pdf - Universität zu Köln

• Bei Namen wie Michael werden die Vokale der Grapheme einzeln realisiert.
Dies steht im Wiederspruch zu der Verwendung des als alternative Schreibweise
für das . Für die Zeichenfolge gibt es einen solche Ambiguität ebenfalls,
wie die Namen und beweisen.
• Das ist ein Beispiel für fremdsprachige Grapheme. Es wird vor allem in niederländischen
Namen als Diphthong [5I] verwendet. In slavischen und romanischen
<
Sprachen wird dagegen das eher als Frikativ behandelt. Andere Vokalkombination
mit , wie , und sind ebenfalls typisch für Familiennamen.
Obwohl auch Varianten von deutschen Namen wie z. B. existieren, werden
diese nicht in gängigen Aussprachewörterbüchern erwähnt. Das dem ähnliche
hat in diesem Kontext eine weitere Verbreitung und dementsprechend wird z.
B. in Mangold (2000) die Aussprache von Kombination mit anderen Vokalen erklärt.
• Vor allem in nordischen Städtenamen, z. B. in wird das als Längungsanzeige
für den vorhergehenden Vokal benutzt. In häufigen Namen mit diesem Graphemen,
wie z. B. , wird die Vokalkombination von und eher
als Umlaut verwendet.
• Bei überwiegt im Deutschen sicherlich die Verwendung als langes [o]. Die
englische Aussprachevariante als langes [u] könnte jedoch bei Zusammenfassung von
und in eine Kategorie berücksichtigt werden.
• Das wird im Deutschen für die Längung des Vokals verwendet. Im Französichen
wird es laut Mangold (2000, S. 88) in Kombination mit einem als Diphthong
realisiert. Eine Sortierung aller Namen mit Teilzeichenkette und ergab
lediglich Namen, bei denen keine französische Abstammung vermutet wurde. Somit
dürfte es sich hier um einen seltenen Konfliktfall handeln.
In Abbildung 36 wird gezeigt, in welchem Umfang Zeichenketten mit zwei Vokalen im
Korpus vorhanden sind. Hieraus lässt sich eine erste Abschätzung tätigen, wie wichtig die
Berücksichtigung von Ambiguitäten potentiell werden könnte.
a e i o u y j ö ä ü
a 0.675 % 0.475 % 2.238 % 0.150 % 0.362 % 0.744 % 2.049 % 0.001 % 0.000 % 0.002 %
e 0.926 % 0.972 % 6.631 % 1.393 % 1.626 % 1.196 % 1.081 % 0.028 % 0.008 % 0.030 %
i 1.825 % 6.683 % 0.056 % 0.453 % 0.554 % 0.258 % 0.339 % 0.009 % 0.008 % 0.002 %
o 0.222 % 0.254 % 1.288 % 0.590 % 0.114 % 0.186 % 0.685 % 0.000 % 0.001 % 0.006 %
u 4.017 % 1.386 % 0.516 % 2.920 % 0.033 % 0.144 % 0.560 % 0.001 % 0.195 % 0.001 %
y 1.240 % 1.567 % 0.194 % 0.307 % 0.149 % 0.048 % 0.006 % 0.015 % 0.001 % 0.033 %
j 0.922 % 0.391 % 0.484 % 0.329 % 0.137 % 0.040 % 0.015 % 0.003 % 0.001 % 0.002 %
ö 0.002 % 0.003 % 0.005 % 0.001 % 0.002 % 0.012 % 0.052 % 0.003 % 0.000 % 0.001 %
ä 0.001 % 0.001 % 0.004 % 0.000 % 0.002 % 0.001 % 0.076 % 0.000 % 0.004 % 0.000 %
ü 0.003 % 0.002 % 0.001 % 0.004 % 0.001 % 0.063 % 0.072 % 0.000 % 0.000 % 0.004 %
Abbildung 36: Im Korpus gefundene Vokalkombinationen. Die Zeilen geben den ersten
Buchstaben, die Spalten den Folgebuchstaben an.
49