Einführung in die Pragmatik - TheKolibris.

2.1 Personale Deixis 19
2.1 Personale Deixis
Personalpronomen der ersten und zweiten Person
Die Personalpronomen erster und zweiter Person sind personaldeiktische Ausdrücke. Ihre Semantik
kann man wie folgt angeben:
(12) a. �ich� D = S (Sprecher)
b. �wir� D = {i1,i2,... }, S = ik (Sprecher und weitere Personen)
c. �du� D = H (Hörer)
d. �ihr� D = {i1,i2,...}, H = ik (Hörer und weitere Personen)
(wir betrachten nur die Pronomen im Nominativ; die anderen Fälle (mich, mir, meiner, etc.) besitzen
dieselbe deiktische Semantik). Die Personalpronomen erster und zweiter Person unterscheiden sich
von den temporal- (Zeit) und lokaldeiktischen (Ort) Ausdrücken dadurch, dass ihre Semantik nicht
relativ zu einem beliebigen deiktischen Referenzpunkt, sondern direkt in Bezug zum Sprecherkontext
(erste Person) oder Hörerkontext (zweite Person) einer Äußerung definiert ist.
Personalpronomen der dritten Person
Die Semantik der Personalpronomen dritter Person kann nicht relativ zu einem deiktischen Referenzpunkt
oder zum Kontext einer Äußerung angegeben werden. Sie sind daher keine deiktischen
Ausdrücke. Personalpronomen übernehmen ihre Referenz (Verweis auf eine Person oder Personengruppe)
von einem nominalen Ausdruck, dem sogenannten Antezedens, in der näheren Umgebung
(im Diskurs) des Pronomens. Die möglichen Antezedenten eines Pronomens sind durch syntaktische
(Bindung), semantische und pragmatische Faktoren (Adäquatheit) eingeschränkt. Betrachten wir dazu
das folgende Beispiel:
(13) Sie sitzt zwei Reihen vor mir.
Das Pronomen sie referiert auf eine Person, deren Standort zum Standort des Sprechers, also zum
Kontext der Äußerung, in Beziehung gesetzt wird. Relevant für die Frage, ob sie in (13) ein deiktischer
Ausdruck ist, ist aber nicht, ob die Referenz von sie zum Kontext in Beziehung gesetzt wird, sondern
vielmehr, ob sie vom Kontext abhängt, d.h. durch den Kontext definiert wird. In (13) ist das nicht der
Fall; die Intension von (13) entspricht in etwa der Paraphrasierung in (14-a):
(14) a. Die Person, auf die sie verweist, sitzt zwei Reihen vor dem Sprecher.
b. #Die Person, die zwei Reihen vor dem Sprecher sitzt, sitzt zwei Reihen vor dem Sprecher.
Würde die Referenz von sie durch sitzt und den (deiktischen) Ausdruck zwei Reihen vor mir definiert,
so müsste die Intension von (13) der Paraphrasierung in (14-b) entsprechen. Tatsächlich kann die
Aussage des Satzes in (13) nur verifiziert werden, wenn die Referenz von sie unabhängig vom Kontext
festgelegt ist.
In (15) wird dagegen eine Person in Abhängigkeit vom Kontext definiert:
(15) Die Studentin, die zwei Reihen vor mir sitzt, schläft schon wieder.
Jedoch bedeutet dies nicht, dass die Studentin in (15) ein deiktischer Ausdruck ist; vielmehr ist die
gesamte Phrase die Studentin, die zwei Reihen vor mir sitzt deiktisch. Dies ergibt sich aus der Kontextabhängigkeit
der Bedeutung von mir und der Kompositionalität der Semantik. Der Ausdruck zwei