CHRONIQUES ET COMPTES RENDUS

272 PETER STOTZ
In der Reihe ‘Reichenauer Texte und Bilder’ (zuletzt: ALMA 62, 2004, S. 234)
erscheinen immer wieder gefällige, reich illustrierte Bändchen mit lateinischen Texten
samt deutscher Übersetzung, die mit dem Kloster Reichenau in Bezug stehen. So
neulich : Walter B e r s c h i n und Martin H e l l m a n n . Hermann der Lahme. Gelehrter und
Dichter (1013-1054). (Reichenauer Texte und Bilder 11). Heidelberg: Mattes, 2004.
113 Seiten, Abb. ISBN 3-930978-67-9. — Darin sind fünf Beiträge vereinigt. Den
Eingang (S. 6-13) bildet die ‘Vita Herimanni’, d. h. das, was Berthold von der Reichenau
in seiner Chronik über Herimannus, qui et heros magnus zu sagen weiß. Der lateinische
Text ist der neuen Ausgabe der Chronik von Ian S. R o b i n s o n ( s . ALMA 62, 2004, S.
236) entnommen; er ist von W. B. ins Deutsche übertragen. Sodann folgt eine biographische
Studie von W. B. : «Hermann der Lahme: Leben und Werk in Übersicht»
(S. 15-31). Der dritte Beitrag stammt von M. H. : «Der Rechenlehrer Herimannus. Mit
Edition der Regulae, qualiter multiplicationes fiant in abaco ». Diese kurze Schrift wird
zunächst eingehend erläutert und in der Folge nach fünf Handschriften kritisch ediert
und ins Deutsche übersetzt (S. 33-71). Unter dem Titel «Hermann der Lahme als
Sequenzendichter» (S. 73-105) bespricht W. B. die fünf Hermann beigelegten
Sequenzen, wobei er sie je nach ihrem lateinischen Text und in einer deutschen Übersetzung
wiedergibt. Die bekannte ältere Edition, Analecta hymnica 50, S. 308-317, ist
inzwischen ersetzt worden im Rahmen einer Dissertation aus Berschins Schule — und
ihr sind hier die lateinischen Texte entnommen. Diese Arbeit ist seinerzeit wegen der Art
ihrer Veröffentlichung kaum zur Kenntnis genommen worden (leider auch an dieser
Stelle nicht) : Bettina K l e i n - I l b e c k . Antidotum vitae. Die Sequenzen Hermanns des
Lahmen. 1998. III, 252 Seiten auf 4 Microfiches. Diss. Univ. Heidelberg 1992/93.
Außerdem werden die beiden mit Hermanns Namen in Bezug gesetzten Marianischen
Antiphonen, Salve, regina und Alma redemptoris mater, besprochen (ebenfalls mit Textdruck
und Übersetzung). Das Bändchen wird beschlossen durch eine Besprechung des
einzigen mittelalterlichen Bildnisses Hermanns des Lahmen durch M. H. (S. 107-109).
Vor kurzem erst durfte an dieser Stelle (ALMA 60, 2002, S. 264f.) eine sehr überlieferungsnahe
Ausgabe der um 1060 geschaffenen ‘Expositio in Cantica canticorum’
Willirams von Ebersberg angezeigt werden. Während es dort im Wesentlichen um die
diplomatisch getreue Wiedergabe der aus dem Kloster Ebersberg selber stammenden
Handschrift München, Staatsbibliothek Cgm 10 geht, so wird mit folgender zweisprachiger
Edition ein etwas anderes Ziel verfolgt: Williram von Ebersberg. Expositio in
Cantica Canticorum und das ‘Commentarium in Cantica Canticorum’ Haimos von
Auxerre. Herausgegeben und übersetzt von Henrike L ä h n e m a n n und Michael R u p p .
Berlin: de Gruyter, 2004. XXXV, 290 Seiten. ISBN 3-11-017724-2. Ebenso wie in der
etwas älteren Edition wird hier ein Text geboten, welcher die dreispaltige Seiteneinteilung
Willirams getreu widerspiegelt: links die Nachdichtung in lateinischen Hexametern,
in der Mitte, in weit größerer Schrift, der biblische Grundtext, rechts die spätalthochdeutsche
Paraphrase samt den lateinischen Reservaten. Als Leithandschrift wird die
verlorene, jedoch durch Photographien dokumentierte Handschrift Breslau, Universitätsbibliothek
R 347 herangezogen. Dieser Text wird bei Bedarf nach der Ebersberger
(Münchener) Handschrift korrigiert. Für die (in der Breslauer Handschrift großenteils
fehlenden) Angaben der voces (das heißt : der biblischen Sprecherrollen) ist die Handschrift
Leiden, Universitätsbibliothek B.P.L. 130 beigezogen.) Nebst dem textkritischen
und dem quellenkritischen Apparat — beide können recht kurz gefaßt sein — steht nun
am Seitenfuß jeweils der entsprechende Abschnitt aus dem Bezugstext, nach welchem
Williram gearbeitet hat, nämlich aus dem Hoheliedkommentar Haimos von Auxerre
(nach der Ausgabe von Gottfried H i t t o r p , Köln 1529, nachgedruckt in PL 117, Sp. 295-
358). All dies ist jeweils der linken Seite zugewiesen, während auf der rechten Seite die