Federal
Immission Control Act) must be observed.
49

5. Die Präsentation der Produkte
Werbemaßnahmen dürfen nicht zu Behinderungen und Störungen
auf den Gängen und Nachbarständen führen.
Der Veranstalter kann für alle Aktionen Auflagen im Hinblick
auf die Art und Dauer des Betriebes aussprechen. Er kann
den Betrieb untersagen, wenn der Aussteller den erteilten
Auflagen nicht nachkommt oder die genannten Bedingungen
nicht einhält.
Showveranstaltungen und Präsentationen:
Showveranstaltungen und Produktpräsentationen müssen
in der Baubeschreibung der Standbaugenehmigung dem
Veranstalter angekündigt werden.
Der Einsatz von Nebelmaschinen ist mit dem Veranstalter
abzustimmen.
Pyrotechnik, gasgefüllte Luftballons und Flugobjekte
sind nicht gestattet.
Diese Regeln sind gültig:
Die Sicherheitsbestimmungen der Berufsgenossenschaftlichen
Vorschrift „Veranstaltungs- und Produktionsstätten
für szenische Darstellung“ (BGV C1) und die VStättV sind
zu beachten.
Rund um akustische Darbietungen
Der Lautstärkenpegel der Darbietung darf – an den Grenzen
des Ausstellungsstandes gemessen, als Spitzenwert
höchstens 10 db (A) über dem Geräuschpegel der Umgebung
liegen und in keinem Fall den Spitzenpegel 85 db (A)
überschreiten; der jeweils kleinere sich ergebende Wert ist
entscheidend.
Musikalische Darbietungen sind gebührenpflichtig und müssen
bei der GEMA angemeldet werden:
GEMA
Abraham-Lincoln-Straße 30
D-65189 Wiesbaden
+49 (0) 6 11 / 79 05 - 0
+49 (0) 6 11 / 79 05 - 1 97
E-Mail: bd-wi@gema.de
Alles zum Thema Lichteffekte, Laser und
Projektionen
Lichteffekte und Projektionen dürfen nicht auf der Hallendecke
und auf Boden- und Wandflächen außerhalb der
Standgrenzen erzeugt werden.
Planen Sie den Einsatz einer Lasereinrichtung, dann muss
dies beim Veranstalter angezeigt werden:
Verband der Automobilindustrie (VDA)
Frau Melanie Wissel
Ausstellungsabteilung
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 2 28
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 3 05
E-Mail: wissel@vda.de
Die Laseranlage ist vor Inbetriebnahme einer sicherheitstechnischen
Überprüfung durch einen amtlich zugelassenen
oder öffentlich bestellten Sachverständigen zu unterziehen.
50
5. Product presentation
Advertising must not result in any obstructions and
hindrances in aisles and for adjacent stands.
The organiser may impose conditions on the type and
duration of any campaigns or actions. He may prohibit them
if the exhibitor does not comply with the conditions imposed
or specified.
Show events and presentations:
The organiser must be notified in advance in the specification
for the stand construction permit application of any
show events and product presentations.
The use of smoke machines must be discussed with the
organiser.
Pyrotechnics, gas-filled balloons and flying objects are
not permitted.
These rules are applicable:
The safety provisions of the trade association regulation
“Event and Production Sites for Performances”
(BGV C1) and the Assembly Point Ordinance (VStättV)
must be observed.
Acoustic performances
The volume of the performance – measured at the boundaries
of the stand – must not exceed the ambient noise level
by more than 10 dB (A) and must not exceed the peak level
of 85 dB (A) under any circumstances; the lower value is
applicable in each case.
Musical performances are subject to the levy of a fee. An
application must be submitted to the German Copyright
Society (GEMA):
GEMA
Abraham-Lincoln-Str. 30
D-65189 Wiesbaden
+49 (0) 6 11 / 79 05 - 0
+49 (0) 6 11 / 79 05 - 1 97
E-Mail: bd-wi@gema.de
Lighting effects, lasers and
projections
Lighting effects and projections must not be generated
on ceilings and on floor or wall surfaces beyond the stand
boundaries.
If you are planning the use of laser equipment, the
organiser must be notified:
German Association of the Automotive Industry (VDA)
Mrs. Melanie Wissel
Exhibition Department
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 2 28
+49 (0) 69 / 9 75 07 - 3 05
E-Mail: wissel@vda.de
Before being used, the laser equipment must undergo a
safety inspection by an officially approved or publicly
appointed expert.

Die Anlage darf erst mit voller Leistung betrieben werden,
wenn bescheinigt wurde, dass gegen die Inbetriebnahme
der Anlage keine Bedenken bestehen und eventuell festgestellte
Mängel vorher beseitigt wurden.
Sämtliche Justierarbeiten dürfen nur mir einer Leistung
durchgeführt werden, die der Laserklasse 2 entspricht
(Laser mit einer Ausgangsleistung bis zu 10 -3 W), oder der
Laserbereich muss von Personen freigehalten werden.
Diese Regeln sind gültig:
Die Sicherheitsbestimmungen der Berufsgenossenschaftlichen
Vorschrift „Laserstrahlung“ (BGV B2),
DIN EN 60825-1 und DIN 56912 sind zu beachten.
