Das Magazin für Lesben - L-Mag

TITELTHEMA LESELUST
„Unser Fokus ist weiblich“
Bei der Edition Fünf dreht sich alles um Frauen –Schreiben, Erzählen, Erinnern.
Jedes Jahr erscheinen fünf Bücher. L-MAG stellte der Herausgeberin fünf Fragen
Das Konzept ist einleuchtend: Jedes Jahr
erscheint in dem Verlag Edition Fünf ein
Programm von fünf Büchern – Lieblingsbücher,
vergessene Bücher, wiederentdeckte
Bücher ausschließlich von Schriftstellerinnen.
Schriftstellerinnen, deren Werke nun mal noch immer
schneller vom Buchmarkt verschwinden als
die ihrer männlichen Kollegen –was es Leserinnen
erschwert, auf Vorbilder, Vordenkerinnen und
Traditionen zuzugreifen.
L-MAG-Autorin Dorothea Martin ist begeistert
von Konzept, Ausstattung der Bücher und Auswahl
der Texte und stellte Karen Nölle – Herausgeberin
und neben Silke Weniger eine der zwei
Gründerinnen – fünf neugierige Fragen.
L-MAG: Mit welchen fünf Wörtern würden Sie
Edition Fünf umschreiben?
Karen Nölle: Eigensinn, Entdeckungslust, Leseglück,
Lieblingsbücher, langlebig (im Sinn von
Slow Books – wie Slow Food).
Jährlich fünf verlegte Bücher – wie kam es zu
dieser Zahl?
Fünf ist eine Handvoll. Ein kleiner Fächer, den wir
aus einer kleinen Vielfalt zusammenbauen. Es ist
immer ein Schmöker dabei, eine Klassikerin, ein
Debüt oder ganz junger Roman, ein Band mit Erzählungen
(weil so viele Frauen die kurze Form für
ihr Schreiben wählen) und ein Buch mit biografischem
Charakter, in dem es häufig auch ums
Schreiben geht. Die fünf Bücher sind jedes für sich
interessant, aber zusammen gelesen ergeben sie
eine kleine Bibliothek rund um eine Idee weiblichen
Schreibens, jedes Jahr wieder.
„Uns interessiert,
wie und
was Frauen zu
erzählen haben“
Ihre Publikationen stehen jedes Jahr unter
einem anderen Thema. Woher kommen diese
Klammern und wohin geht der Weg?
Die thematische Klammer ist inhaltlich gemeint, bezieht
sich aber auch auf die Form. Das erste Thema
„Aufbruch“ setzte den Ton. Es war unser Aufbruch
ins Neuland des Büchermachens und wir haben lauter
Bücher gewählt, die auf ganz eigene Weise Ideen
vom Aufbruch zu weiblichem Glück verwirklichen.
Im zweiten Jahr beschlossen wir nach dem Aufbruch,
den Weg einer Heldin weiter zu gehen. Wer
aufbricht, muss etwas wagen, um die kommenden
Illsutration: Kathleen Bernsdorf, edition fünf
Abenteuer zu bestehen. Nach dem Wagnis kommt
die Reflexion: „Spiegel“. Das Umgehen mit und die
Überwindung von Fremdbildern und Selbstbildern.
Und jetzt das Thema „Verstrickungen“. Auf ihrem
Weg geht die Heldin Beziehungen ein. Die Liebe
tritt in ihr Leben und mit der Liebe –oder der Suche
nach ihr – kommen die Komplikationen.
Ein Verlag mit Konzentration auf Frauen, da
stellt sich uns natürlich die Frage: Wie sieht es
mit lesbischen Inhalten aus?
Wir hätten in diesem Jahr sehr sehr gern eine lesbische
Klassikerin aus Frankreich gebracht. Aber
die Übersetzerinnen stießen auf unerwartete
Schwierigkeiten mit dem Stil und die Rechte sind
schwer zu klären. Wir werden dranbleiben. Vielleicht
kann das Buch in ein, zwei Jahren kommen.
Im nächsten Jahr, auch das verrate ich nicht komplett,
kommt die Autobiografie einer lesbischen
Autorin. Gendernormen werden in fast allen Büchern
infrage gestellt. Das geht doch kaum anders,
wenn Frauen auch nur nachzudenken beginnen.
Und welche fünf Bücher nähmen Sie selbst mit
auf eine einsame Insel?
Auf jeden Fall die schönste Liebesgeschichte der
Welt, Zora Neale Hurston, „Vor ihren Augen
sahen sie Gott“ (siehe hierzu auch Seite 67), und
Eudora Welty, „Vom Wagnis, die Welt in Worte zu
fassen“; am liebsten alles von Inger Christensen.
Lauter Bücher, die helfen, den eigenen Blick zu
stärken und zu klären –und ein leeres Notizbuch.
Die eigenen Gedanken ungestört aufschreiben, das
ist für mich ein sehr verführerischer Gedanke.
www.editionfuenf.de
L-MAG
TRIFF L-MAG AUF DER FRANKFURTER
BUCHMESSE VOM 9. BIS 13. OKTOBER
AUF DER
BUCHMESSE
2013
Du findest uns zusammen mit vielen lesbisch-schwulen Verlagen am Stand vom
Querverlag (4.1 D77) –Halle 4, 1. Stock, Gang D, Stand 77
www.l-mag.de
60 L-MAG