PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

pendant des heures de leurs difficiles
devoirs de surveillance.
Après le café et les gâteaux, on
entoura la grande buvette et l’on se
prépara pour le dîner avec de
délicieuses grillades en abondance.
A la remise des prix qui
récompensaient les participants les
plus assidus du rallye, force fut de
constater que, comme l’année
précédente, c’étaient nos amis de la
Hesse, Alexander et Katrin Schäfer,
qui remportaient le premier prix (une
corbeille remplie de spécialités
westphaliennes).
Une représentation importante de la famille
SARIA à SELM
Ein großer Teil der SARIA-Familie beim
Sommerfest in Selm
d’assaut le grand château trampoline
qui les attirait comme des mouches.
A certains moments, même jusqu’à
20 enfants rebondissaient joyeusement
ensemble, certains même de
midi jusqu’à peu avant minuit. On se
demande d’où ils peuvent avoir cette
résistance physique ! Un magicien de
ballons sculpta pour les enfants des
milliers de drôles d’animaux en
baudruche. Et, avec sa collègue, il
maquilla à merveille presque tous les
enfants, divertit les petits avec de
nombreux jeux, libérant les parents
La douce soirée d’été permit à tous
les invités de rester dehors jusque
vers minuit, et nous sommes certains
que bien des relations nouvelles et
cordiales ont pu être nouées, ce qui,
finalement, était le but de cette fête.
Le dimanche matin, la plus grande
partie des invités revint au pavillon
d’hôtes où les attendait un petit
déjeuner copieux qui mit fin vers
midi à cette belle fête de l’été. Il se
remit d’ailleurs à pleuvoir ... • (cma)
dem Bahnrekord von rund 29
Sekunden hinterher rasten. Familien
wiederum nutzten den warmen
Sommertag, um auf einer Schnitzeljagd
rund um den Kotten viele
kniffelige Fragen zu beantworten.
Die Kinder machten in der Zwischenzeit
von der großen Hüpfburg, die
sich als wahrer „Magnet“ erwies,
regen Gebrauch. Zeitweise hüpften
bis zu 20 Kinder auf einmal, und
manche hüpften von Mittag bis kurz
vor Mitternacht: Ein Rätsel wie man
das körperlich schafft.
Ein Ballonzauberer fertigte für die
Kinder Tausende von lustigen
Ballontieren, und zusammen mit
seiner Kollegin, die fast alle Kinder
wundervoll schminkte, unterhielten
sie die Kleinen mit vielerlei Spielen,
und entlasteten damit die Eltern für
Stunden von mühsamen Aufsichtspflichten.
Nach Kaffee und Kuchen umringte
man zunehmend den großen
Getränkestand und bereitete sich auf
das Abendessen vor, wo es viel
leckeres Gegrilltes gab.
Bei der Preisverleihung für die
pfiffigsten Ralleygänger stellte sich -
wie im Vorjahr - heraus, dass unsere
Freunde aus Hessen, Alexander und
Katrin Schäfer, wieder einmal den
ersten Preis (ein Korb mit westfälischen
Spezialitäten) gewonnen
hatten.
Der laue Sommerabend machte es
möglich, dass alle Gäste bis gegen
Mitternacht draußen bleiben konnten
- und wir sind sicher, dass mache
neue und herzliche Bekanntschaft
geschlossen werden konnte, was ja
auch das Ziel des Festes war.
Am Sonntagmorgen kam der überwiegende
Teil der Gäste wieder zum
Kotten, wo mit einem ausgiebigen
Frühstück dieses schöne Sommerfest
gegen Mittag beendet wurde. Da fing
es auch wieder an zu regnen ... •(cma)
L’attraction préférée
des enfants
Eine große Hüpfburg
ist DIE Attraktion für
alle Kinder
29
SARIAnews