Vorführung und Ausstellen
technischer Geräte und Maschinen –
was muss ich wissen?
Fahrzeuge mit Verbrennungsmotor dürfen in den Hallen
nur mit weitgehend leerem Tank ausgestellt werden. Die Batterie
ist abzuklemmen und der Treibstofftank muss abgeschlossen
sein. Sie dürfen mit eigener Kraft in die Halle einfahren.
Präsentationen der Fahrzeuge mit laufendem Motor sind
nicht gestattet.
Bei gasbetriebenen Fahrzeugen sind die Technischen
Regeln für Druckbehälter zu beachten.
Ausgestellte Fahrzeuge müssen mit einem DIN A4-Hinweis
mit Kraftstoffverbrauch und CO2-Emission versehen
werden, das entweder am Fahrzeug angebracht ist oder
direkt neben dem Fahrzeugmodell aufgestellt ist. Inhalt und
Format der Hinweise sind gesetzlich vorgeschrieben.
Weiterhin ist für alle angebotenen Neufahrzeuge einer Marke
vom Aussteller ein Aushang am Stand anzubringen, der
über Verbrauch und CO2-Emission informiert. Inhalt und Format
des Aushangs ist gesetzlich vorgeschrieben; bitte informieren
Sie sich in der genannten Verordnung über die
Bestimmungen.
Schließlich hat der Aussteller von Fahrzeugen ausreichend
Exemplare einer Broschüre vorzuhalten, die über den Verbrauch
und CO2-Emission aller in Deutschland angebotenen
Neufahrzeuge informiert. Diese Broschüre ist den Messebesuchern
auf Nachfrage kostenlos auszuhändigen. Die
Broschüre kann bei der DAT GmbH, Helmut-Hirth-Straße 1,
73760 Ostfildern bezogen werden.
Diese Regeln sind gültig:
Pkw-Energieverbrauchskennzeichnungsverordnung
vom 28.5.2004 (BGBl. Teil I, 2000, S.1037ff)
Von Exponaten und Geräten abgegebene brennbare,
gesundheitsschädliche oder die Allgemeinheit belästigende
Dämpfe und Gase dürfen nicht in die Hallen geleitet werden.
Sie müssen über entsprechende Rohrleitungen ins
Freie abgeführt werden.
Diese Regeln sind gültig:
Die Vorgaben des Bundesimmisionsschutzgesetzes sind
zu beachten.
Der Betrieb lärmverursachender Maschinen und Geräte
soll im Interesse aller Aussteller und Besucher möglichst eingeschränkt
werden. Entsprechend dem Stand der Technik
sind vom Aussteller lärmmindernde Maßnahmen durchzuführen.
The system may only be operated at full power if it has been
certified that there are no concerns about use of the system
and if any defects identified have been rectified in advance.
Any adjustment work may only be carried out at a power
which corresponds to a class 2 laser (laser with an output
power of up to 10 -3 W), or the laser area must be kept free of
people.
These rules are applicable:
The safety provisions of the trade association regulation
on “Laser radiation” (BGV B2), DIN EN 60825-1 and
DIN 56912 must be observed.
Demonstration and exhibition of
technical equipment and machinery –
what do I need to know?
Vehicles with an internal combustion engine may only
be exhibited with an almost empty tank. The battery must be
disconnected, and the fuel tank must be closed. They may
be driven into the halls on their own power.
Presentations of vehicles with running engines are not
permitted.
In the case of gas-powered vehicles the Technical Regulations
for Pressure Vessels must be observed.
Exhibited vehicles must be provided with an A4 label
showing its fuel consumption and CO2 emissions,
either attached to the vehicle or placed directly next to it. The
content and format of the information is laid down by law.
Furthermore, a notice must be displaced on the stand
giving information on consumption and CO2 emissions for all
the new vehicles of the exhibitor’s marque which are on
offer. The content and format of the notice is laid down by
law; please read the ordinance to check what provisions are
applicable.
Finally, the exhibitor is required to hold sufficient copies of a
brochure which gives details of the consuption and CO2
emissions of all new vehicles available in Germany. This
brochure must be handed out free of charge on demand to
trade fair visitors. The brochure is available from DAT GmbH,
Helmut-Hirth-Str. 1, 73760 Ostfildern.
These rules are applicable:
Pkw-Energieverbrauchskennzeichnungsverordnung
(Car Energy Consumption Labelling Ordinance) dated
28.5.2004 (Germany’s Civil Code Part I 2000, pp. 1037ff)
Flammable, harmful or generally irritating vapours and
gases from exhibits and equipment must not be discharged
into the halls. They must be discharged to the outside
atmosphere via appropriate pipelines.
These rules are applicable:
The provisions of the Bundesimmissionsschutzgesetz
(Federal Immission Control Act) must be observed.
The operation of noise-generating machines and equipment
should be restricted as much as possible in the interest
of all exhibitors and visitors. State-of-the-art noise-reduction
action must be implemented by the exhibitor.
