pdf 1.967 kB - Praktische Informatik - Universität Siegen

6.2 Integration eines neuen Sprachpakets
KAPITEL 6. ERWEITERUNGSM ÖGLICHKEITEN
Die Eigenschaft der modularen Spracherweiterung des Systems erlaubt es dem Entwickler,
die Unterstützung von zusätzlichen Sprachen in relativ einfacher Weise und ohne
großen Aufwand in das System zu integrieren. Die Integration eines Pakets, welches das
Programm um die Sprache Französisch erweitert, soll im Folgenden erläutert werden.
Zunächst wird eine leere Textdatei erzeugt und unter dem Namen “Lang fr FR.properties“
im Verzeichnis “Language“, welches ein Unterordner des Installationsordners ist, abgespeichert.
In diese Datei werden nun alle vom Programm genutzten Zeichenketten
mit der Zuweisung eines Schlüssels abgelegt. Dabei werden nur Schlüssel verwendet,
die auch schon in der Datei “Lang en US.properties“ vorkamen. Diesen Schlüsseln wird
die französische Übersetzung der in der Datei “Lang en US.properties“ vorkommenen
Zeichenketten in geeigneter Weise zugeordnet. Ein kurzer Auszug der Datei soll im Folgenden
gezeigt werden:
1=Des filtres supprimer
2=De retour
3=Supprimer
4=Serveur
5=Nom servuer
6=Application
7=Nouveau servuer
8=Nom:
9=Ajouter
.
.
.
Es ist nicht zwingend notwendig allen Schlüsseln eine Übersetzung zuzuordnen. Zeichenketten,
deren Schlüssel in der neuen Sprachdatei nicht vorkommen, werden im Programm
ersatzweise in der englischen Sprache ausgegeben.
Nach der Erstellung der Sprachdatei ist es notwendig, in der XML-Datei “Lang.xml“,
welche sich ebenfalls im Ordner “Language“ befindet, im Tag ein neues
XML-Element hinzuzufügen, mit deren Hilfe dem System Informationen über das neue
Sprachpaket übergeben werden. Nach dem hinzufügen des neuen Elements hat die Datei
folgende Form:
73