Das Magazin für Lesben - L-Mag

BUCH
Kein
bisschen leise
Das „Lesbische Auge“
schiebt eine Doppelnummer
Auch dieses Jahr erscheint ein weiterer
Band in der erotischen Reihe „Mein lesbisches
Auge“ des Konkursbuchverlags.
Streng genommen die zwölfte Ausgabe, kommt sie
jedoch mit einer Doppelnummer daher: 12/13.
Warum? Aus Ordnungsliebe – so entspricht die
Nummer des Buches ab nun den letzten Ziffern des
Erscheinungsjahres. In gewohnter Mischung aus
Gemälden, Fotos, Poesie, fiktiven und biografischen
Texten, ebenso realistisch wie absurd oder
sexy, bietet auch dieser Band für jeden Geschmack
etwas: Da sorgen beispielsweise ein kleiner Unfall
und eine Migräne für überraschende Nähe und Sex
am Morgen; eine Märchenprinzessin macht sich
auf, das Lieben zu lernen, Myrthe schreibt ihrem
liebsten Mitzerl von ihren Abenteuern bei und mit
Madame und ...
... mehr wird nicht verraten.
sv
Laura Méritt (Hg):
„Mein lesbisches Auge“,
Konkursbuchverlag,
288 Seiten, 15,50 Euro
Foto: Enrica Coltello
Frauen auf dem Treibsand der Geschichte
Familienroman und Identitätssuche aus weiblicher Sicht: „Sandberg“
Im „nachdeutschen“ Waldenburg (jetzt
Wałbrzych), im Dreiländereck zwischen
Polen, Tschechien und Deutschland, sammeln
sich nach dem Zweiten Weltkrieg Vertriebene und
Umgesiedelte aus unterschiedlichsten östlichen
Ländern und Regionen. Für sie werden die sozialistischen
Plattenbauten auf dem Sandberg (Piaskowa
Góra) errichtet. Eine der Familien, die voller
Hoffnung dort einziehen, ist Familie Chmura:
Jadzia, Stefan und Tochter Dominika. Diese ist
der jüngste Teil einer Familiengeschichte, die
Autorin Joanna Bator anhand der Mutter-Tochter-
Verhältnisse erzählt. 1968 selbst in Wałbrzych geboren,
entwirft sie so ein Panorama polnischer
Geschichte des 20. Jahrhunderts. Es geht um
Verluste und Entwurzelung, um Träume vom
Schwiegersohn in Castrop-Rauxel und der
„BeErDe“ an sich und darum, anders zu sein.
Nicht die große männliche Politik, sondern Frauenschicksale
in der Provinz im Brennglas Plattenbau
werden hier geschildert. Die Geschichte
einer Identitätssuche wird dabei auch anhand von
Dominika erzählt, die anders ist: nicht weich und
blond, sondern hager und dunkel. Sie schwärmt
für Boy George, hat eine lesbische Freundin und
einen männlichen Kopf – einen für Mathematik
nämlich. Geschickt verwebt die Autorin, kongenial
übersetzt von Esther Kinsky, dabei die
Lebenswege der Frauen ineinander. Nicht chronologisch,
doch einer ganz eigenen Logik folgend:
Es sind Details, die das Buch durchziehen
und Geschichten verbinden – Motive, Gegenstände,
vor allem Gerüche: Essig, Bananen. Ostparfüms
(Roter Mohn) werden von Westdüften
(Grüner Apfel) abgelöst, bis schließlich die Mauer
fällt und die Risse (nicht nur) im Plattenbau nicht
mehr zu flicken sind. Ein ungewöhnliches, gewaltiges,
sprachwitziges und zugleich schicksalschweres
Buch.
Doro Martin
Joanna Bator:
„Sandberg“,
Suhrkamp, 492 Seiten,
11,99 Euro
66 L-MAG