51

Sollen technische Geräte in Funktion gezeigt werden,
kann die Schutzeinrichtung oder das betreffende Geräteteil
auch aus durchsichtigem Werkstoff bestehen, sofern damit
die gleiche Sicherheit gewährleistet wird.
Werden Geräte nicht in Betrieb genommen, können
Schutzabdeckungen abgenommen werden, sie sind
jedoch neben der Maschine sichtbar aufzustellen.
Lässt das Arbeitsverfahren die unmittelbare Anbringung
von Schutzeinrichtungen nicht zu, so sind entsprechende
Absperrungen und Gefahrenhinweise anzubringen, damit
Unbefugte den Gefahrenbereich nicht betreten.
Ausgestellte technische Geräte und Maschinen, d. h.
verwendungsfertige Arbeitseinrichtungen, dürfen bei bestimmungsmäßiger
Verwendung Sicherheit und Gesundheit von
Personen nicht gefährden. Diese Produkte können während
der Dauer der Ausstellung einer Sichtprüfung durch die
zuständige Behörde unterzogen werden, ob sie dem Gerätesicherheitsgesetz
entsprechen.
Sollten Mängel festgestellt werden, kann dem Aussteller
– das Inverkehrbringen und Ausstellen des Produktes untersagt
werden oder
– zur Auflage gemacht werden, ein gut sichtbares Schild
anzubringen, das darauf hinweist, dass das Produkt den
Anforderungen nicht entspricht und erst erworben werden
kann, wenn die Übereinstimmung hergestellt worden ist.
Bei Verwendung des GS-Sicherheitszeichen und des CE-
Zeichens ist das Prüfzeugnis am Stand bereitzuhalten.
52
Diese Regeln sind gültig:
Die anerkannten Regeln der Technik und die Arbeitsschutz-
und Unfallverhütungsvorschriften und das Gesetz
über „Technische Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte“
(GPSG, BGBI. Teil l Nr. 1, 9.1.2004, S.1 ff)
sind zu beachten.
Die Verwendung von brennbaren Flüssigkeiten und
Gasen muss von der Messe Frankfurt genehmigt werden.
Bitte setzen Sie sich dazu mit dem für Ihre Halle zuständigen
technischen Referenten der Messe Frankfurt in Verbindung.
Druckgasflaschen sind gegen Stoß, Umfallen, Zugriff Unbefugter
und Erwärmung zu schützen.
Die Verwendung von Flüssiggas innerhalb der Hallen ist
nicht gestattet; Ausnahmen können für eine Druckgasflasche
bis zu 11 kg Inhalt je Ausstellungsstand genehmigt werden.
Leere Flaschen dürfen nicht am Stand und in der Halle aufbewahrt
oder gelagert werden.
Diese Regeln sind gültig:
Für die Einrichtung und Unterhaltung von Flüssiggasanlagen
sind die „Technischen Regeln Flüssiggas“
TRF 1996, sowie die „Richtlinien für die Verwendung
von Flüssiggas“ ZH 1/455 zu beachten.
Explosionsgefährliche Stoffe, Munition und radioaktive
Stoffe dürfen nicht ausgestellt oder verwendet werden.
Was ist neu?
Ausgestellte Fahrzeuge müssen mit einem DIN A4-
Label versehen werden, das über Verbrauch und CO2-
Emission informiert. Zusätzlich muss ein Aushang darüber
am Stand angebracht sein und Broschüren ausliegen.
If technical equipment is to be demonstrated in operation,
guards or the relevant part of the equipment may also
be made of a transparent material provided the same level of
safety is guaranteed.
If equipment is not going to be operated guards may be
removed. However, they must be left in a visible place next
to the machine.
If the working process does not permit the direct attachment
of guards, appropriate barriers and hazard warning signs
must be erected to ensure that unauthorised persons do not
enter the hazardous area.
Any technical equipment and machinery exhibited, i. e.
working equipment which is ready to use, must not represent
a hazard to people’s health and safety if used in accordance
with its purpose. These products may be visually
inspected by the relevant authority for compliance with Germany’s
Gerätesicherheitsgesetz (Equipment Safety Act) at
any time during the exhibition.
If any shortcomings are identified, the exhibitor may be
– forbidden to bring the product into circulation or exhibit it
or
– ordered to affix a clearly visible sign indicating that the
product does not meet requirements and may only be
purchased once compliance has been ensured.
Where the GS safety symbol and the CE mark are used,
the relevant test certificate must be available for inspection
on the stand.
These rules are applicable:
The generally accepted engineering rules, health and
safety regulations, accident prevention regulations and
Germany’s law on “Technische Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte”
(GPSG – Equipment and Product
Safety Law, Civil Code Part I No. 1, 9.1.2004, pp. 1 ff)
must be observed.
The use of flammable liquids and gases requires the
approval of Messe Frankfurt.
Please contact Messe Frankfurt’s technical representative
responsible for your hall in this regard.
Pressurised gas bottles must be protected against impacts,
falling over, access by unauthorised persons and heat.
The use of liquid gas within the halls is not permitted;
exceptions can be approved for one pressurised gas bottle
containing up to 11 kg per exhibition stand.
Empty bottles may not be kept or stored on the stand or in
the hall.
