PSC 10-08 - FSP

Editorial
Vadim Frosio
Rédaction francophone
03
Hinter Gittern
Ich glaube, niemand will ins Gefängnis, nicht einmal
für einen kurzen Aufenthalt. Dennoch ist das Gefängnis
bei einigen Menschen das einzige Mittel, sie vor sich
selber zu schützen, und vor allem ihre Mitmenschen vor
ihnen. In unserer Gesellschaft wird jedes gesetzwidrige
Handeln bestraft, wobei es ganz unterschiedliche Strafformen
gibt. Der häufig gestellten Frage, welche Rolle
dabei der Bestrafung zukommt, widmet sich die aktuelle
Ausgabe des Psychoscope mit dem Dossier «Psychologie
im Strafvollzug». Schliesslich hat bereits Montaigne
gesagt, dass eine Seele ohne festes Ziel verloren ist.
Derrière les barreaux
Je crois que personne ne souhaite être envoyé en prison,
même pour un bref séjour. Toutefois, pour certaines
personnes, cela reste quelquefois le seul moyen de
les préserver d’elles-mêmes et surtout de protéger
autrui. Dans nos sociétés, tout acte contraire à la loi
est sanctionné et la sanction peut revêtir différentes
formes. Beaucoup se posent aujourd’hui la question
du rôle de la peine. Ce numéro de Psychoscope aborde
donc la problématique de la «psychologie pénitentiaire».
Enfin, comme le disait Montaigne: «L’âme qui n’a
point de but établi se perd.»
Die Rechtspsychologin Leena Hässig schöpft für Psychoscope
aus 20 Jahren Tätigkeit als Therapeutin für
weibliche Gefangene und vergleicht sie mit ihrer vierjährigen
Arbeit mit männlichen Delinquenten.
Die beiden Psychologen Ueli Christoffel und Frank
Schönfeld erörtern die Eigenheiten der bifokalen Psychotherapie
während und nach dem Strafvollzug, bei
der sowohl Delikt wie Persönlichkeit des Häftlings im
Zentrum stehen.
Therese Mühlemann erachtet die Entwicklung einer
grundlegenden Behandlungsmotivation als ebenso wichtig
wie die Konfrontation mit deliktfördernden und vor
allem deliktpräventiven Handlungen, Gedanken und
Emotionen.
Leena Hässig, psychologue légale, évoque ses vingt années
de pratique thérapeutique avec des détenues féminines
et les met en balance avec quatre ans d’expériences
avec des délinquants masculins.
Les psychologues Ueli Christoffel et Frank Schönfeld
décrivent les particularités de la psychothérapie du délinquant,
psychothérapie bifocale – centrée sur la personnalité
et sur le délit –, pendant et après l’exécution
de la peine.
Pour Therese Mühlemann, à côté de la construction
d’une motivation de base pour un traitement, la
confrontation suivie et intensive avec les actions, les
idées et les émotions pouvant provoquer le délit ou en
diminuer le risque est primordiale.
Kommt die Rede auf das Gefängnis, denkt man meist
an die gefangenen Männer und Frauen und vergisst die
vom Freiheitsentzug betroffenen Familien, insbesondere
die Kinder. Viviane Schekter und Eliane Hauri von
Carrefour Prison erörtern die Schwierigkeiten, die dies
bei den Kindern auslösen kann. Die FSP-Psychologin
Christine Gafner schliesslich reflektiert Sinn von Strafe
und Betreuung im Gefängnis. Sie legt dies unter anderem
aus Sicht der verurteilten Person dar und spricht in
diesem Zusammenhang sogar von einem Recht auf angemessene
Bestrafung.
Lorsque l’on parle de la prison, on pense souvent aux
hommes et aux femmes détenus et on oublie les familles
touchées par le système de répression, en particulier
les enfants. Viviane Schekter et Eliane Hauri, de
Carrefour Prison, abordent cette problématique et les
troubles que cela peut engendrer chez les enfants.
Enfin, Christine Gafner, psychologue FSP, parle du
sens de la peine et du soin en prison. Elle donne des
éléments-clés pour comprendre le but et le sens de la
peine pour la personne punie. Elle parle ainsi du droit à
être puni et de l’appropriation de la peine.