PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

DES CHOSES ET D‘AUTRES/DIES UND DAS
Fête de l’été SARIA 2002 dans le
pavillon d’hôtes
Il pleuvait lorsque les hommes de la Société de matériel de tentes
voulaient monter la grande tente des fêtes dans le pré qui s’étend devant le
pavillon d’hôtes de SARIA à Selm. Dans la nuit du vendredi au samedi un
orage impressionnant se déchaînait sur le Münsterland.
La fête de l’été de SARIA avec les enfants menaçait de tomber à l’eau.
Pourtant, le samedi matin, le ciel s’éclaircit et lorsque les invités arrivèrent
vers midi au pavillon d’hôtes, le soleil brillait. La fête était sauvée.
100 employées et employés de SARIA
étaient venus avec leur conjoint et
leurs enfants d’Allemagne, d’Autriche,
de Hongrie, de Pologne et de la République
tchèque pour s’amuser, pour
faire connaissance, pour bavarder et
pour échanger leurs expériences.
Après le déjeuner pris en commun,
Klemens Rethmann décrivit en détail
la situation, assez optimiste, du
groupe SARIA. Il félicita expressément
les nombreux employés qui,
chacun à son poste, s’acquittent avec
brio de leurs tâches.
«Notre société SARIA n’est ni une
grande entreprise ni un Groupe. Et
nous ne voulons nullement le
devenir, mais je vous le demande,
dites-le moi lorsque vous avez le
sentiment que nous risquons de
devenir un Groupe. SARIA, c’est la
somme de marchés partiels, la
somme d’exploitations et, avant tout,
la grande équipe constituée de
nombreuses petites équipes. Et ce
sont justement ces petites équipes
qui marquent les points dans le jeu».
L’après-midi proposa des divertissements
variés. Les hommes surtout
investirent la piste de karting de la
Omsk
zone industrielle de Selm où, sans se
décourager, ils tentèrent de battre le
record de tour de piste de 29
secondes. Les familles profitèrent de
cette chaude journée estivale pour
participer à un jeu de piste autour du
pavillon d’hôtes et répondre aux
nombreuses questions épineuses.
Entre-temps, les enfants prenaient
SARIA Sommerfest 2002 im Gästekotten
Klemens Rethmann
accueille les invités à Selm
lors de la fête d’été
Klemens Rethmann begrüßt
die Gäste beim SARIA-
Sommerfest in Selm
Als die Männer vom Zeltverleih
am Donnerstagnachmittag das große
Festzelt auf der Wiese vor dem
SARIA-Gästekotten in Selm aufbauen
wollten, schüttete es wie aus Kübeln.
Und in der Nacht vom Freitag auf
Samstag tobte über dem Münsterland
ein gewaltiges Gewitter.
Das SARIA-Sommerfest mit Kindern
drohte im Regen zu versinken.
Doch dann klarte es am Samstagmorgen
auf und als die Gäste mittags
beim Kotten eintrafen, schien die
Sonne: Das Fest war gerettet! 100
SARIA-Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen
waren mit Partnern und
Kindern aus Deutschland, Österreich,
Ungarn, Polen und Tschechien
angereist, um sich zu vergnügen,
sich kennen zu lernen, miteinander
zu plaudern und Erfahrungen
auszutauschen.
Nach dem gemeinsamen Mittagessen
schilderte Klemens Rethmann
ausführlich die - nicht unerfreuliche
- Situation der SARIA-Gruppe.
Ausdrücklich lobte er die vielen
Mitarbeiter, die - jeder an seinem
Platz - ihre Aufgabe mit Bravour
erledigten.
„Unsere SARIA ist kein Großunternehmen
und kein Konzern. Das
wollen wir auch gar nicht sein - und
sagen Sie mir es bitte, wenn Sie das
Gefühl haben, das wir Gefahr laufen,
zum Konzern zu werden. SARIA, das
ist die Summe von Teilmärkten, die
Summe von Betrieben und vor allem
die große Mannschaft, bestehend aus
vielen kleinen Teams. Und gerade
diese kleinen Teams sind es, die ‚im
Spiel die Punkte machen‘.“
Der Nachmittag bot vielerlei Unterhaltung.
Vornehmlich die „Männer“
besuchten die Cartbahn im Industriegebiet
Selm, wo sie Runde um Runde
28
SARIAnews