CHRONIQUES ET COMPTES RENDUS

278 PETER STOTZ
zwei (relevanten) Handschriften, die beide aus Süditalien und aus dem Ende des
14. Jahrhunderts stammen. Die eine, Vat. Ottob. lat. 2940, endet mit dem Tode des
Kaisers (1250), fügt jedoch noch dessen Testament an. In der ändern Handschrift,
Neapel BN VIII C 9, ist die Erzählung bis zum Sieg Karls von Anjou bei Benevent
(1266) herabgeführt ; das Testament erscheint dort nicht. Bei der weiterführenden
Fassung des Neapolitanus dürfte es sich um die ursprüngliche handeln. Vorstehendes
sind die Ergebnisse der Untersuchungen, welche der Bearbeiter der folgenden Neuedition
angestellt hat : Breve chronicon de rebus Siculis. Herausgegeben und übersetzt von
Wolfgang S T ü R N E R . (Monumenta Germaniae Histórica : Scriptores rerum Germanicarum
in usum scholarum separatim editi 77). Hannover : Hahn, 2004. VII, 129 Seiten. ISBN
3-7752-5477-3. — Nach den Ermittlungen des Herausgebers bewahrt der Neapolitanus
etwas häufiger als der Ottobonianus den korrekten Wortlaut. Ihm folgt er denn allgemein,
auch in sonstigen Zweifelsfällen. Die Ausgabe gehört zu jenen MGH-Editionen,
denen eine deutsche Parallelübersetzung mitgegeben ist. Als Anhang wird das Testament
Friedrichs II. nach dem Ottobonianus ediert.
Die Geschichtsschreibung des Spätmittelalters ist zu einem nicht unbeträchtlichen
Teil geprägt durch regionale Fortsetzungen großer, umfassender Geschichtswerke.
Dieser aufs Ganze gesehen unscheinbare Zweig historiographischer Tätigkeit ist noch
ungenügend erforscht. Dies gilt unter anderm für die beiden weit verbreiteten
Geschichtswerke des Dominikaners Martin von Troppau ( f l278): seine Papst- und
seine Kaiserchronik. Zwar sind einzelne daran anknüpfende Fortsetzungen bereits
ediert, unter anderm durch den in Würzburg lehrenden Rolf S p r a n d e l . (Eine der von
ihm erarbeiteten Editionen ist in ALMA 55, 1997, S. 304 kurz vorgestellt worden.)
Doch insbesondere für die Aufnahme, Nachwirkung und Weiterführung der
Geschichtswerke Martins in England standen Untersuchungen bisher aus. Diesem
Forschungsdesiderat wird nunmehr abgeholfen durch eine bei Sprandel 2001 eingereichte
Dissertation, welche zu zwei separaten Publikationen geführt hat : einer Monographie
und einem Editionsband. Erstere sei hier nur eben kurz erwähnt : Wolfgang-
Valentin I k a s . Martin von Troppau (Martinus Polonus), O. P. ( f l278) in England.
Überlieferungs- und wirkungsgeschichtliche Studien zu dessen Papst- und Kaiserchronik.
(Wissensliteratur im Mittelalter, Schriften des Sonderforschungsbereichs 226
Würzburg / Eichstätt 40). Wiesbaden: Reichert, 2002. XV, 418 Seiten, Abb. ISBN 3-
89500-313-1. — Die Arbeit umfaßt die Musterung der Textzeugen der Chronik
Martins von Troppau : quantitative Erhebungen, die Untersuchung der englischen
Überlieferung insgesamt, die Frage nach einzelnen Provenienzen und die Analyse der
Abhängigkeiten untereinander. In der zweiten Hälfte der Arbeit geht es um die
Wirkungsgeschichte des Textes : zunächst um die verschiedenen Fortsetzungen, sodann
um Exzerpte und Interpolationen. Nach einer Einzelfallstudie zu einer Cambridger
Handschrift wendet sich der Verfasser den mittelenglischen Übersetzungen zu, sodann
der Verwendung der Chronik durch insulare Geschichtsschreiber vom späten 13. bis
zum 15. Jahrhundert. — Nun zum Editionsband: Fortsetzungen zur Papst- und Kaiserchronik
Martins von Troppau aus England. Herausgegeben von Wolfgang-Valentin
I k a s . Zweite, verbesserte Auflage. (Monumenta Germaniae Histórica : Scriptores rerum
Germanicarum, Nova series 19). Hannover : Hahn, 2004. XXI, 397 Seiten. ISBN 3-
7752-0299-4. — Der Bearbeiter gibt einen Überblick über die Fortsetzungen aus dem
englischen Raum. In die Aufzählung bereits edierter Texte bezieht er auch zwei wichtige
Fassungen italienischer Herkunft ein, welche in England zu großer Wirksamkeit
gelangt sind. Vor allem aber widmet er sich den bis dahin ungedruckten Fortsetzungen,
die im Folgenden ihre Erstedition erfahren. Ihre Zahl beläuft sich auf knapp zwanzig ;
die meisten von ihnen führen die Papstchronik weiter, nur ihrer zwei die Kaiser­