Schlussbericht (PDF) - Nationales Forum Alter und Migration

Mehrmals wurde erwähnt, dass Schmerzen oder Unwohlsein „undifferenziert“ beschrieben
würden, was viele Nachfragen erfordere, um den Herd des Schmerzes zu ermitteln. Dies ist
teils auf die vom Bildungshintergrund abhängige Ausdrucksfähigkeit zurückzuführen, teils
auf sprachliche Schwierigkeiten, die durch Übersetzungen nicht völlig überwunden werden
können. Für diese Annahme spricht die Tatsache, dass Befragte, die mit Patientinnen und
Patienten in ihrer Sprache sprechen können, diese Schwierigkeiten nicht erleben.
Allerdings gilt als erwiesen, dass Migrantinnen und Migranten häufig ein anderes
Krankheitsverständnis haben und beispielsweise Schmerzen anders beschreiben als man es
schulmedizinisch gewohnt ist (vgl. Domenig 2007). Fraglich ist deshalb, ob die von
Fachpersonen erwähnte Somatisierung von Problemen, die durch die Fokussierung auf den
physischen Schmerz aus dem Gesichtsfeld verdrängt werden, überdurchschnittlich
ausgeprägt ist.
3.3 Kenntnisse über Gesundheitswesen und Unterstützungsangebote
Von den 23 interviewten Expertinnen und Experten hielten 14 das Wissen der Migrantinnen
und Migranten über das Gesundheitswesen und über mögliche Unterstützungsangebote für
gering oder ungenügend. Fünf antworteten mit „teils/teils“, und vier beurteilten den
Informationsstand als „recht gut“. Ein Hausarzt, der die Kenntnisse als relativ gut
einschätzte, gab als Begründung an, dass es in den Familien öfters Angehörige der 2. oder 3.
Generation gebe, die in der Pflege arbeiten und Informationen vermitteln können. Das wird
auch durch die Aussage einer anderen Expertin, die in der Beratung tätig ist, bestätigt. Eine
Expertin, die in einer Migrationsorganisation arbeitet, erklärte, dass die älteren
Migrantinnen und Migranten durch ihre Organisation alle notwendigen Informationen
erhielten. Asylsuchende, so meinte einer der befragten Hausärzte, hätten eine „recht gute
interne Betreuung“. Eine weitere Expertin berichtete, dass Personen mit genügenden
Kenntnissen der Landessprache bestens informiert seien.
Einer der Befragten, die angaben, dass nur ein Teilwissen vorhanden sei, erläuterte, dass vor
allem Kenntnisse über Spitex und Pro Senectute fehlten; ein anderer meinte, dass
bestimmte Details unbekannt seien (z.B. das Nebeneinander von staatlicher und privater
Spitex und ihre Finanzierung). Eine weitere Fachperson merkte an, dass die Betroffenen
teilweise Informationen zu einem Zeitpunkt bekommen hätten, als sie für sie noch nicht
Pflegearrangements und Einstellung zur Spitex bei Migrantinnen und Migranten in der Schweiz
43