pdf - Universität zu Köln

7 Orthographie und Aussprache im Deutschen
Wie im vorherigen Kapitel schon ersichtlich wurde, ist es für eine Phonetische Suche eine
erfolgreiche Strategie, die Phonotaktik des Deutschen zu berücksichtigen. Deshalb sollen in
diesem Abschnitt ausgewählte, für die Kodierung von Ähnlichkeiten relevante Grapheme
des Deutschen und Laute, mit denen diese realisiert werden können, beschrieben werden.
Im Mittelpunkt des Interesses stehen die Grapheme, die durch ihre Häufigkeit relevant
sind, sowie Kombinationen von Graphemen, die mehrere Aussprachevarianten zulassen.
Dabei sollen besonders Vokale, Diphthonge und Vokalisierungen betrachtet werden.
Bevor jedoch detailliertere Aspekte der Aussprache diskutiert werden, ist es zunächst
erforderlich, mögliche Quellen für Ausspracheregeln zu identifizieren. Neben Einführungen
in die Phonologie bieten insbesondere Aussprachewörterbücher einen guten Ausgangspunkt
für Ausspracheregeln. Vereinzelte Dokumente aus dem Umfeld der Text-to-Speech-
Projekte oder der automatischen Generation von Transkriptionen z. B. Wothke (1993)
und Bosch u. Wolters (1997) beschreiben ebenfalls spezielle Teile der verwendeten Regeln.
Darüber hinaus existiert eine Vielzahl von kleineren Aufsätzen wie z. B. Krech (2002),
Adda-Decker u. Lamel (2000) und Adda-Decker u. a. (2000), die sich mit spezielleren
Aspekten der Aussprache befassen.
7.1 Quellen für Aussprachevarianten
Siebs (1969) beschäftigt sich mit der von ihm eingeführten Hochlautung. Es handelt sich
um eine besonders deutliche Aussprache, wie sie vor allem im Schauspiel benötigt wird.
Neben Regeln zur korrekten Aussprache lassen sich aus diesem Werk vor allem aus der
Vielzahl von Warnungen vor falscher Aussprache mögliche Aussprachevarianten ableiten.
In Mangold (2000, S. 65ff) wird ebenfalls eine Standardlautung vorgestellt, wie sie
vor allem von Nachrichtensprechern benutzt wird. Hier lassen sich vor allem durch die
zahlreichen Beispiele Ausspracheregeln ableiten. Auf Seite 64ff wird zusätzlich eine Umgangslautung
eingeführt, die verschiedene Besonderheiten der Umgangssprache aufgreift.
Auf den Seiten 69-106 wird für Graphemkombinationen eine Anleitung für die Aussprache
gegeben. Eine Vielzahl von Aussprachevarianten mit Ursprung in anderen europäischen
Sprachen wird dabei angegeben.
Wothke (1993) beschäftigt sich mit der automatischen Transkription von geschriebenem
Text auf der Basis eines Morphemlexikons als Vorstufe für eine Spracherkennung.
Dabei werden einzelne Ausspracheregeln diskutiert. Weiterhin wird deutlich gemacht, dass
für die Transkription einiger Wörter morphologisches oder lexikalisches Wissen nötig ist.
So ist es bei notwendig zu wissen, dass ein Morphem ist, um die
Silbengrenze zu erkennen. Das Gegenbeispiel belegt diese Argumentation. Es
45