Schlussbericht (PDF) - Nationales Forum Alter und Migration

insbesondere dann, wenn sowohl sie selbst als auch ihre Ehepartner berufstätig sind, was
bei vielen Kindern und Enkeln von Migrantinnen und Migranten zutrifft. Sie müssen ihre Zeit
neu einteilen und dabei Prioritäten anders setzen und möglicherweise mit dem Arbeitgeber
über eine flexiblere Arbeitszeit verhandeln. Ferner stellen sich Fragen nach der Betreuung
ihrer Kinder, vor allem, wenn sie zuvor durch die jetzt pflegebedürftigen Grosseltern
versorgt wurden, wie das in Migrationsfamilien, vor allem aus dem ehemaligen Jugoslawien
und seinen Folgestaaten und Albanien, häufig zutrifft (vgl. Kobi 2008: 218-220). Werden
Frauen pflegebedürftig, so kann das von ihren Ehemännern eine Umverteilung der
traditionellen Rollen und Aufgaben (vgl. 3.1.3) verlangen, die sie sowohl praktisch als auch
hinsichtlich Werthaltungen und Einstellungen vor besondere Herausforderungen stellt.
Darüber hinaus müssen die Angehörigen lernen, wie sie die Patienten und Patientinnen
pflegen und emotional stützen können; sie müssen sich Informationen beschaffen,
Unterstützungsmöglichkeiten prüfen und Entscheidungen treffen. Falls sie weiter weg
wohnen oder aus anderen Gründen die Hauptpflege nicht selbst übernehmen können,
müssen sie für sich klären, welche Implikationen das hat und welche Rolle sie dennoch
spielen können. Wenn sie bestimmte Angelegenheiten aus der Distanz regeln müssen, ist
das jeweils schwieriger, als wenn sie vor Ort sein können. Für Personen mit
Migrationshintergrund sind all diese Herausforderungen umso grösser, je weniger sie
integriert sind, was insbesondere pflegende Ehefrauen betrifft.
Die Mitwirkung einer externen Pflegeperson erfordert eine Verständigung zwischen den
involvierten Personen, bei der die pflegenden Angehörigen oft Übersetzungsdienste leisten
müssen, mit denen sie oft persönlich, sachlich und sprachlich überfordert sind.
Emotionale und wertebezogene Herausforderungen
Die Aussagen der Expertinnen und Experten unterstreichen, dass die moralische
Verpflichtung, pflegebedürftigen Familienmitgliedern (insbesondere den Eltern) zu helfen, in
Familien mit Migrationshintergrund tief verinnerlicht ist (s. 3.4). Angehörige der zweiten
und dritten Generation haben jedoch oft zusätzlich oder stattdessen individuelle, von dieser
Tradition abweichende Lebensentwürfe entwickelt und geraten dadurch in Konflikte. So
berichtete eine Expertin, dass sich in Familien aus dem Kosovo die „modernen“
Schwiegertöchter öfters weigerten, die pflegende Rolle zu übernehmen. Wenn Personen
von aussen, wie hier von der Spitex, hinzukommen, könne das die Konflikte im
Familiensystem noch verstärken.
Pflegearrangements und Einstellung zur Spitex bei Migrantinnen und Migranten in der Schweiz
47