These rules are applicable:
The Technische Regeln Flüssiggas (Technical Regulations
for Liquid Gas, TRF 1996) and the Richtlinien für die Verwendung
von Flüssiggas (Guidelines for the Use of Liquid
Gas) ZH 1/455 must be observed.
Explosive materials, ammunition and radioactive
materials may not be exhibited.
What’s new?
Exhibited vehicles must be provided with an A4 label
which gives information on fuel consumption and CO2
emissions. A notice relating to this must also be displayed
on the stand, and brochures must be available.

6. Die Spielregeln auf dem
Messegelände
Unsere Verkehrflächen:
Um einen reibungslosen Verkehrsablauf während der Aufund
Abbauzeit und der Veranstaltungsdauer gewährleisten
zu können, sind verkehrsordnende und verkehrslenkende
Regeln im Messegelände unbedingt zu beachten. Zu diesem
Zweck werden während der Aufbau- und der Abbauzeit
Ordner eingesetzt, die den Verkehr auf dem Gelände regeln.
Die Anfahrtswege zu den Hallen, die Bewegungsflächen und
Rettungswege für die Feuerwehr und Rettungsfahrzeuge
müssen ständig freigehalten werden. Rettungswege während
des Auf- und Abbaues und während der Veranstaltung
sind alle Hallengänge und Gänge, die über die Standflächen
verlaufen. Die Lage der Gänge ist aus den Hallen- und
Detailplänen zu erkennen.
Die Türen im Zuge von Rettungswegen müssen von innen
leicht und in voller Breite geöffnet werden können. Die Ausgangstüren
und Notausgänge und deren Hinweiszeichen
dürfen nicht verbaut oder unkenntlich gemacht werden. Die
Gänge in den Hallen dürfen nicht durch abgestellte oder in
den Gang hineinragende Gegenstände eingeengt werden.
Fahrzeuge und Gegenstände, die auf den Rettungswegen
und den Sicherheitsflächen abgestellt sind, können kostenpflichtig
entfernt werden.
Bitte beachten Sie auch unsere Hausordnung, die Ihnen mit
der Standbestätigung zugeht.
Wohin mit dem Leergut?
Leergut darf nicht in der Halle, auch nicht auf den Standflächen,
gelagert werden, sondern muss unverzüglich entfernt
werden.
Wenn das Leergut nicht von Ihnen oder Ihrem Messebauer
mitgenommen werden soll, kann das Leergut den zugelassenen
Speditionen zur Einlagerung für die Dauer der Veranstaltung
übergeben werden; bitte erteilen Sie dazu der für
Ihre Halle zuständigen Spedition einen schriftlichen Auftrag.
Bitte beschriften Sie jedes Stück mit Firmennamen, Hallenund
Standnummer; bei mehreren Stücken ist eine laufende
Nummerierung erforderlich.
Aufkleber für die Kennzeichnung sind in den Büros der Ausstellungsspediteure
erhältlich.
Die Abholung des Leergutes von den Ständen beginnt am
3.9.2005 und muss bis zum 12.9.2005 beendet sein.
Der Rücktransport des Leergutes zu den Ständen
beginnt am 25.9.2005, 19 Uhr.
Möchten Sie für die Dauer der Ausstellung Vollgut einlagern,
müssen auch diese Stücke mit Firmenname, Hallenund
Standnummer gekennzeichnet werden; bei mehreren
Stücken ist eine laufende Nummerierung erforderlich.
Vollgut muss als solches deklariert werden und getrennt vom
Leergut zur Lagerung übergeben werden.
Ansprechpartner und Speditionen siehe Seite 13 Organisatorische
Richtlinien.
6. Rules of the exhibition
grounds
Our traffic areas:
In order to ensure the smooth running of traffic during the
stand erection and dismantling periods and for the duration
of the event itself it is essential for rules regulating and directing
traffic in the exhibition grounds to be observed. For that
reason stewards will be employed during the erection and
dismantling periods to regulate traffic in the grounds.
Access routes to the halls, turning areas and emergency
routes for the fire service and other emergency service
vehicles must always be kept clear. Escape routes in the
erection and dismantling periods and during the event itself
are all hall aisles and routes which cross stands. The
positions of the aisles are indicated in the hall and detail
plans.
It must be possible for doors on escape routes to be
opened easily and to their full width from inside. Exit doors,
emergency exits and signs indicating them must not be
obstructed or rendered unrecognisable. The aisles in the
halls must not be restricted by objects deposited there or
projecting into the aisles.
Vehicles and objects left on escape routes and safety areas
may be removed, with the costs of such actions being charged
to the owner.
Please also note our House Rules which will be sent to you
with the stand confirmation.
Where do I put empty containers?
Empty containers must not be stored in the hall, not even
on stands. They must be removed without delay.
If the empty containers are not to be removed by you or your
stand construction company, they can be given to the
authorised freight handling companies to be stored for
the duration of the event. Please place a written order to this
effect with the freight handling company responsible for your
hall.
Each item should be labelled with your company name, hall
number and stand number; in the event of multiple items a
sequential numbering system is required.
Stickers for labelling purposes are available from the offices
of the exhibition freight handling companies.
