pdf - Universität zu Köln

Allein für den Diphthong [5I] gibt es somit eine Vielzahl von Graphemkombinationen,
die diese Aussprache provozieren. Von denen mit zwei Buchstaben sind es ,
, , , , und mit den vorher diskutierten Einschränkungen .
Darüber hinaus wurden im Korpus noch die Varianten , und gesichtet.
Diese scheinen allerdings sehr selten zu sein.
Um zu überprüfen, welche Vokalkombinationen mit drei Buchstaben für das Deutsche
relevant sind, wurde zusätzlich die Abbildung 37 angefertigt. Sie zeigt die häufigsten
Kombinationen. Es lässt sich ableiten, dass sich eine Behandlung der Zeichenketten
, und lohnen würde. Daraufhin wurde nach Namen mit und
gesucht. Eine Sortierung der Suchergebnisse nach Häufigkeit ergab, dass bei diesen
Vokalkombinationen mit Namen wie z. B. oder ein eher slawischer
Namensursprung angenommen werden kann. Somit könnte eine Regel abgeleitet
werden, die Frikativisch oder als langes [i] interpretiert, wenn ein weiterer Vokal folgt.
Ansonsten ist eher ein niederländischer Kontext anzunehmen und es sollte eine Entsprechung
für das [5I] verwendet werden.
<
11000
10000
9000
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
7348
eye
6229
aue
6057
eie
2980
2582 2468
2164
1514
aye aie aja aya ija
1468 1443 1281 1209 1197 1036
eue iou aje oui aou oua
942
aia
897
eau
864
oja
840
ije
772
iya
772
eja
674
eje
651
aji
587
oje
Abbildung 37: Anzahl der Einträge im Korpus mit den angegebenen Graphemketten.
Einträge, die weniger als 500 mal vorkamen wurden ausgelassen.
Darüber hinaus gibt es in den Einträgen des Korpus einige Kombinationen von Vokalen
mit Konsonanten, die eine vokalische Aussprache veranlassen. Häufig folgt auf einen
Vokal ein , welches eine Längung bewirkt. Falls auf das ein weiterer Vokal folgt
bewirkt dies, dass kein Diphthong entsteht, wie es ohne der Fall ist. Bei deutlicher
Aussprache wird in diesem Fall meist der glottale Frikativ gebildet. Ansonsten kann dieser
aber auch getilgt werden. Andere Graphemkombinationen, wie ein wortfinales
werden ebenfalls als Langvokal realisiert, z. B. in . Ebenso das aus dem Französischen
stammende am Ende des Namens. Gegenbeispiele wie oder
zeigen, dass diese Regel nur am Ende der Zeichenkette berücksichtigt werden
sollte.
Das wortfinale , welches im Französichen als [E] realisiert werden kann ist Bestandteil
deutscher Namen wie z. B. oder . Hier ist maschinell nicht zu
50