PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

collaborateurs et, sans eux, nous ne
pouvons pas grand-chose.
■ SARIA News : Les environs de
Bayet sont très beaux, une rivière
poissonneuse longe l’usine, l’endroit
est vallonné et cette région est sûrement
appréciée des touristes. Où habitez-vous
et aimez-vous vivre ici ?
■ Hebben : Je me plais bien dans la
région car elle est magnifique. Où
j’habite importe peu, ce qui compte
c’est le sentiment du travail bien fait.
Le destin fait le reste.
■ SARIA News : M. Hebben, nous
vous remercions pour cet entretien. •
(interview était mené par
Claus M. Andreas)
für die ich die Ehre habe, verantwortlich
zu sein, „Spitze“ sind. Und
vergessen wir nicht: Es sind immer
die Mitarbeiter, die hinter allem
stehen, und ohne ihren Einsatz
können wir nicht viel ausrichten.
■ SARIA News:
Die Umgebung von Bayet ist sehr
schön, ein fischreiches Gewässer
grenzt direkt an das Firmengelände,
es ist etwas hügelig und die Gegend
wird sicherlich von Touristen gerne
besucht. Wo wohnen Sie und sind
Sie gerne hier?
■ Hebben:
Es gefällt mir in dieser herrlichen
Gegend Frankreichs sehr gut. Wo ich
letztlich wohne, ist nicht so wichtig.
Was zählt, ist das Gefühl, meine
Arbeit gut gemacht zu haben. Der
Rest ist Schicksal.
■ SARIA News:
Herr Hebben, wir danken Ihnen für
dieses Gespräch. •
(Das Interview führte
Claus M. Andreas)
Encore une distinction pour
Francisek Patko
SARIA Maloploska S.p. z.o.o. reçoit le prix de l’économie
Schon wieder eine Auszeichnung für
Herrn Francisek Patko
SARIA Maloploska S.p. z.o.o. erhält Wirtschaftspreis
Le Ministre polonais de
l’Economie personnellement,
Monsieur Marek Grabarek remit au
Directeur de la filiale de Przewrotne,
Francisek Patko, le certificat de la
troisième place obtenue pour le
concours du «Prix de l’économie de
Podkarpacki». Ce concours consistait
à soutenir et améliorer l’image
économique de la région de
Podkarpacki.
En fait, il s’agit aussi d’une mesure
visant à préparer l’économie à
l’entrée dans l’Union Européenne.
Le Directeur, Monsieur Patko, peut
s’enorgueillir d’avoir entre-temps si
bien mené «son» site SARIA pour
mériter une telle récompense. Nos
félicitations ! • (cma)
Der polnische Wirtschaftsminister
persönlich, Marek Grabarek
übergab Direktor Francisek Patko
(Niederlassung Przewrotne) die
Urkunde für den dritten Platz beim
Wettbewerb um den „Podkarpacki
Wirtschaftspreis“. Bei diesem
Wettbewerb ging es darum, das
wirtschaftliche Image der Region um
Podkarpacki zu fördern und zu
verbessern.
Letztlich ist das auch eine Maßnahme,
um die Wirtschaft auf einen EU-
Beitritt vorzubereiten.
Direktor Patko kann stolz darauf
sein, „seinen“ SARIA-Betrieb
inzwischen so weit nach vorn
gebracht zu haben, dass er eine
solche Auszeichnung erreichen
konnte. Glückwunsch! • (cma)
La nouvelle station
d’épuration (6000 m3) a
Przewrotne (Pologne) est
presque terminée
Die neue Kläranlage
(6.000 cbm) in Przewrotne
(Polen) ist bald fertig
Le Directeur de l’usine
de Patko(2ème à partir
de la gauche) est fier
de l’unité modernisée
(en partant de la
gauche...) Pawel
Gladys, Francisek
Patko, Zbginiew Lis,
Joseph Rethmann
Betriebsleiter und
Direktor der Anlage
Patko (2.v.1) ist stolz
auf die rundum
modernisierte Anlage.
(v.l.): Pawel Gladys,
Francisek Patko,
Zbginiew Lis, Joseph
Rethmann
23
SARIAnews