pdf - Universität zu Köln

Im Folgenden soll noch einmal genauer betrachtet werden, für welche Bereiche eine
Phonetische Suche benötigt wird und in welcher Form sie den Benutzern dargeboten wird.
Danach wird die Funktionsweise erläutert und diskutiert welche Eigenschaften sowohl
im Allgemeinen als auch in der deutschen Sprache besondere Aufmerksamkeit verdienen.
Anschliessend werden ausgewählte Ansätze für die Phonetische Suche vorgestellt.
3.1 Anwendungsgebiete für eine Phonetische Suche
Die vorgestellten Verfahren werden immer dann für die Suche nach Eigennamen eingesetzt,
wenn die korrekte Schreibweise nicht bekannt ist. Dies ist vor allem dann der Fall, wenn der
Name nur akustisch weitergegeben wurde. Dabei wird dem Benutzer für die Suchzeichenkette
meist ein Eingabefeld innerhalb einer Suchmaske präsentiert. Die Eingabe wird mit
dem vorhandenen Datenbestand verglichen. Anschliessend wird dem Benutzer eine Liste
von potentiell gleich geschriebenen Datensätzen präsentiert. Unterstützen könnte dabei
die Anordnung der Suchergebnisse nach Ähnlichkeit 8 .
Folgende Anwendungsgebiete sind bekannt:
• Das schnelle Auffinden von Kundendaten für Telefon-Hotlines.
• Die genealogische Suche nach Namen. Hier kann es jedoch auch sinnvoll sein, nicht
nur ähnlich lautende Namen zu berücksichtigen, sondern auch evt. enthaltene Wortstämme.
• Das Identifizieren von Personen in polizeilichen Ermittlungen, z. B. bei abgehörten
Gesprächen.
• Die Recherche von Namen, die nur mündlich/fernmündlich weitergegeben wurden
z. B. bei Telefonaten, bei Gesprächen oder im Rundfunk. Laut Kukich (1992) wird
bei unbekannten Namen versucht, eine Zeichenkette einzugeben, deren Aussprache
phonetisch äquivalent ist.
3.2 Funktionsweise der Phonetischen Suche
Die Phonetische Suche kann der Klasse der Hashing-Algorithmen 9 zugeordnet werden.
Der übliche Ansatz für eine Phonetische Suche ist die Erzeugung eines Schlüssels für jede
orthographische Repräsentation, die in eine Suche einbezogen werden soll. Üblicherweise,
vor allem wenn Datenbanken 10 für die Speicherung von Eigennamen verwendet werden,
8 In der englischsprachigen Literatur wird hier von ,,Ranking” gesprochen.
9 Hashing bezeichnet eine Funktion, die eine große Menge von Daten auf eine kleinere Menge abbildet.
Meist ergibt sich durch die Art der Funktion eine implizite Gruppierung der Daten. Hashing-Algorithmen
werden in vielen anderen Bereichen verwendet z. B. für digitale Signaturen, Prüfsummenberechnungen
oder Beschleunigung von Speicherzugriffen.
10 Es wird im Folgenden davon ausgegangen, dass in der Praxis Datenbanken verwendet werden. Andere
Ansätze wie speziell für gewisse Einsatzzwecke programmierte Applikationen sind natürlich auch möglich,
5