The collection of empty containers from the stands starts
on 3.9.2005 and must be complete by 12.9.2005.
Return of the empty containers to the stands starts at
7 pm on 25.9.2005.
If you wish to store full containers for the duration of the
exhibition, these must also be labelled with your company
name, hall number and stand number; in the event of
multiple items a sequential numbering system is required.
Full containers must be declared as such and must be
handed over for storage separately from the empty containers.
For details of contacts and freight handling companies
please see page 13 of the Organisational Guidelines.
53

Ich will in die Bausubstanz des Messegeländes
eingreifen – was ist möglich?
Hallenteile und technische Einrichtungen dürfen nicht zur
Befestigung von Standbauten und Exponaten genutzt werden,
sie dürfen auch nicht beklebt oder angestrichen werden.
Wünschen Sie, dass vorhandene Verkleidungen von Hallenstützen
entfernt, eingelagert und nach der Abbauzeit
wieder eingebaut werden, so muss dies formlos bei der
Messe Frankfurt in Auftrag gegeben werden. Pro Hallenstützenverkleidung
werden für den kompletten Vorgang 1.315,–
€ in Rechnung gestellt.
Bitte wenden Sie sich dazu an den für Ihre Halle zuständigen
technischen Referenten der Messe Frankfurt.
Bohrungen im Hallenboden und das vollflächige Verkleben
von Teppichboden oder anderen Bodenbelägen auf
dem Hallenboden sind nicht gestattet.
Ist im Freigelände der Eingriff in den Geländeboden notwendig,
so ist dafür die Genehmigung der Messe Frankfurt
erforderlich.
Grundsätzlich sind Eingriffe in den Geländeboden aber zu
vermeiden und die Standfestigkeit z.B. mit Hilfe von Schwerlastpodesten
umzusetzen.
Ansprechpartner:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Abteilung Veranstaltungstechnik
Herr Markus Enders
+49 (0) 69 / 75 75 - 50 41
+49 (0) 69 / 75 75 - 63 87
E-Mail: markus.enders@messefrankfurt.com
Aufbaubeginn – Übernahme der Standfläche
Der Aussteller ist verpflichtet, sich vor Ort über die Details
seines Standes (Lage, Maße und Einbauten) zu informieren.
Die gemietete Standfläche wird voraussichtlich im August
vom Veranstalter mit grüner Farbe gekennzeichnet. Vor
Beginn des Aufbaues ist vom Aussteller zu überprüfen, ob
das Aufmaß mit den Abmessungen in der Standbestätigung
übereinstimmt. Werden Abweichungen festgestellt, wenden
Sie sich bitte an die Ausstellungsleitung.
Möchten Sie sich die Übernahme schriftlich bestätigen
lassen, wenden Sie sich bitte an das Ausstellungsbüro des
Veranstalter auf dem Messegelände Halle 4.C.
Befinden sich mehrere Ausstellungsstände in einer Reihe, so
sollte zum Ausgleich von Standbautoleranzen beim Aufbau
ein Abstand von 5 cm zwischen der Mitte der Markierung
und der tatsächlichen Standbegrenzung vorgesehen
werden.
Abbauende – wie hinterlasse ich meinen
Standplatz?
Die Ausstellungsfläche ist vom Aussteller in sauberem
Zustand spätestens bis zum Abbauende zurückzugeben.
Klebereste, Farbreste u. a. müssen rückstandsfrei entfernt
sein.
Wurde die Ausstellungsfläche nicht ordnungsgemäß hinterlassen,
wird die Messe Frankfurt im Auftrag des Veranstalters
die Reinigung und Wiederherstellung zu Lasten des
Ausstellers vornehmen lassen. Bitte beachten Sie, dass die
54
I wish to clad or drill into the fabric of the
exhibition grounds – what is possible?
Hall elements and technical equipment may not be used for
the attachment of stand structures and exhibits. Nor may
they be painted or have materials stuck to them.
If you wish existing hall pillar claddings to be removed,
stored and refitted after dismantling of the stand, please
contact Messe Frankfurt (no specific form available) to
arrange this. A fee of € 1,315.– per hall pillar cladding will be
charged for the complete process.
Please contact Messe Frankfurt’s technical representative
responsible for your hall in this regard.
Drilling into the hall floor and the application of
adhesive all over the hall floor to bond carpet or other
floor coverings are not permitted.
If it is necessary to drill into the ground on the open-air
hardstanding, the approval of Messe Frankfurt is required.
Drilling into the open-air hardstanding should in principle be
avoided; instead, stability should be ensured by, for example,
the use of heavy-duty bases.
Contact:
Messe Frankfurt Venue GmbH & Co. KG
Event Engineering Department
Mr. Markus Enders
+49 (0) 69 / 75 75 - 50 41
+49 (0) 69 / 75 75 - 63 87
E-Mail: markus.enders@messefrankfurt.com
Start of construction – handover of stand area
The exhibitor is required to check the details of his stand
(position, dimensions and fittings) on site.
The rented stand area will be marked in green by the organiser;
this is scheduled for August. Before starting to build the
stand, the exhibitor must check whether the marked dimensions
match the dimensions specified in the stand confirmation.
