Schlussbericht (PDF) - Nationales Forum Alter und Migration

Übersetzung
Lucienne Rey: Sprachliche Brücken zur Genesung – Transkulturelles Übersetzen im
Gesundheitswesen der Schweiz. [Publikation auf Deutsch, Französisch.]
Kantonsspital St. Gallen/Sekretariat Leitung Departement Pflege: Spitalwörterbuch auf CD-
Rom. [CD Rom: Ausgangssprache Deutsch, Albanisch, Arabisch, Englisch, Französisch,
Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch/Kroatisch/Bosnisch, Spanisch, Tamilisch,
Türkisch, Ungarisch.]
Traumatisierung
Schweizerisches Rotes Kreuz / Thomas Hofer (2012): Wenn das Vergessen nicht gelingt: Ein
psychisches Trauma kann alle treffen. [Broschüre auf Deutsch, Französisch, Albanisch,
Serbisch/Kroatisch/Bosnisch, Türkisch.]
Schweizerisches Rotes Kreuz / Ambulatorium für Folter- und Kriegsopfer:
Patienteninformation Posttraumatische Belastungsstörungen. [Informations-Broschüre auf
Albanisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Italienisch, Serbisch/Kroatisch/Bosnisch,
Türkisch.]
6.2 Internet-Angebote zum Thema Migration
www.albinfo.ch
Nachrichten und Informationen zum Leben im Kosovo und in
der Schweiz auf Albanisch, Deutsch und Französisch, primär für
(Kosovo-)Albaner und -Albanerinnen in der Schweiz.
www.alter-migration.ch Nationales Forum Alter und Migration. Webseite auf Deutsch,
Französisch und Italienisch mit einem Verzeichnis von bei Pro
Senectute verfügbaren Medien und einigen Grundlagentexten.
www.bfm.admin.ch Bundesamt für Migration. Bietet u.a. eine Reihe von
kostenlosen Dokumentationen an, z.B. EURES: Aufenthalt in der
Schweiz und EURES: Das Sozialsystem in der Schweiz.
www.fabialuzern.ch Fachstelle für die Beratung und Integration von Ausländerinnen
und Ausländern mit Informationen auf Deutsch und einer
kurzen Selbstdarstellung in neun Sprachen.
Pflegearrangements und Einstellung zur Spitex bei Migrantinnen und Migranten in der Schweiz
82