PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

SITES/STANDORTE
■ Hebben : SARIA a investi plus de
200 millions FF (env. 30,5 millions
d’euros) pour refaire l’usine. Si la
capacité de production est
maintenant au point, il reste à
finaliser les outils pour la maîtrise de
l’environnement, le chargement des
farines, le traitement de l’eau ainsi
que les odeurs.
■ SARIA News : Il y a deux ans un
comité d’action des riverains a
massivement protesté contre les
problèmes d’odeurs autour de l’usine.
Avez-vous maîtrisé ces problèmes et
d’où venaient-ils ? L’usine existe
pourtant depuis de nombreuses
années.
■ Hebben : L’usine de Bayet existe
depuis 1956 et il y a toujours eu des
protestations au sujet des odeurs. Ce
sont des nouveaux habitants qui se
sont manifestés plus que les autres.
Malgré l’installation d’un biofiltre,
nous générons quand même des
nuisances. Par contre la maîtrise des
normes des rejets aqueux devrait être
effective à partir de cet automne.
■ SARIA News : Une fois ces
investissements terminés, vous aurez
certainement l’une des usines
d’équarrissage les plus modernes en
France. En êtes-vous fier ?
■ Hebben : L’usine est en passe de
devenir une véritable usine moderne,
mais il reste encore beaucoup de
travail. Ce qui est très important à
mes yeux, c’est que nous soyons une
entreprise efficace, sérieuse,
responsable et crédible. La maîtrise
de l’environnement est la seule
garantie de notre avenir, nous
sommes sur la bonne voie. Je serai
fier du travail accompli quand
l’ensemble des sites que j’ai
l’honneur de diriger seront au top.
Car derrière tout cela, il y a des
hauptsächlich neue Anrainer, die
sich lautstärker zu Wort melden als
die alten Anwohner. Auch wenn wir
inzwischen ein Biofilter installiert
haben, so bleibt eine solche Fabrik
noch nicht geruchsfrei. Andererseits
werden wir ab Herbst dieses Jahres
eine äußerst effektiv funktionierende
Abwasserbehandlung haben.
Toute la transformation est contrôlée et
dirigée par ordinateur
Alle Prozesse werden computergesteuert
und -überwacht
■ SARIA News: Vor zwei Jahren gab
es hier auch eine Bürgerinitiative, die
sich massiv gegen Geruchsprobleme
in der Umgebung der Fabrik wandte.
Konnten diese Geruchsprobleme
inzwischen behoben werden und wie
kam es überhaupt dazu? Die Fabrik
steht doch schon seit vielen Jahren
an dieser Stelle.
■ Hebben: Die Fabrik Bayet existiert
seit 1956 und es hat auch schon
früher Beschwerden wegen der
Geruchsbelastung gegeben. Es sind
■ SARIA News:
Wenn alle von Ihnen genannten
Investitionen (Maßnahmen) durchgeführt
worden sind, haben Sie sicher
eine der modernsten Fabriken in
Frankreich. Macht sie das stolz?
■ Hebben:
Die Fabrik ist auf dem besten Weg,
eine wirklich moderne Anlage zu
werden, allerdings bleibt uns noch
eine Menge Arbeit zu tun.
In meinen Augen ist aber wirklich
wichtig, dass wir ein effektiv
arbeitendes, seriöses, verantwortliches
und glaubwürdiges Unternehmen
sind. Die Beherrschung unserer
Umweltprobleme ist die einzige
Voraussetzung für unsere Zukunft -
aber wir sind auf einem guten Weg.
Ich werde mit unserer Arbeit wirklich
zufrieden sein, wenn alle Standorte,
22
SARIAnews