In the event of any discrepancies, please contact the
organiser’s exhibition office in Hall 4.C on the exhibition
grounds.
If you require written confirmation of the handover,
please contact the organiser’s exhibition office in Hall 4.C on
the exhibition grounds.
If there are a number of exhibition stands in a row, a gap of
5 cm should be left between the centre of the marking and
the actual stand border to allow for stand construction
tolerances when building.
Dismantling is complete – how do I leave my
stand site?
The stand area must be handed back in a clean condition
by the exhibitor at the latest at the end of the dismantling
period. All residues of adhesives, paints etc. must be completely
removed.
If the stand area is not left in a proper condition, Messe
Frankfurt will have it cleaned and restored to the proper condition
on behalf of the organiser to the charge of the exhibitor.
Please note that the exhibitor’s liability for accidents

Ausstellerhaftung für Unfälle und Folgeschäden erst nach
ordnungsgemäßer Reinigung und Wiederherstellung endet.
Möchten Sie sich vor Ihrer Abreise die ordnungsgemäße
Rückgabe schriftlich bestätigen lassen, wenden Sie sich
bitte an das Ausstellungsbüro des Veranstalter auf dem
Messegelände Halle 4.C.
Schäden am Messegelände –
was tun?
Falls an Gebäuden oder Einrichtungen auf dem Ausstellungsgelände
Schäden entstehen, haben der Aussteller
bzw. Schadensverursacher die zuständige Hallenaufsicht
zu unterrichten.
Die Hallenaufsicht erstellt eine Schadensmeldung, die der
Schadensverursacher unterzeichnen muss.
Die Messe Frankfurt stellt dem Schadensverursacher im Auftrag
des Veranstalters die Behebung der Schäden nach der
Veranstaltung in Rechnung.
Über das Arbeiten auf dem Messegelände:
Für das Ab- und Aufladen von Materialien und Exponaten
muss eine Vertragsspedition (siehe S. 13 Organisatorische
Richtlinien) der Messe Frankfurt beauftragt werden, da der
Einsatz eigener Gabelstapler mit Fahrerplatz o. ä. Flurförderfahrzeuge
auf dem Messegelände (auch auf dem eigenen
Standplatz) nicht erlaubt ist.
Schweißen, Schneiden und verwandte Arbeiten dürfen
nur unter Beachtung der Brandschutzbestimmungen durchgeführt
werden.
Vor Beginn der Arbeiten werden die Arbeiten zwischen dem
Ausführenden und der Messe Frankfurt abgestimmt und ein
Schweißerlaubnisschein ausgefüllt.
Bitte wenden sie sich vor Beginn der Arbeiten an den Hallenservice
Ihrer Halle.
Die mit den Arbeiten beauftragten Personen müssen die
Unfallverhütungsvorschrift „Schweißen, Schneiden und
verwandte Arbeitsverfahren“ (BGV D1) beachten.
Reinigungsarbeiten sind grundsätzlich mit biologisch
abbaubaren Produkten durchzuführen. Reinigungsmittel, die
gesundheitsschädigende Lösungsmittel enthalten, dürfen
nicht verwendet werden.
Umweltschäden, wie z. B. Verunreinigungen durch Benzin,
Öl, Lösungsmittel und Farbe, sind unverzüglich der Messe
Frankfurt und dem jeweiligen Hallenservice zu melden.
Holzbearbeitungsmaschinen dürfen nur verwendet werden,
wenn sie mit allen gesetzlich vorgeschriebenen Schutzvorrichtungen
einschließlich Späneabsaug- und Späneauffangeinrichtungen
ausgerüstet sind.
Der Gebrauch von Spritzpistolen und die Verwendung von
Nitrolacken ist verboten.
and consequential losses only expires once the area has
been properly cleaned and restored.
If you require written confirmation before your departure
that the area has been handed back as required, please
contact the organiser’s exhibition office in Hall 4.C on the
exhibition grounds.
Damage on the exhibition grounds –
what should be done?
If damage occurs to buildings or equipment on the
exhibition grounds, the exhibitor or person causing the
damage must notify the relevant hall supervisor.
The hall supervisor will draw up a damage report which the
person who caused the damage must sign.
Messe Frankfurt will invoice the person causing the damage
for the costs of rectifying the damage after the event on
behalf of the organiser.
Working in the exhibition grounds:
A freight handling company authorised by Messe Frankfurt
(see p. 13) must be employed to load and unload materials
and exhibits since the use of the exhibitor’s own manned
forklift trucks or similar industrial trucks and platforms is not
allowed in the exhibition grounds (even on your own stand).
Welding, cutting and similar work may only be carried out if
fire safety provisions are observed.
Before such work starts, the work will be agreed between
the person carrying out the work and Messe Frankfurt, and a
welding permit will be issued.
Please contact your hall supervisor before starting work.
Those tasked with carrying out the work must observe the
Schweissen, Schneiden und verwandte Arbeitsverfahren
[Welding, Cutting and Similar Work] accident prevention
regulation (BGV D1).
All cleaning work must be carried out with biodegradable
products. Cleaning products containing harmful solvents
may not be used.
Environmental damage, e.g. contamination by petrol, oil,
solvents and paints, must be reported without delay to
Messe Frankfurt and the relevant hall service.
Woodworking machines may only be used if they are
equipped with all the statutory protective systems including
wood chip and sawdust extractors and traps.
The use of spray guns and cellulose paints is prohibited.
55

Stichwortverzeichnis
Seite
Abbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 54
Abbauzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8
Abend der Automobilindustrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 25
Abendveranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 f
Abfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Abhängungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Abnahme, Standfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Abrollsicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Abstand zur Standgrenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Abtrennung vom Standnachbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Abwasserentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 f
Acrylglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
akustische Darbietungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
akustische Warnanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34, 35
Allgemeinbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Anschluss, Druckluft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Anschluss, Elektro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Anschluss, Wasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ansprechpartner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 26, 27
Ansprechpartner für Journalisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Arbeitsamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . siehe Messevermittlung
Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8, 54
Aufbauzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7
Aufzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 40-44
Ausfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 11
Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Aushilfspersonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ausstellerausweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ausstellerbusse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ausstellerparkplätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ausstellungsgelände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 6, 11, 53
Ausstellungsorganisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ausstellungstechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 27
Autotransporter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Index
Page
Access to exhibition ground . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8, 9
Accomodation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Acoustic alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34, 35
Acoustic performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Acrylic glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Admission charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Advertizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 50
Advertizing materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Air-conditioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Aisles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34, 35
ammunition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Automobile Industry Evening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 25
Balustrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Brochures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Building over hall aisle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 47
Car transporter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Catalog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Category . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Catering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ceiling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32 ff, 38, 49
Cellulose paints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Checking of stand site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Cladding up of hall pillars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 54
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 54, 55
Closed ceilings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Co-exhibitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Communication technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 49
Company busses . . . . . . . . . . . . . . . . see exhibitor busses
Compressed-air supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
57

Baubeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Bauhöhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Baumaterialien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Baustoffklassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Bausubstanz, Eingriff in die . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Becken, Wasserbecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 36
Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34, 45
Bestellformulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ff
Besucherinformationssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bewachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Bodenbelag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Bodenbelastung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 40-44
Bohrungen im Hallenboden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Brandmelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ff
Brandschutzauflagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ff
Brettbandkabelanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
brennbare Flüssigkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Brüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Büroräume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 39
Cateringbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Containerstellplätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Darbietungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ff
Datenanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Dauerpassierschein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Decken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32 ff, 38, 49
Deckenabhängungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Deckenkonstruktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32 ff, 49
Dekoration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Druckbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Druckluftversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Einfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Eintrittspreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Einzelpassierschein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Elektroversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Entsorgung, Abfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 37
58
Conference rooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Coniferous plants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ff
Construction height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Construction materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Construction period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7
Contact partners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 26, 27
Contact partners for journalists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Container parking space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Contamination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Cooking equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Cooking fats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Copyright Society . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Customs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Data connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 49
Day ticket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Deciduous plants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Decorating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Demarcation from neighbouring stands . . . . . . . . . . . . . 31
Design guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 f
Design loads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Dismantling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 54
Dismantling period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8
Dispenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Disposal of waste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Doors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Drinks dispenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Driving restrictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dumb waiters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Eectrical supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Elevator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 40-44
Emergency lightning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34, 45
Employment office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Empties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Eröffnungsfeier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 25
explosionsgefährliche Stoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Fachbesuchertage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fahrverbot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fahrzeuge, Präsentation von . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 52
Fettabscheider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Feuerlöscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ff
Formulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ff
Freigelände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 54
Funkanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Gabelstapler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 55
Gänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 52
Gästeausweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 17
Geländebesichtigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Geländeplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Geländerhöhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
GEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
geschlossene Decken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ff
Gestaltungsrichtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 f
Getränkeschankanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Glas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Grundriss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Hallenboden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-44, 54
Hallengänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Hallenstützen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 54
Handlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Heizgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Hochfrequenzgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Höhe der Deckenkonstruktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Holzbearbeitungsmaschinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Horizontallast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Installationsarbeiten, Druckluft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Installationsarbeiten, Elektro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Environmental damage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Escape routes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Evening events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 f
Event engineering department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Exhibition forwarding agents . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ff, 55
Exhibition ground . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 6, 11, 53
Exhibition, organisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Exhibitor busses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Exhibitor parking space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Exhibitor passes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Exit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Explosive materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 36
Fabric of exhibition ground . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Fair ground . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . see exhibition ground
Fire detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ff
Fire extinguisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ff
Fire safety provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ff
First aid service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Flammable liquids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Floor covering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Forklift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 55
Forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ff
Forwarding service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ff, 55
Gaps from stand bounderies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 52
GEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
General lightning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Grease traps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ground plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Guards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Guards, to prevent items falling down . . . . . . . . . . . . . . 38
Guest ticket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Hall aisles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
59

Installationsarbeiten, Wasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Interimskarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Journalisten, Ansprechpartner für . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Katalog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kennzeichnung der Standfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Klimaanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Kochgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Kommunikationstechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 49
Kompressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Konferenzräume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Küche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Kunststoff-Kabelbinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Lageplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Lagerung von Leergut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Lagerung von Prospektmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Lärm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 51
Laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Lastannahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Laubgehölze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Leergut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Leitungsführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 47
Lichteffekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 40-44
Logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Lüftungsanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Markierung von Hallengängen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Maschinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 f
Materialien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Messegelände . . . . . . . . . . . . . siehe Ausstellungsgelände
Messe-Spedition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Messevermittlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
60
Hall ceiling, suspensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Hall columns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . look hall pillars
Hall floor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-44, 54
Hall floor, drilled holes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Hall pillars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 54
Handrail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Heaters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Heavy-duty base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
High-frequency equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Hight of roof constructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Horizontal load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Imposed loads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Inspection, stand site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Insurance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Interim passes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Journalists, contact partners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kitchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Lasers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 40-44
Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34, 45
Lighting effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Logo mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 f
Map of exhibition area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Marking of hall aisles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Marking of the stand site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Master antenna connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Musical performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 51

Mitaussteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Munition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Musikalische Darbietungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Nadelgehölze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Nebelmaschinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Nebenräume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Neuheiten-Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Nitrolack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Notbeleuchtung . . . . . . . . . . siehe Sicherheitsbeleuchtung
Obergeschoss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 29, 30, 33, 34
Öffnungszeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
optische Warnanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34, 35
Parkplätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pflanzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Präsentationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ff
Pressefächer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pressekarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pressekonferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pressetag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Produktpräsentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ff
Projektionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Prospekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Radioaktive Stoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Rauchmelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ff
Rebstock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 f
Reinigungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 54, 55
Reiseplanung . . . . . . . . . . . . . . . siehe Zimmerreservierung
Rettungswege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Sanitätsdienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Schankanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Schiebetüren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Schmutzwasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 46 f
Schneiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Novelties overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Office rooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 39
Open-air hardstanding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 54
Opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Opening ceremony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 25
Optical alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34, 35
Order forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ff
Organiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 26
Parking space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ff
Pipe routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 47
Plants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Plastic cable ties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Pools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 36
Presentations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ff
Press boxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Press conferences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Press days . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Press tickets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Product presentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ff
Projections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Radio systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Radioactive material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Railing height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Rebstock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 f
Responsibility of the exhibitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Roof structures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32 ff, 49
Safety equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Safety glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Secondary rooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Service shafts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . see supply shafts
Services offered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ff
Shipping regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
61

Schutzabdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Schweißen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Schwerlastpodest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Service-Angebot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ff
Showveranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Sicherheitsbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34, 45
Sicherheitseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sicherheitsglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Sichtverbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34
Sondertransport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Spedition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ff, 55
Speiseaufzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Speisefett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Sprinkleranlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34, 48
Spritzpistolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Standbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ff
Standbaugenehmigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ff
Standbauhöhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Standbewachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Standentwurf, Einreichung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Standfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Standgrenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 54
Standnummernschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Standversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ff
Statik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 29
Stoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 36
Tagesgastkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-44
technische Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Telefonanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 49
Telekommunikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 49
Terminüberblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 13 ff
Treppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Türen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Überbauung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
62
Show events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Signage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Site visit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sliding doors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Smoke detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ff
Smoke machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Special transports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Spray guns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Sprinkler system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34, 48
Stairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Stand area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Stand boundaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 54
Stand construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ff
Stand construction hight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Stand construction permit application . . . . . . . . . . . . . 28 ff
Stand guarding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Stand number signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Stand supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ff
Storing of brochures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Storing of empties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Structural analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 29
Submission of stand construction concept . . . . . . . . . . . 29
Supply duct, -shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 46, 47, 48
Supply vehicles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Suspensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Technical equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Technical Exhibitor Service . . see event engineering departm.
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Telecommunication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 49
Telephone connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 49
Temporary staff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Time schedule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Trade days . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Traffic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 10, 11, 53
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 13 ff

Überprüfung der Standfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Umweltschäden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
VDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 26
Veranstalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 26
Veranstaltungstechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Verantwortung des Ausstellers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Verkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 10, 11, 53
Verkehrslast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Verkleidung der Hallenstützen . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 54
Versandvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Versicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Versorgungsfahrzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Versorgungskanal, -schacht . . . . . . . . . . . . . 35, 46, 47, 48
Verunreinigungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Wände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Warnanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34, 35
Wasseranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 f
Wasserbecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 f
Wasserinstallation, -versorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 f
Werbemaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 50
Werbemittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Werksbusse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . siehe Ausstellerbusse
Wochenende, Eintrittskarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Zeitschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Zimmerreservierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Zoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Zugang zum Ausstellungsgelände . . . . . . . . . . . . . . 7, 8, 9
Upper floor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 29, 30, 33, 34
VDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 26
Vehicles, presentation of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 52
Ventilation system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Visitor information system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Visual communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34
Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Walls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Waste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Waste water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 46 f
Water connections, -supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 f
Water, pool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 f
Weekend, ticket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Woodworking machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
63